|
Domanda |
Risposta |
It's hard to cope with constant context switching. inizia ad imparare
|
|
radzić sobie z czymś trudnym Trudno radzić sobie z ciągłym przełączaniem między zadaniami.
|
|
|
We need to deal with this bug before the release. inizia ad imparare
|
|
zajmować się, radzić sobie z Musimy zająć się tym błędem przed wydaniem.
|
|
|
The system can handle up to 10,000 requests per second. inizia ad imparare
|
|
obsługiwać, radzić sobie z System może obsługiwać do 10 000 żądań na sekundę.
|
|
|
We overcame the integration challenges in week two. inizia ad imparare
|
|
Przezwyciężyliśmy wyzwania integracyjne w drugim tygodniu.
|
|
|
Address all review comments before requesting a re-review. inizia ad imparare
|
|
zajmować się, odnosić się do Zajmij się wszystkimi komentarzami recenzji przed prośbą o ponowną recenzję.
|
|
|
We resolved the merge conflict before the deadline. inizia ad imparare
|
|
Rozwiązaliśmy konflikt przy mergowaniu przed terminem.
|
|
|
Identify the bottleneck before optimising anything. inizia ad imparare
|
|
Zidentyfikuj wąskie gardło zanim cokolwiek zoptymalizujesz.
|
|
|
The monitoring system detected an anomaly at 3 AM. inizia ad imparare
|
|
System monitoringu wykrył anomalię o trzeciej w nocy.
|
|
|
Investigate the root cause before writing the fix. inizia ad imparare
|
|
Zbadaj główną przyczynę zanim napiszesz poprawkę.
|
|
|
It took two hours to diagnose the production issue. inizia ad imparare
|
|
diagnozować, ustalać przyczynę Diagnozowanie problemu produkcyjnego zajęło dwie godziny.
|
|
|
Determine whether the bug is reproducible in staging. inizia ad imparare
|
|
Ustal czy błąd jest odtwarzalny na stagingu.
|
|
|
Assess the risk before making any breaking changes. inizia ad imparare
|
|
Oceń ryzyko przed wprowadzeniem jakichkolwiek zmian łamiących kompatybilność.
|
|
|
Evaluate at least three options before picking a solution. inizia ad imparare
|
|
Oceń co najmniej trzy opcje przed wybraniem rozwiązania.
|
|
|
Compare the before and after metrics to prove the improvement. inizia ad imparare
|
|
Porównaj metryki przed i po żeby udowodnić poprawę.
|
|
|
Measure the response time under realistic load conditions. inizia ad imparare
|
|
Zmierz czas odpowiedzi w realistycznych warunkach obciążenia.
|
|
|
Track all open bugs in the ticketing system. inizia ad imparare
|
|
Śledź wszystkie otwarte błędy w systemie ticketów.
|
|
|
Monitor CPU usage closely after the deployment. inizia ad imparare
|
|
Monitoruj użycie CPU dokładnie po wdrożeniu.
|
|
|
Record every deployment in the changelog. inizia ad imparare
|
|
Rejestruj każde wdrożenie w dzienniku zmian.
|
|
|
Log all critical operations with timestamps. inizia ad imparare
|
|
Loguj wszystkie krytyczne operacje ze znacznikami czasu.
|
|
|
Report any anomalies to the on-call engineer immediately. inizia ad imparare
|
|
Zgłaszaj wszelkie anomalie inżynierowi dyżurnemu natychmiast.
|
|
|
The system notifies the team when an alert fires. inizia ad imparare
|
|
System powiadamia zespół gdy alarm się uruchomi.
|
|
|
Set up alerts for error rates above 1%. inizia ad imparare
|
|
Skonfiguruj alerty dla wskaźników błędów powyżej 1%.
|
|
|
The linter warns about unused variables. inizia ad imparare
|
|
Linter ostrzega przed nieużywanymi zmiennymi.
|
|
|
A 500 error indicates a server-side problem. inizia ad imparare
|
|
Błąd 500 wskazuje na problem po stronie serwera.
|
|
|
The profiling data suggests a memory leak. inizia ad imparare
|
|
Dane profilowania sugerują wyciek pamięci.
|
|
|
Slow response times imply a deeper performance problem. inizia ad imparare
|
|
implikować, sugerować pośrednio Wolne czasy odpowiedzi sugerują głębszy problem z wydajnością.
|
|
|
Confirm that the fix works in staging before merging. inizia ad imparare
|
|
Potwierdź że poprawka działa na stagingu przed mergowaniem.
|
|
|
Verify the deployment was successful by checking the health endpoint. inizia ad imparare
|
|
Zweryfikuj że wdrożenie się powiodło sprawdzając endpoint stanu zdrowia.
|
|
|
Validate all user inputs on both client and server side. inizia ad imparare
|
|
walidować, potwierdzać poprawność Waliduj wszystkie dane wejściowe użytkownika zarówno po stronie klienta jak i serwera.
|
|
|
Prove the performance gain with benchmark results. inizia ad imparare
|
|
Udowodnij poprawę wydajności wynikami benchmarków.
|
|
|
microservices architecture Microservices architecture improves fault isolation. inizia ad imparare
|
|
architektura mikroserwisów Architektura mikroserwisów poprawia izolację awarii.
|
|
|
The load balancer distributes requests across three servers. inizia ad imparare
|
|
Równoważnik obciążenia rozdziela żądania na trzy serwery.
|
|
|
Service discovery allows services to find each other dynamically. inizia ad imparare
|
|
Wykrywanie serwisów pozwala serwisem dynamicznie się odnajdywać.
|
|
|
Use a message queue to decouple producers from consumers. inizia ad imparare
|
|
Używaj kolejki komunikatów żeby odsprzęgnąć producentów od konsumentów.
|
|
|
The event bus broadcasts changes to all subscribed services. inizia ad imparare
|
|
Szyna zdarzeń rozgłasza zmiany do wszystkich subskrybujących serwisów.
|
|
|
The API gateway handles authentication and rate limiting. inizia ad imparare
|
|
Brama API obsługuje uwierzytelnianie i ograniczanie żądań.
|
|
|
Never break the service contract without versioning. inizia ad imparare
|
|
Nigdy nie łam kontraktu serwisu bez wersjonowania.
|
|
|
Distributed tracing shows the path of each request. inizia ad imparare
|
|
Śledzenie rozproszone pokazuje ścieżkę każdego żądania.
|
|
|
Our observability stack includes Prometheus, Grafana and Jaeger. inizia ad imparare
|
|
Nasz stos obserwowalności obejmuje Prometheus, Grafana i Jaeger.
|
|
|
Chaos engineering tests resilience by introducing failures. inizia ad imparare
|
|
Inżynieria chaosu testuje odporność przez wprowadzanie awarii.
|
|
|
I can't make sense of this error message. inizia ad imparare
|
|
Nie mogę zrozumieć tego komunikatu o błędzie.
|
|
|
We sorted out the permission issue before the standup. inizia ad imparare
|
|
Rozwiązaliśmy problem z uprawnieniami przed standupem.
|
|
|
Let's iron out the remaining issues before the demo. inizia ad imparare
|
|
dopracowywać, usuwać drobne problemy Dopracujmy pozostałe problemy przed demonstracją.
|
|
|
It took hours to pin down the source of the memory leak. inizia ad imparare
|
|
precyzyjnie ustalać, lokalizować Lokalizowanie źródła wycieku pamięci zajęło godziny.
|
|
|
Rule out network issues before checking the application layer. inizia ad imparare
|
|
Wyklucz problemy z siecią przed sprawdzeniem warstwy aplikacji.
|
|
|
To a certain extent automation reduces human error. inizia ad imparare
|
|
Do pewnego stopnia automatyzacja zmniejsza błąd ludzki.
|
|
|
By the same token if tests are slow developers skip them. inizia ad imparare
|
|
z tego samego powodu, podobnie Z tego samego powodu jeśli testy są wolne programiści je pomijają.
|
|
|
In retrospect we should have tested the integration earlier. inizia ad imparare
|
|
Z perspektywy czasu powinniśmy byli przetestować integrację wcześniej.
|
|
|
The change is safe provided that all tests pass. inizia ad imparare
|
|
Zmiana jest bezpieczna pod warunkiem że wszystkie testy przejdą.
|
|
|
Deploy with confidence regardless of the time of day. inizia ad imparare
|
|
Wdrażaj pewnie niezależnie od pory dnia.
|
|
|
Dzień 22 – Relacje, praca zespołowa, ogólne B1+ inizia ad imparare
|
|
Dzień 22 – Relacje, praca zespołowa, ogólne B1+
|
|
|
Trust is built through consistent delivery and honesty. inizia ad imparare
|
|
Zaufanie buduje się przez konsekwentne dostarczanie i uczciwość.
|
|
|
Respect different opinions during technical discussions. inizia ad imparare
|
|
Szanuj różne opinie podczas dyskusji technicznych.
|
|
|
Support junior developers when they are stuck. inizia ad imparare
|
|
Wspieraj juniorów gdy utknęli.
|
|
|
Encourage the team to share ideas freely. inizia ad imparare
|
|
Zachęcaj zespół do swobodnego dzielenia się pomysłami.
|
|
|
I appreciate the detailed code review comments. inizia ad imparare
|
|
Doceniam szczegółowe komentarze w przeglądzie kodu.
|
|
|
Value quality over speed in the long run. inizia ad imparare
|
|
W dłuższej perspektywie cen jakość nad szybkość.
|
|
|
Recognise good work publicly — it motivates the whole team. inizia ad imparare
|
|
rozpoznawać, doceniać, uznawać Doceniaj dobrą pracę publicznie — motywuje to cały zespół.
|
|
|
Never ignore a failing test — fix it immediately. inizia ad imparare
|
|
Nigdy nie ignoruj nieudanego testu — napraw go natychmiast.
|
|
|
Don't be afraid to challenge assumptions in code review. inizia ad imparare
|
|
kwestionować, stawiać wyzwanie Nie bój się kwestionować założeń w przeglądzie kodu.
|
|
|
Question requirements that seem unclear or contradictory. inizia ad imparare
|
|
Kwestionuj wymagania które wydają się niejasne lub sprzeczne.
|
|
|
Accept that you won't always agree with every decision. inizia ad imparare
|
|
Zaakceptuj że nie zawsze będziesz zgadzał się z każdą decyzją.
|
|
|
The team rejected the proposal due to security concerns. inizia ad imparare
|
|
Zespół odrzucił propozycję z powodu obaw o bezpieczeństwo.
|
|
|
Propose a solution before raising a problem. inizia ad imparare
|
|
Zaproponuj rozwiązanie zanim zgłosisz problem.
|
|
|
Raise the performance concern during the retrospective. inizia ad imparare
|
|
Porusz kwestię wydajności podczas retrospektywy.
|
|
|
It's healthy to disagree — just do it respectfully. inizia ad imparare
|
|
Nie zgadzanie się jest zdrowe — rób to z szacunkiem.
|
|
|
We reached a compromise on the deployment schedule. inizia ad imparare
|
|
iść na kompromis, kompromis Osiągnęliśmy kompromis co do harmonogramu wdrożeń.
|
|
|
Involve the whole team in the architecture decision. inizia ad imparare
|
|
Angażuj cały zespół w decyzję architektoniczną.
|
|
|
Include QA in the planning session from the start. inizia ad imparare
|
|
Włącz QA w sesję planowania od samego początku.
|
|
|
Don't exclude junior developers from design discussions. inizia ad imparare
|
|
Nie wykluczaj juniorów z dyskusji projektowych.
|
|
|
Encourage everyone to participate in the retrospective. inizia ad imparare
|
|
Zachęcaj wszystkich do uczestniczenia w retrospektywie.
|
|
|
Everyone should contribute to the team knowledge base. inizia ad imparare
|
|
Każdy powinien wnosić wkład do bazy wiedzy zespołu.
|
|
|
Share your findings in the team channel. inizia ad imparare
|
|
Podziel się swoimi odkryciami na kanale zespołu.
|
|
|
Communicate blockers early so others can help. inizia ad imparare
|
|
Komunikuj blokady wcześnie żeby inni mogli pomóc.
|
|
|
Listen actively during code review discussions. inizia ad imparare
|
|
Słuchaj aktywnie podczas dyskusji w przeglądzie kodu.
|
|
|
Respond to PR comments within one business day. inizia ad imparare
|
|
Odpowiadaj na komentarze do PR w ciągu jednego dnia roboczego.
|
|
|
Follow up on action items from the last retrospective. inizia ad imparare
|
|
kontynuować, śledzić postępy Śledź postępy punktów działań z ostatniej retrospektywy.
|
|
|
Check in with the team every morning during the release. inizia ad imparare
|
|
meldować się, sprawdzać postęp Melduj się u zespołu każdego ranka podczas wydania.
|
|
|
Engage with stakeholders early to avoid surprises. inizia ad imparare
|
|
Angażuj się z interesariuszami wcześnie żeby uniknąć niespodzianek.
|
|
|
Align with the product owner on priorities before planning. inizia ad imparare
|
|
Uzgodnij z product ownerem priorytety przed planowaniem.
|
|
|
Coordinate with DevOps before scheduling the migration. inizia ad imparare
|
|
Koordynuj z DevOps przed zaplanowaniem migracji.
|
|
|
Use version control for everything — including configs. inizia ad imparare
|
|
Używaj kontroli wersji do wszystkiego — łącznie z konfiguracjami.
|
|
|
A thorough pull request review catches bugs early. inizia ad imparare
|
|
Dokładny przegląd pull requesta łapie błędy wcześnie.
|
|
|
Pair programming helps spread knowledge across the team. inizia ad imparare
|
|
Programowanie w parach pomaga rozszerzać wiedzę w całym zespole.
|
|
|
Clear code ownership reduces the bus factor. inizia ad imparare
|
|
Jasna własność kodu zmniejsza współczynnik autobusu.
|
|
|
Weekly knowledge sharing sessions improve team skills. inizia ad imparare
|
|
Tygodniowe sesje dzielenia się wiedzą poprawiają umiejętności zespołu.
|
|
|
A bus factor of one is a serious organisational risk. inizia ad imparare
|
|
współczynnik autobusu - ryzyko wiedzy u jednej osoby Współczynnik autobusu równy jeden to poważne ryzyko organizacyjne.
|
|
|
Build a documentation culture from day one. inizia ad imparare
|
|
Buduj kulturę dokumentowania od pierwszego dnia.
|
|
|
Frequent deployments boost team morale. inizia ad imparare
|
|
Częste wdrożenia zwiększają morale zespołu.
|
|
|
Cross-team collaboration is essential for API design. inizia ad imparare
|
|
współpraca między zespołami Współpraca między zespołami jest niezbędna przy projektowaniu API.
|
|
|
Good teamwork requires give and take from everyone. inizia ad imparare
|
|
wzajemne ustępstwa, dawanie i branie Dobra praca zespołowa wymaga wzajemnych ustępstw od każdego.
|
|
|
Speak up if you disagree with the approach. inizia ad imparare
|
|
zabierać głos, wyrażać opinię Zabierz głos jeśli nie zgadzasz się z podejściem.
|
|
|
Step up and take ownership when no one else does. inizia ad imparare
|
|
stanąć na wysokości zadania, przejąć inicjatywę Stań na wysokości zadania i przejmij odpowiedzialność gdy nikt inny tego nie robi.
|
|
|
Back up your teammates in difficult client meetings. inizia ad imparare
|
|
Popieraj swoich kolegów podczas trudnych spotkań z klientem.
|
|
|
You can count on her to deliver on time. inizia ad imparare
|
|
Możesz na nią liczyć że dostarczy na czas.
|
|
|
We don't always see eye to eye on architecture decisions. inizia ad imparare
|
|
zgadzać się, być tego samego zdania Nie zawsze zgadzamy się co do decyzji architektonicznych.
|
|
|
The dev and QA teams were not on the same page. inizia ad imparare
|
|
nie mieć wspólnego rozumienia Zespoły dev i QA nie miały wspólnego rozumienia.
|
|
|
The team pulled together to fix the critical bug overnight. inizia ad imparare
|
|
działać wspólnie, jednoczyć siły Zespół zjednoczył siły żeby naprawić krytyczny błąd przez noc.
|
|
|
We're all in the same boat when the system goes down. inizia ad imparare
|
|
w tej samej sytuacji, na tym samym wózku Wszyscy jesteśmy w tej samej sytuacji gdy system pada.
|
|
|
The tech lead and product owner are finally on the same wavelength. inizia ad imparare
|
|
na tej samej fali, rozumieć się Lider techniczny i product owner są w końcu na tej samej fali.
|
|
|
With all due respect I think the estimate is too optimistic. inizia ad imparare
|
|
z całym należnym szacunkiem Z całym należnym szacunkiem myślę że szacowanie jest zbyt optymistyczne.
|
|
|
Dzień 23 – Czas, zmiany, planowanie inizia ad imparare
|
|
Dzień 23 – Czas, zmiany, planowanie
|
|
|
The deadline was moved forward by two weeks. inizia ad imparare
|
|
Termin został przesunięty do przodu o dwa tygodnie.
|
|
|
Update the schedule after each sprint review. inizia ad imparare
|
|
Aktualizuj harmonogram po każdym przeglądzie sprintu.
|
|
|
The timeline is too aggressive — we need to negotiate. inizia ad imparare
|
|
Harmonogram jest zbyt ambitny — musimy negocjować.
|
|
|
Give a realistic timeframe based on team capacity. inizia ad imparare
|
|
ramy czasowe, przedział czasu Podaj realistyczne ramy czasowe na podstawie pojemności zespołu.
|
|
|
Always provide a range when you estimate a task. inizia ad imparare
|
|
Zawsze podawaj zakres gdy szacujesz zadanie.
|
|
|
The project overran the original deadline by three weeks. inizia ad imparare
|
|
przekraczać (budżet lub czas) Projekt przekroczył pierwotny termin o trzy tygodnie.
|
|
|
Communicate any delay to the stakeholders as early as possible. inizia ad imparare
|
|
Komunikuj wszelkie opóźnienia interesariuszom tak wcześnie jak to możliwe.
|
|
|
We postponed the release due to a critical bug. inizia ad imparare
|
|
Przesunęliśmy wydanie z powodu krytycznego błędu.
|
|
|
We need to reschedule the deployment to next weekend. inizia ad imparare
|
|
przekładać na inny termin Musimy przełożyć wdrożenie na przyszły weekend.
|
|
|
Prioritise the highest-value tasks at the start of the sprint. inizia ad imparare
|
|
Priorytetyzuj zadania o najwyższej wartości na początku sprintu.
|
|
|
This is urgent — the payment service is down. inizia ad imparare
|
|
To jest pilne — serwis płatności nie działa.
|
|
|
We need an immediate fix for the authentication bug. inizia ad imparare
|
|
Potrzebujemy natychmiastowej poprawki błędu uwierzytelniania.
|
|
|
Apply a temporary workaround while the fix is being developed. inizia ad imparare
|
|
Zastosuj tymczasowe obejście podczas gdy poprawka jest opracowywana.
|
|
|
We need a permanent solution, not just a workaround. inizia ad imparare
|
|
Potrzebujemy trwałego rozwiązania a nie tylko obejścia.
|
|
|
The interim solution buys us time to do it properly. inizia ad imparare
|
|
Tymczasowe rozwiązanie daje nam czas na zrobienie tego właściwie.
|
|
|
A gradual rollout reduces the risk of breaking changes. inizia ad imparare
|
|
Stopniowe wdrażanie zmniejsza ryzyko zmian łamiących.
|
|
|
Use a phased approach to migrate the database. inizia ad imparare
|
|
Użyj podejścia fazowego do migracji bazy danych.
|
|
|
Rapid deployment is possible only with strong test automation. inizia ad imparare
|
|
Szybkie wdrażanie jest możliwe tylko przy silnej automatyzacji testów.
|
|
|
A swift response to the incident minimised downtime. inizia ad imparare
|
|
Szybka reakcja na incydent zminimalizowała przestój.
|
|
|
A prompt reply to the client builds trust. inizia ad imparare
|
|
Niezwłoczna odpowiedź klientowi buduje zaufanie.
|
|
|
Frequent small releases are safer than rare big ones. inizia ad imparare
|
|
Częste małe wydania są bezpieczniejsze niż rzadkie duże.
|
|
|
Consistent code style makes reviews faster. inizia ad imparare
|
|
Spójny styl kodu przyspiesza przeglądy.
|
|
|
Schedule regular refactoring to prevent code rot. inizia ad imparare
|
|
Planuj regularną refaktoryzację żeby zapobiec gniciu kodu.
|
|
|
Address recurring bugs before adding new features. inizia ad imparare
|
|
cykliczny, powtarzający się Zajmij się cyklicznymi błędami przed dodawaniem nowych funkcji.
|
|
|
Occasional performance spikes suggest a resource leak. inizia ad imparare
|
|
Sporadyczne skoki wydajności sugerują wyciek zasobów.
|
|
|
The bug is intermittent — hard to reproduce consistently. inizia ad imparare
|
|
Błąd jest sporadyczny — trudno go odtworzyć w sposób powtarzalny.
|
|
|
Think about long-term maintainability when writing code. inizia ad imparare
|
|
Myśl o długoterminowej łatwości utrzymania gdy piszesz kod.
|
|
|
The short-term fix introduced more technical debt. inizia ad imparare
|
|
Krótkoterminowa poprawka wprowadziła więcej długu technicznego.
|
|
|
This is an ongoing issue — we track it in the backlog. inizia ad imparare
|
|
To jest trwający problem — śledzimy go w backlogu.
|
|
|
Handle concurrent requests carefully to avoid race conditions. inizia ad imparare
|
|
Obsługuj jednoczesne żądania ostrożnie żeby uniknąć wyścigów.
|
|
|
Run the database migrations in sequential order. inizia ad imparare
|
|
Uruchamiaj migracje bazy danych w kolejności sekwencyjnej.
|
|
|
Run tests in parallel to speed up the CI pipeline. inizia ad imparare
|
|
Uruchamiaj testy równolegle żeby przyspieszyć potok CI.
|
|
|
Use asynchronous processing for long-running jobs. inizia ad imparare
|
|
Używaj przetwarzania asynchronicznego dla długotrwałych zadań.
|
|
|
Synchronous calls can block the thread and hurt throughput. inizia ad imparare
|
|
Wywołania synchroniczne mogą blokować wątek i obniżać przepustowość.
|
|
|
The dashboard updates in real-time using WebSockets. inizia ad imparare
|
|
Panel aktualizuje się w czasie rzeczywistym używając WebSocketów.
|
|
|
Automate anything you do more than twice. inizia ad imparare
|
|
Automatyzuj wszystko co robisz więcej niż dwa razy.
|
|
|
Streamline the onboarding process for new developers. inizia ad imparare
|
|
usprawniać, upraszczać przepływ Usprawnij proces wdrożenia dla nowych programistów.
|
|
|
Optimise the slowest queries first for maximum impact. inizia ad imparare
|
|
Optymalizuj najpierw najwolniejsze zapytania dla maksymalnego efektu.
|
|
|
Simplify the architecture before adding new features. inizia ad imparare
|
|
Upraszczaj architekturę przed dodawaniem nowych funkcji.
|
|
|
Parallelism accelerates the test suite significantly. inizia ad imparare
|
|
Równoległość znacząco przyspiesza zestaw testów.
|
|
|
Reduce coupling between modules to improve testability. inizia ad imparare
|
|
Redukuj powiązania między modułami żeby poprawić testowalność.
|
|
|
Eliminate all manual steps from the deployment process. inizia ad imparare
|
|
Eliminuj wszystkie manualne kroki z procesu wdrożenia.
|
|
|
Minimise the blast radius of a failed deployment. inizia ad imparare
|
|
Minimalizuj zasięg awarii nieudanego wdrożenia.
|
|
|
Maximise test coverage on the most critical code paths. inizia ad imparare
|
|
Maksymalizuj pokrycie testami na najbardziej krytycznych ścieżkach kodu.
|
|
|
If we don't refactor now, we never will. inizia ad imparare
|
|
Jeśli nie zrefaktoryzujemy teraz to nigdy tego nie zrobimy.
|
|
|
Address the security issue sooner rather than later. inizia ad imparare
|
|
raczej wcześniej niż później Zajmij się problemem bezpieczeństwa raczej wcześniej niż później.
|
|
|
We finished the migration ahead of schedule. inizia ad imparare
|
|
Ukończyliśmy migrację przed terminem.
|
|
|
The project is two weeks behind schedule. inizia ad imparare
|
|
Projekt jest dwa tygodnie za harmonogramem.
|
|
|
The sprint is on track — no blockers. inizia ad imparare
|
|
zgodnie z planem, na dobrej drodze Sprint jest zgodnie z planem — żadnych blokad.
|
|
|
Dzień 24 – Jakość, testowanie, standardy inizia ad imparare
|
|
Dzień 24 – Jakość, testowanie, jakość
|
|
|
Quality is everyone's responsibility — not just QA's. inizia ad imparare
|
|
Jakość to odpowiedzialność każdego — nie tylko QA.
|
|
|
Hold everyone to the same coding standards. inizia ad imparare
|
|
Trzymaj wszystkich do tych samych standardów kodowania.
|
|
|
Follow best practices for database connection management. inizia ad imparare
|
|
Stosuj najlepsze praktyki zarządzania połączeniami z bazą danych.
|
|
|
Agree on naming conventions before writing a single line. inizia ad imparare
|
|
Uzgodnij konwencje nazewnictwa przed napisaniem choćby jednej linii.
|
|
|
Consistency in style makes code easier to read. inizia ad imparare
|
|
Spójność w stylu sprawia że kod jest łatwiejszy do czytania.
|
|
|
Reliability comes from good tests and careful design. inizia ad imparare
|
|
Niezawodność pochodzi z dobrych testów i starannego projektowania.
|
|
|
Build robustness into the error handling from the start. inizia ad imparare
|
|
Buduj solidność w obsługę błędów od samego początku.
|
|
|
Correctness is more important than cleverness. inizia ad imparare
|
|
Poprawność jest ważniejsza niż spryt.
|
|
|
Write code for readability first, performance second. inizia ad imparare
|
|
Pisz kod dla czytelności najpierw a wydajności po drugie.
|
|
|
Maintainability decreases when tests are skipped. inizia ad imparare
|
|
Łatwość utrzymania maleje gdy testy są pomijane.
|
|
|
Dependency injection improves code testability greatly. inizia ad imparare
|
|
Wstrzykiwanie zależności znacznie poprawia testowalność kodu.
|
|
|
Aim for high coverage on business-critical logic. inizia ad imparare
|
|
Dąż do wysokiego pokrycia na logice krytycznej dla biznesu.
|
|
|
Fix flaky tests immediately — they erode trust in CI. inizia ad imparare
|
|
niestabilny, niedeterministyczny test Naprawiaj niestabilne testy natychmiast — niszczą zaufanie do CI.
|
|
|
The test suite runs in under five minutes on every commit. inizia ad imparare
|
|
Zestaw testów uruchamia się w mniej niż pięć minut przy każdym commicie.
|
|
|
Add a regression test for every bug you fix. inizia ad imparare
|
|
Dodaj test regresji dla każdego błędu który naprawiasz.
|
|
|
Run a smoke test immediately after deploying to production. inizia ad imparare
|
|
test dymny - podstawowy test po wdrożeniu Uruchom test dymny natychmiast po wdrożeniu na produkcję.
|
|
|
Run load tests to find the system's breaking point. inizia ad imparare
|
|
Uruchom testy obciążeniowe żeby znaleźć punkt krytyczny systemu.
|
|
|
Stress tests reveal how the system behaves under extreme load. inizia ad imparare
|
|
Testy stresowe ujawniają jak system zachowuje się pod ekstremalnym obciążeniem.
|
|
|
Test driven development helps clarify requirements early. inizia ad imparare
|
|
wytwarzanie sterowane testami TDD Wytwarzanie sterowane testami pomaga doprecyzować wymagania wcześnie.
|
|
|
Write clear assertions so failures are self-explanatory. inizia ad imparare
|
|
Pisz jasne asercje żeby awarie były samo-wyjaśniające się.
|
|
|
Use mock objects to isolate the unit under test. inizia ad imparare
|
|
Używaj obiektów mock żeby izolować testowaną jednostkę.
|
|
|
Set up the test fixture before each test run. inizia ad imparare
|
|
Skonfiguruj zestaw danych testowych przed każdym uruchomieniem testów.
|
|
|
Always test boundary conditions like zero and maximum values. inizia ad imparare
|
|
Zawsze testuj warunki brzegowe jak zero i wartości maksymalne.
|
|
|
Don't only test the happy path — test failure cases too. inizia ad imparare
|
|
ścieżka optymistyczna (normalny przepływ) Nie testuj tylko ścieżki optymistycznej — testuj też przypadki awarii.
|
|
|
Write negative tests to verify error handling. inizia ad imparare
|
|
Pisz testy negatywne żeby zweryfikować obsługę błędów.
|
|
|
The client runs acceptance tests before signing off. inizia ad imparare
|
|
Klient uruchamia testy akceptacyjne przed zatwierdzeniem.
|
|
|
Continuous testing provides rapid feedback on every change. inizia ad imparare
|
|
Ciągłe testowanie zapewnia szybki feedback przy każdej zmianie.
|
|
|
Long functions are a common code smell. inizia ad imparare
|
|
zapach kodu - sygnał złej jakości kodu Długie funkcje są powszechnym zapachem kodu.
|
|
|
Schedule a technical review before the architecture is finalised. inizia ad imparare
|
|
Zaplanuj przegląd techniczny zanim architektura zostanie sfinalizowana.
|
|
|
Peer review catches logical errors that tests can miss. inizia ad imparare
|
|
wzajemna recenzja, przegląd przez kolegę Wzajemna recenzja łapie błędy logiczne które testy mogą przegapić.
|
|
|
Static analysis tools detect potential bugs without running the code. inizia ad imparare
|
|
Narzędzia analizy statycznej wykrywają potencjalne błędy bez uruchamiania kodu.
|
|
|
Use a code coverage tool to find untested paths. inizia ad imparare
|
|
narzędzie do mierzenia pokrycia testami Używaj narzędzia do pokrycia testami żeby znaleźć niestestowane ścieżki.
|
|
|
All PRs must meet our quality standards before merging. inizia ad imparare
|
|
Wszystkie PRy muszą spełniać nasze standardy jakości przed mergowaniem.
|
|
|
Never cut corners on security testing. inizia ad imparare
|
|
iść na skróty kosztem jakości Nigdy nie idź na skróty jeśli chodzi o testy bezpieczeństwa.
|
|
|
This release raised the bar for code quality. inizia ad imparare
|
|
To wydanie podniosło poprzeczkę dla jakości kodu.
|
|
|
The prototype fell short of the performance requirements. inizia ad imparare
|
|
nie spełniać oczekiwań, nie osiągać celu Prototyp nie spełnił wymagań wydajnościowych.
|
|
|
The system passed the security audit with flying colours. inizia ad imparare
|
|
zdać/przejść znakomicie, z wyróżnieniem System przeszedł audyt bezpieczeństwa znakomicie.
|
|
|
The test coverage is not up to scratch yet. inizia ad imparare
|
|
Pokrycie testami nie jest jeszcze na odpowiednim poziomie.
|
|
|
Nip code rot in the bud with regular refactoring. inizia ad imparare
|
|
Zdusz gnicie kodu w zarodku przez regularną refaktoryzację.
|
|
|
Do a spot check on the logs after every deployment. inizia ad imparare
|
|
Zrób wyrywkową kontrolę logów po każdym wdrożeniu.
|
|
|
The payment module is under scrutiny after last week's bug. inizia ad imparare
|
|
Moduł płatności jest pod lupą po błędzie z zeszłego tygodniu.
|
|
|
We have zero tolerance for security vulnerabilities in production. inizia ad imparare
|
|
Mamy zero tolerancji dla podatności bezpieczeństwa na produkcji.
|
|
|
dot the i's and cross the t's Before the release dot the i's and cross the t's. inizia ad imparare
|
|
dopilnować każdego szczegółu Przed wydaniem dopilnuj każdego szczegółu.
|
|
|
Leave no stone unturned when investigating a data breach. inizia ad imparare
|
|
nie pozostawiać niczego bez sprawdzenia Nie pozostawiaj niczego bez sprawdzenia przy badaniu wycieku danych.
|
|
|
The investment in test automation is bearing fruit. inizia ad imparare
|
|
przynosić efekty, owocować Inwestycja w automatyzację testów przynosi owoce.
|
|
|
The team went to great lengths to ensure zero downtime. inizia ad imparare
|
|
Zespół dołożył wszelkich starań żeby zapewnić zero przestoju.
|
|
|
Good architecture stands the test of time. inizia ad imparare
|
|
Dobra architektura wytrzymuje próbę czasu.
|
|
|
Dzień 25 – Analiza, dane, raportowanie inizia ad imparare
|
|
Dzień 25 – Analiza, dane, raportowanie
|
|
|
Collect data before drawing any conclusions. inizia ad imparare
|
|
Zbieraj dane zanim wyciągniesz jakiekolwiek wnioski.
|
|
|
The dataset is too large to load into memory at once. inizia ad imparare
|
|
Zbiór danych jest zbyt duży żeby załadować go do pamięci naraz.
|
|
|
Take a random sample to test the assumption. inizia ad imparare
|
|
Pobierz losową próbkę żeby przetestować założenie.
|
|
|
User interviews provided valuable insights into the problem. inizia ad imparare
|
|
Wywiady z użytkownikami dostarczyły cennych spostrzeżeń o problemie.
|
|
|
The error rate trend is increasing — investigate now. inizia ad imparare
|
|
Trend wskaźnika błędów rośnie — zbadaj to teraz.
|
|
|
Identify the pattern in the failing requests. inizia ad imparare
|
|
Zidentyfikuj wzorzec w nieudanych żądaniach.
|
|
|
The monitoring detected an anomaly in memory usage. inizia ad imparare
|
|
Monitoring wykrył anomalię w użyciu pamięci.
|
|
|
The outlier in the data may indicate a bug. inizia ad imparare
|
|
Wartość odstająca w danych może wskazywać na błąd.
|
|
|
There is a correlation between memory usage and response time. inizia ad imparare
|
|
Istnieje korelacja między użyciem pamięci a czasem odpowiedzi.
|
|
|
Establish a performance baseline before optimising. inizia ad imparare
|
|
punkt odniesienia, wartość bazowa Ustal punkt odniesienia wydajności przed optymalizacją.
|
|
|
Set an alert threshold for response times above 500ms. inizia ad imparare
|
|
Ustaw próg alertu dla czasów odpowiedzi powyżej 500ms.
|
|
|
Run a benchmark to compare the two implementations. inizia ad imparare
|
|
punkt odniesienia, benchmark Uruchom benchmark żeby porównać dwie implementacje.
|
|
|
Aggregate logs by service to simplify analysis. inizia ad imparare
|
|
Agreguj logi według serwisu żeby uprościć analizę.
|
|
|
Filter the logs by error level to find critical issues. inizia ad imparare
|
|
Filtruj logi według poziomu błędu żeby znaleźć krytyczne problemy.
|
|
|
Segment users by subscription tier to analyse behaviour. inizia ad imparare
|
|
Segmentuj użytkowników według poziomu subskrypcji żeby analizować zachowanie.
|
|
|
Visualise the data in Grafana to spot trends quickly. inizia ad imparare
|
|
Wizualizuj dane w Grafanie żeby szybko dostrzegać trendy.
|
|
|
Be careful how you interpret the metrics. inizia ad imparare
|
|
Uważaj jak interpretujesz metryki.
|
|
|
Summarise the findings in the incident report. inizia ad imparare
|
|
Podsumuj odkrycia w raporcie o incydencie.
|
|
|
We can conclude that the fix improved performance by 40%. inizia ad imparare
|
|
Możemy stwierdzić że poprawka poprawiła wydajność o 40%.
|
|
|
Report on key metrics every week in the team meeting. inizia ad imparare
|
|
Raportuj o kluczowych metrykach co tydzień na spotkaniu zespołu.
|
|
|
Real-time analytics let us react to problems instantly. inizia ad imparare
|
|
analityka w czasie rzeczywistym Analityka w czasie rzeczywistym pozwala nam natychmiast reagować na problemy.
|
|
|
Use historical data to predict future load. inizia ad imparare
|
|
Używaj danych historycznych do przewidywania przyszłego obciążenia.
|
|
|
Always back up raw data before processing it. inizia ad imparare
|
|
Zawsze twórz kopię zapasową surowych danych przed ich przetworzeniem.
|
|
|
Structured data is easier to query than unstructured data. inizia ad imparare
|
|
Dane ustrukturyzowane są łatwiejsze do odpytywania niż niestrukturyzowane.
|
|
|
Log files are a common form of unstructured data. inizia ad imparare
|
|
Pliki logów są powszechną formą danych niestrukturyzowanych.
|
|
|
The data pipeline processes events in near real-time. inizia ad imparare
|
|
Potok danych przetwarza zdarzenia w niemal czasie rzeczywistym.
|
|
|
Poor data quality leads to incorrect business decisions. inizia ad imparare
|
|
Niska jakość danych prowadzi do błędnych decyzji biznesowych.
|
|
|
Define a data retention policy to comply with GDPR. inizia ad imparare
|
|
Zdefiniuj politykę retencji danych żeby być zgodnym z RODO.
|
|
|
Data governance defines who can access what data. inizia ad imparare
|
|
Zarządzanie danymi definiuje kto może mieć dostęp do jakich danych.
|
|
|
Make data-driven decisions instead of relying on gut feeling. inizia ad imparare
|
|
Podejmuj decyzje oparte na danych zamiast polegać na intuicji.
|
|
|
Track down the source of the memory leak step by step. inizia ad imparare
|
|
Tropij źródło wycieku pamięci krok po kroku.
|
|
|
Break down the error rate by endpoint to find the source. inizia ad imparare
|
|
rozkładać, analizować w częściach Rozłóż wskaźnik błędów według endpointów żeby znaleźć źródło.
|
|
|
Zero in on the slowest query in the execution plan. inizia ad imparare
|
|
Skup się na najwolniejszym zapytaniu w planie wykonania.
|
|
|
Draw on historical data to estimate the task effort. inizia ad imparare
|
|
czerpać z, opierać się na Opieraj się na danych historycznych żeby oszacować wysiłek zadania.
|
|
|
The small improvements add up to a 30% gain overall. inizia ad imparare
|
|
sumować, składać się w całość Małe usprawnienia sumują się do 30% zysku ogółem.
|
|
|
The metrics point to a connection pool exhaustion. inizia ad imparare
|
|
Metryki wskazują na wyczerpanie puli połączeń.
|
|
|
As the data shows response times improved after the fix. inizia ad imparare
|
|
Jak pokazują dane czasy odpowiedzi poprawiły się po poprawce.
|
|
|
The results are in line with our expectations. inizia ad imparare
|
|
Wyniki są zgodne z naszymi oczekiwaniami.
|
|
|
Contrary to expectations performance did not improve. inizia ad imparare
|
|
wbrew, w przeciwieństwie do Wbrew oczekiwaniom wydajność nie poprawiła się.
|
|
|
In stark contrast to last month error rates dropped by 80%. inizia ad imparare
|
|
W wyraźnym kontraście do zeszłego miesiąca wskaźniki błędów spadły o 80%.
|
|
|
On the whole the system performed well under load. inizia ad imparare
|
|
Ogólnie system działał dobrze pod obciążeniem.
|
|
|
The optimisation helped, but only to a degree. inizia ad imparare
|
|
Optymalizacja pomogła ale tylko do pewnego stopnia.
|
|
|
Beyond a doubt the new approach is faster. inizia ad imparare
|
|
Bez wątpienia nowe podejście jest szybsze.
|
|
|
It's worth noting that the fix only applies to v2 of the API. inizia ad imparare
|
|
Warte jest odnotowania że poprawka dotyczy tylko v2 API.
|
|
|
Based on the evidence we should roll back immediately. inizia ad imparare
|
|
Na podstawie dowodów powinniśmy natychmiast wycofać zmiany.
|
|
|
Given that the error rate doubled we must act now. inizia ad imparare
|
|
Biorąc pod uwagę że wskaźnik błędów podwoił się musimy działać teraz.
|
|
|
In the absence of data we should not make assumptions. inizia ad imparare
|
|
Przy braku danych nie powinniśmy robić założeń.
|
|
|
Dzień 26 – Myślenie krytyczne, argumentacja, dyskusja inizia ad imparare
|
|
Dzień 26 – Myślenie krytyczne, argumentacja, dyskusja
|
|
|
You can argue that microservices add unnecessary complexity. inizia ad imparare
|
|
Można argumentować że mikroserwisy dodają zbędną złożoność.
|
|
|
Don't make claims you can't back up with data. inizia ad imparare
|
|
Nie twórz twierdzeń których nie możesz poprzeć danymi.
|
|
|
The developer asserted that the bug was already fixed. inizia ad imparare
|
|
twierdzić stanowczo, asertować Programista stanowczo twierdził że błąd był już naprawiony.
|
|
|
The logs contradict the developer's explanation. inizia ad imparare
|
|
zaprzeczać, być sprzecznym z Logi zaprzeczają wyjaśnieniu programisty.
|
|
|
Don't dispute the data — dispute the interpretation. inizia ad imparare
|
|
kwestionować, spierać się o Nie kwestionuj danych — kwestionuj interpretację.
|
|
|
Challenge any assumption that isn't backed by evidence. inizia ad imparare
|
|
kwestionować, stawiać pod znakiem zapytania Kwestionuj każde założenie które nie jest poparte dowodami.
|
|
|
Be prepared to defend your technical choices. inizia ad imparare
|
|
Przygotuj się na obronę swoich wyborów technicznych.
|
|
|
The benchmark results refuted the performance claim. inizia ad imparare
|
|
Wyniki benchmarków obaliły twierdzenie o wydajności.
|
|
|
Justify every architectural decision in the design document. inizia ad imparare
|
|
Uzasadniaj każdą decyzję architektoniczną w dokumencie projektowym.
|
|
|
The data supports the hypothesis that caching helps. inizia ad imparare
|
|
popierać argument, dowody Dane popierają hipotezę że cache pomaga.
|
|
|
He opposed the decision to rewrite in a different language. inizia ad imparare
|
|
Sprzeciwiał się decyzji o przepisaniu w innym języku.
|
|
|
Acknowledge the trade-offs in your proposed solution. inizia ad imparare
|
|
Uznaj kompromisy w swoim proponowanym rozwiązaniu.
|
|
|
I concede that the simpler approach is more maintainable. inizia ad imparare
|
|
przyznawać rację, ustępować Przyznam że prostsze podejście jest łatwiejsze do utrzymania.
|
|
|
Never assume the system behaves the same under load. inizia ad imparare
|
|
Nigdy nie zakładaj że system zachowuje się tak samo pod obciążeniem.
|
|
|
I presume the config was not updated after the last release. inizia ad imparare
|
|
Zakładam że konfiguracja nie była aktualizowana po ostatnim wydaniu.
|
|
|
From the logs we can infer that the service restarted. inizia ad imparare
|
|
Z logów możemy wnioskować że serwis się zrestartował.
|
|
|
Deduce the root cause from the available evidence. inizia ad imparare
|
|
Wywnioskuj główną przyczynę z dostępnych dowodów.
|
|
|
Don't speculate — reproduce the bug and test your theory. inizia ad imparare
|
|
Nie spekuluj — odtwórz błąd i przetestuj swoją teorię.
|
|
|
We hypothesised that the issue was caused by a missing index. inizia ad imparare
|
|
Postawiliśmy hipotezę że problem był spowodowany brakującym indeksem.
|
|
|
Reason through the problem before jumping to a solution. inizia ad imparare
|
|
Przeanalizuj problem zanim rzucisz się na rozwiązanie.
|
|
|
Present counter-arguments before making the final decision. inizia ad imparare
|
|
Przedstaw kontrargumenty przed podjęciem ostatecznej decyzji.
|
|
|
That's a valid point — we should consider the edge cases. inizia ad imparare
|
|
trafny argument, słuszna uwaga To trafny argument — powinniśmy rozważyć skrajne przypadki.
|
|
|
The initial design was flawed from the start. inizia ad imparare
|
|
Początkowy projekt był wadliwy od samego początku.
|
|
|
The proposed solution is technically sound. inizia ad imparare
|
|
solidny, uzasadniony, rozsądny Proponowane rozwiązanie jest technicznie uzasadnione.
|
|
|
The error message is misleading — it points to the wrong file. inizia ad imparare
|
|
Komunikat błędu jest mylący — wskazuje na zły plik.
|
|
|
Try to be objective when evaluating your own code. inizia ad imparare
|
|
Staraj się być obiektywny gdy oceniasz własny kod.
|
|
|
An estimate is biased if you only consider the best case. inizia ad imparare
|
|
Szacowanie jest stronnicze jeśli bierzesz pod uwagę tylko optymistyczny przypadek.
|
|
|
Make evidence-based decisions — not opinion-based ones. inizia ad imparare
|
|
Podejmuj decyzje oparte na dowodach a nie na opiniach.
|
|
|
Where is the proof that this approach is faster? inizia ad imparare
|
|
Gdzie jest dowód że to podejście jest szybsze?
|
|
|
Document your assumptions at the start of the design. inizia ad imparare
|
|
Dokumentuj swoje założenia na początku projektu.
|
|
|
On the one hand microservices improve scalability. inizia ad imparare
|
|
Z jednej strony mikroserwisy poprawiają skalowalność.
|
|
|
On the other hand they add significant operational complexity. inizia ad imparare
|
|
Z drugiej strony dodają znaczną złożoność operacyjną.
|
|
|
Admittedly the solution is complex but it solves the problem. inizia ad imparare
|
|
trzeba przyznać, co prawda Trzeba przyznać że rozwiązanie jest złożone ale rozwiązuje problem.
|
|
|
Undeniably the refactoring improved code readability. inizia ad imparare
|
|
bezspornie, niezaprzeczalnie Bezspornie refaktoryzacja poprawiła czytelność kodu.
|
|
|
This is arguably the best approach for this use case. inizia ad imparare
|
|
Można by argumentować że to najlepsze podejście dla tego przypadku użycia.
|
|
|
In that case we should revert the last deployment. inizia ad imparare
|
|
W takim razie powinniśmy cofnąć ostatnie wdrożenie.
|
|
|
Then again the old approach never caused any issues. inizia ad imparare
|
|
z drugiej strony jednak, ale z kolei Z drugiej strony jednak stare podejście nigdy nie powodowało żadnych problemów.
|
|
|
The fix is risky. Even so we must deploy it tonight. inizia ad imparare
|
|
Poprawka jest ryzykowna. Mimo to musimy ją wdrożyć dziś wieczór.
|
|
|
The system is slow. Nevertheless it meets the SLA. inizia ad imparare
|
|
System jest wolny. Niemniej jednak spełnia SLA.
|
|
|
The approach works provided that the team follows the process. inizia ad imparare
|
|
Podejście działa pod warunkiem że zespół przestrzega procesu.
|
|
|
Assuming that the tests pass we can merge tomorrow. inizia ad imparare
|
|
Zakładając że testy przejdą możemy mergować jutro.
|
|
|
In light of the new data we need to revisit the design. inizia ad imparare
|
|
w świetle, biorąc pod uwagę W świetle nowych danych musimy ponownie przyjrzeć się projektowi.
|
|
|
As far as I can tell the bug was introduced in commit a3f2. inizia ad imparare
|
|
O ile mogę stwierdzić błąd został wprowadzony w commicie a3f2.
|
|
|
to the best of my knowledge To the best of my knowledge this endpoint is not used anymore. inizia ad imparare
|
|
według mojej najlepszej wiedzy Według mojej najlepszej wiedzy ten endpoint nie jest już używany.
|
|
|
as things currently stand As things currently stand we cannot meet the release date. inizia ad imparare
|
|
jak sprawy się mają w tej chwili Jak sprawy się mają w tej chwili nie możemy dotrzymać daty wydania.
|
|
|
Dzień 27 – Rozwiązywanie problemów, debugowanie inizia ad imparare
|
|
Dzień 27 – Rozwiązywanie problemów, debugowanie
|
|
|
Troubleshoot the issue by checking the logs first. inizia ad imparare
|
|
szukać i naprawiać usterki Szukaj usterki zaczynając od sprawdzenia logów.
|
|
|
It took four hours to debug the race condition. inizia ad imparare
|
|
Debugowanie wyścigu wątków zajęło cztery godziny.
|
|
|
Can you reproduce the bug in a clean environment? inizia ad imparare
|
|
Czy możesz odtworzyć błąd w czystym środowisku?
|
|
|
Isolate the failing component to narrow down the cause. inizia ad imparare
|
|
Izoluj wadliwy komponent żeby zawęzić przyczynę.
|
|
|
Narrow down the problem to a specific module. inizia ad imparare
|
|
Zawęź problem do konkretnego modułu.
|
|
|
Trace the request through all the services it touches. inizia ad imparare
|
|
Prześledź żądanie przez wszystkie serwisy których dotyka.
|
|
|
Inspect the network traffic using browser developer tools. inizia ad imparare
|
|
inspekcjonować, sprawdzać Sprawdź ruch sieciowy używając narzędzi dla programistów w przeglądarce.
|
|
|
Observe the system behaviour under real production load. inizia ad imparare
|
|
Obserwuj zachowanie systemu pod prawdziwym obciążeniem produkcyjnym.
|
|
|
Examine the stack trace carefully before writing the fix. inizia ad imparare
|
|
Zbadaj dokładnie stack trace zanim napiszesz poprawkę.
|
|
|
Analyse the heap dump to find the memory leak. inizia ad imparare
|
|
Analizuj zrzut sterty żeby znaleźć wyciek pamięci.
|
|
|
Profile the application to find CPU hotspots. inizia ad imparare
|
|
Profiluj aplikację żeby znaleźć miejsca o dużym zużyciu CPU.
|
|
|
The new change broke the payment flow in production. inizia ad imparare
|
|
powodować awarię, przerywać Nowa zmiana zepsuła przepływ płatności na produkcji.
|
|
|
Always fix the root cause not just the symptom. inizia ad imparare
|
|
Zawsze naprawiaj główną przyczynę a nie tylko objaw.
|
|
|
We patched the vulnerability within two hours of discovery. inizia ad imparare
|
|
Załataliśmy podatność w ciągu dwóch godzin od jej odkrycia.
|
|
|
Revert the commit if you can't fix it quickly. inizia ad imparare
|
|
cofać, przywracać do poprzedniej wersji Cofnij commit jeśli nie możesz tego szybko naprawić.
|
|
|
We had to roll back because the error rate tripled. inizia ad imparare
|
|
Musieliśmy wycofać wdrożenie ponieważ wskaźnik błędów potroił się.
|
|
|
Escalate to the senior engineer if you can't resolve it in an hour. inizia ad imparare
|
|
Eskaluj do starszego inżyniera jeśli nie możesz rozwiązać tego w ciągu godziny.
|
|
|
Apply the workaround and document it clearly. inizia ad imparare
|
|
Zastosuj obejście i udokumentuj je wyraźnie.
|
|
|
Conduct a root cause analysis after every major incident. inizia ad imparare
|
|
analiza głównej przyczyny Przeprowadź analizę głównej przyczyny po każdym poważnym incydencie.
|
|
|
Write a blameless postmortem to learn from the failure. inizia ad imparare
|
|
Napisz postmortem bez szukania winnych żeby wyciągnąć wnioski z awarii.
|
|
|
Share the full stack trace when reporting a bug. inizia ad imparare
|
|
ślad stosu - informacja o błędzie Udostępnij pełny ślad stosu przy zgłaszaniu błędu.
|
|
|
Log analysis revealed the exact moment the issue started. inizia ad imparare
|
|
Analiza logów ujawniła dokładny moment w którym problem się zaczął.
|
|
|
A memory leak caused the server to crash every six hours. inizia ad imparare
|
|
Wyciek pamięci powodował awarię serwera co sześć godzin.
|
|
|
Race conditions are hard to reproduce because they're timing-dependent. inizia ad imparare
|
|
wyścig wątków, warunek wyścigu Wyścigi wątków są trudne do odtworzenia ponieważ zależą od czasu.
|
|
|
The deadlock caused all requests to hang indefinitely. inizia ad imparare
|
|
Zakleszczenie spowodowało że wszystkie żądania zawieszały się bezterminowo.
|
|
|
A null pointer exception crashed the entire service. inizia ad imparare
|
|
Wyjątek wskaźnika null spowodował awarię całego serwisu.
|
|
|
Increase the timeout for requests to the slow third-party API. inizia ad imparare
|
|
Zwiększ timeout dla żądań do wolnego API zewnętrznego.
|
|
|
The database became the bottleneck at 500 concurrent users. inizia ad imparare
|
|
Baza danych stała się wąskim gardłem przy 500 jednoczesnych użytkownikach.
|
|
|
The latest deployment introduced a regression in the login flow. inizia ad imparare
|
|
regresja - błąd wprowadzony przez zmianę Najnowsze wdrożenie wprowdziło regresję w przepływie logowania.
|
|
|
The API returns unexpected behaviour for null values. inizia ad imparare
|
|
API wykazuje nieoczekiwane zachowanie dla wartości null.
|
|
|
A false negative in tests gives a false sense of security. inizia ad imparare
|
|
Fałszywy brak błędu w testach daje fałszywe poczucie bezpieczeństwa.
|
|
|
Too many false positives cause teams to ignore alerts. inizia ad imparare
|
|
Zbyt wiele fałszywych alarmów powoduje że zespoły ignorują alerty.
|
|
|
The edge case with empty arrays was not handled. inizia ad imparare
|
|
Skrajny przypadek z pustymi tablicami nie był obsługiwany.
|
|
|
Deploy the hotfix immediately and notify all stakeholders. inizia ad imparare
|
|
pilna poprawka produkcyjna Wdróż hotfix natychmiast i powiadom wszystkich interesariuszy.
|
|
|
We need to get to the bottom of the recurring crash. inizia ad imparare
|
|
dotrzeć do sedna problemu Musimy dotrzeć do sedna cyklicznej awarii.
|
|
|
It took days to nail down the source of the memory leak. inizia ad imparare
|
|
precyzyjnie ustalać, namierzać Namierzanie źródła wycieku pamięci zajęło dni.
|
|
|
Track down the commit that introduced the regression. inizia ad imparare
|
|
Wytrop commit który wprowadził regresję.
|
|
|
Zero in on the query that's causing the timeout. inizia ad imparare
|
|
skupiać się na konkretnym punkcie Skup się na zapytaniu które powoduje timeout.
|
|
|
Rule out infrastructure issues before checking the code. inizia ad imparare
|
|
wykluczać z listy podejrzanych przyczyn Wyklucz problemy z infrastrukturą zanim sprawdzisz kod.
|
|
|
Pinpoint the exact line of code that causes the failure. inizia ad imparare
|
|
wskazywać dokładnie, lokalizować Wskaż dokładną linię kodu która powoduje awarię.
|
|
|
The bug turned out to be a timezone handling issue. inizia ad imparare
|
|
Błąd okazał się być problemem z obsługą stref czasowych.
|
|
|
In the end it all came down to a missing semicolon. inizia ad imparare
|
|
W końcu wszystko sprowadzało się do brakującego średnika.
|
|
|
Get to the root of the issue instead of treating symptoms. inizia ad imparare
|
|
dotrzeć do korzenia problemu Dotrzeć do korzenia problemu zamiast leczyć objawy.
|
|
|
As it turns out the fix introduced a new bug. inizia ad imparare
|
|
Jak się okazuje poprawka wprowadziła nowy błąd.
|
|
|
In hindsight we should have written more integration tests. inizia ad imparare
|
|
Z perspektywy czasu powinniśmy byli napisać więcej testów integracyjnych.
|
|
|
On closer inspection the config had an extra space. inizia ad imparare
|
|
po bliższym przyjrzeniu się Po bliższym przyjrzeniu się konfiguracja miała dodatkową spację.
|
|
|
Use the workaround for the time being while we fix the root cause. inizia ad imparare
|
|
Używaj obejścia na razie podczas gdy naprawiamy główną przyczynę.
|
|
|
Dzień 28 – Praca zdalna, kultura firmy, ogólne inizia ad imparare
|
|
Dzień 28 – Praca zdalna, kultura firmy, ogólne
|
|
|
Remote work requires strong written communication skills. inizia ad imparare
|
|
Praca zdalna wymaga silnych umiejętności pisemnej komunikacji.
|
|
|
Managing a distributed team across time zones is challenging. inizia ad imparare
|
|
Zarządzanie rozproszonym zespołem w różnych strefach czasowych jest wyzwaniem.
|
|
|
Protect your work-life balance when working from home. inizia ad imparare
|
|
równowaga między pracą a życiem Chroń równowagę między pracą a życiem gdy pracujesz z domu.
|
|
|
Flexibility in hours is one of the biggest perks of remote work. inizia ad imparare
|
|
Elastyczność godzin jest jedną z największych korzyści pracy zdalnej.
|
|
|
Autonomy motivates engineers more than micromanagement does. inizia ad imparare
|
|
Autonomia motywuje inżynierów bardziej niż mikrozarządzanie.
|
|
|
Remote work demands high personal accountability. inizia ad imparare
|
|
odpowiedzialność za wyniki Praca zdalna wymaga wysokiej osobistej odpowiedzialności za wyniki.
|
|
|
Trust is the foundation of high-performing remote teams. inizia ad imparare
|
|
Zaufanie jest fundamentem wysoko wydajnych zdalnych zespołów.
|
|
|
Make your work visible — share updates proactively. inizia ad imparare
|
|
widoczność, bycie widocznym Spraw żeby twoja praca była widoczna — dziel się aktualizacjami proaktywnie.
|
|
|
A healthy culture values honesty over blame. inizia ad imparare
|
|
Zdrowa kultura ceni uczciwość nad szukanie winnych.
|
|
|
Company values should be reflected in day-to-day decisions. inizia ad imparare
|
|
Wartości firmy powinny być odzwierciedlone w codziennych decyzjach.
|
|
|
The team's mission is to make deployment invisible. inizia ad imparare
|
|
Misją zespołu jest uczynienie wdrożeń niewidocznymi.
|
|
|
Share the product vision at the start of every quarter. inizia ad imparare
|
|
Podziel się wizją produktu na początku każdego kwartału.
|
|
|
Build an inclusive culture where everyone's voice is heard. inizia ad imparare
|
|
Buduj inkluzywną kulturę gdzie głos każdego jest słyszany.
|
|
|
Diversity of thought leads to better solutions. inizia ad imparare
|
|
Różnorodność myślenia prowadzi do lepszych rozwiązań.
|
|
|
A sense of belonging reduces employee turnover. inizia ad imparare
|
|
Poczucie przynależności zmniejsza rotację pracowników.
|
|
|
Watch for signs of burnout in your team members. inizia ad imparare
|
|
Obserwuj oznaki wypalenia zawodowego u członków swojego zespołu.
|
|
|
Constant overload leads to poor decisions and mistakes. inizia ad imparare
|
|
Ciągłe przeciążenie prowadzi do złych decyzji i błędów.
|
|
|
Set clear work boundaries to protect personal time. inizia ad imparare
|
|
Ustaw jasne granice pracy żeby chronić czas osobisty.
|
|
|
Build downtime into your schedule — it improves productivity. inizia ad imparare
|
|
Wbuduj czas wolny w swój harmonogram — poprawia to produktywność.
|
|
|
Take a proper holiday to recharge before a big release. inizia ad imparare
|
|
naładować baterie, zregenerować się Weź właściwy urlop żeby się zregenerować przed dużym wydaniem.
|
|
|
Learn to unplug from work outside of working hours. inizia ad imparare
|
|
odłączać się, wylogowywać Naucz się odłączać od pracy poza godzinami pracy.
|
|
|
Back-to-back meetings cause serious meeting fatigue. inizia ad imparare
|
|
Spotkania bez przerwy powodują poważne zmęczenie spotkaniami.
|
|
|
An async-first culture reduces unnecessary meetings. inizia ad imparare
|
|
stawiający na komunikację asynchroniczną Kultura stawiana na async redukuje niepotrzebne spotkania.
|
|
|
Strong written communication is essential in remote teams. inizia ad imparare
|
|
Silna komunikacja pisemna jest niezbędna w zdalnych zespołach.
|
|
|
Build a documentation habit into your daily routine. inizia ad imparare
|
|
Wbuduj nawyk dokumentowania w swoją codzienną rutynę.
|
|
|
Start every virtual meeting with a quick check-in. inizia ad imparare
|
|
Zacznij każde spotkanie wirtualne od krótkiego meldunku.
|
|
|
Agree on an overlap window across all time zones. inizia ad imparare
|
|
Uzgodnij okno nakładania się godzin we wszystkich strefach czasowych.
|
|
|
We have only three hours of overlap between Warsaw and San Francisco. inizia ad imparare
|
|
godziny nakładania się, wspólne godziny pracy Mamy tylko trzy godziny nakładania się między Warszawą a San Francisco.
|
|
|
Core hours are 10 AM to 3 PM in the team's main time zone. inizia ad imparare
|
|
Podstawowe godziny pracy to 10:00–15:00 w głównej strefie czasowej zespołu.
|
|
|
Measure productivity by outcomes not hours logged. inizia ad imparare
|
|
Mierz produktywność wynikami a nie zalogowanymi godzinami.
|
|
|
Shift to outcome-based management for remote teams. inizia ad imparare
|
|
Przejdź na zarządzanie oparte na wynikach dla zdalnych zespołów.
|
|
|
Remote work demands strong self-discipline every day. inizia ad imparare
|
|
Praca zdalna wymaga silnej samodyscypliny każdego dnia.
|
|
|
Create structure in your remote workday to stay focused. inizia ad imparare
|
|
Twórz strukturę w swoim zdalnym dniu pracy żeby pozostać skupionym.
|
|
|
A consistent routine improves remote productivity. inizia ad imparare
|
|
Spójna rutyna poprawia zdalną produktywność.
|
|
|
Combat isolation by scheduling regular social calls. inizia ad imparare
|
|
Zwalczaj izolację planując regularne towarzyskie rozmowy.
|
|
|
Build personal connection through informal team chats. inizia ad imparare
|
|
połączenie, poczucie więzi Buduj osobiste więzi przez nieformalne rozmowy zespołowe.
|
|
|
High engagement correlates with low attrition. inizia ad imparare
|
|
Wysokie zaangażowanie koreluje z niską rotacją pracowników.
|
|
|
Remote workers need frequent recognition to feel valued. inizia ad imparare
|
|
Zdalni pracownicy potrzebują częstego uznania żeby czuć się docenionymi.
|
|
|
Give frequent feedback — don't wait for the annual review. inizia ad imparare
|
|
Dawaj częsty feedback — nie czekaj do corocznej oceny.
|
|
|
Make the most of the flexibility that remote work offers. inizia ad imparare
|
|
jak najlepiej wykorzystywać Jak najlepiej wykorzystaj elastyczność którą oferuje praca zdalna.
|
|
|
Strike a balance between work and personal life. inizia ad imparare
|
|
Znajdź równowagę między pracą a życiem osobistym.
|
|
|
Keep in touch with your team even when there's nothing urgent. inizia ad imparare
|
|
Utrzymuj kontakt z zespołem nawet gdy nie ma nic pilnego.
|
|
|
Remote workers can easily feel out of the loop. inizia ad imparare
|
|
czuć się pominiętym, niewiedzącym co się dzieje Zdalni pracownicy mogą łatwo czuć się pominiętymi.
|
|
|
Use async video updates to bridge the gap between time zones. inizia ad imparare
|
|
Używaj asynchronicznych aktualizacji wideo żeby zasypać przepaść między strefami czasowymi.
|
|
|
Leaders set the tone for healthy remote work culture. inizia ad imparare
|
|
nadawać ton, dawać przykład Liderzy nadają ton zdrowej kulturze pracy zdalnej.
|
|
|
Go the extra mile to over-communicate in a remote setting. inizia ad imparare
|
|
robić więcej niż wymagane Rób więcej niż wymagane żeby nadmiernie komunikować się w środowisku zdalnym.
|
|
|
Dzień 29 – Prezentacje, pisanie, raporty inizia ad imparare
|
|
Dzień 29 – Prezentacje, pisanie, raporty
|
|
|
Present your findings clearly with supporting data. inizia ad imparare
|
|
Prezentuj swoje odkrycia jasno z popierającymi danymi.
|
|
|
Structure the report so the key finding is immediately visible. inizia ad imparare
|
|
Strukturyzuj raport tak żeby kluczowe odkrycie było natychmiast widoczne.
|
|
|
Draft the proposal before asking for feedback. inizia ad imparare
|
|
pisać szkic, wersja robocza Napisz szkic propozycji zanim poprosisz o feedback.
|
|
|
Revise the design document after the team review. inizia ad imparare
|
|
Popraw dokument projektowy po przeglądzie zespołu.
|
|
|
Proofread every client-facing document before sending. inizia ad imparare
|
|
redagować, sprawdzać błędy Sprawdzaj błędy w każdym dokumencie skierowanym do klienta przed wysłaniem.
|
|
|
Cite your sources when making performance claims. inizia ad imparare
|
|
Przywołuj źródła gdy twierdzisz coś o wydajności.
|
|
|
Reference the ADR in the pull request description. inizia ad imparare
|
|
odwoływać się, referencja Odwołaj się do ADR w opisie pull requesta.
|
|
|
Outline the migration plan in bullet points first. inizia ad imparare
|
|
Przedstaw zarys planu migracji najpierw w punktach.
|
|
|
Write an executive summary at the top of the report. inizia ad imparare
|
|
Napisz streszczenie kierownicze na początku raportu.
|
|
|
Lead with the key finding — don't bury it at the end. inizia ad imparare
|
|
Zacznij od kluczowego odkrycia — nie chowaj go na końcu.
|
|
|
Provide a clear recommendation at the end of the analysis. inizia ad imparare
|
|
Zapewnij jasną rekomendację na końcu analizy.
|
|
|
The conclusion must be supported by the evidence presented. inizia ad imparare
|
|
Wniosek musi być popierany przez przedstawione dowody.
|
|
|
Use clear headings so readers can skim the document. inizia ad imparare
|
|
Używaj jasnych nagłówków żeby czytelnicy mogli przeglądać dokument.
|
|
|
Use bullet points for lists — not for everything. inizia ad imparare
|
|
Używaj punktów listy dla wykazów — nie do wszystkiego.
|
|
|
Keep each paragraph focused on a single idea. inizia ad imparare
|
|
Trzymaj każdy akapit skupiony na jednym pomyśle.
|
|
|
Use a professional tone in all client-facing documents. inizia ad imparare
|
|
Używaj profesjonalnego tonu we wszystkich dokumentach skierowanych do klienta.
|
|
|
Keep the PR description concise — one paragraph is enough. inizia ad imparare
|
|
Trzymaj opis PR zwięzły — jeden akapit wystarczy.
|
|
|
Write clear commit messages that explain the why, not the what. inizia ad imparare
|
|
Pisz jasne wiadomości commitów które wyjaśniają dlaczego a nie co.
|
|
|
Be precise about error conditions in the API documentation. inizia ad imparare
|
|
Bądź precyzyjny co do warunków błędów w dokumentacji API.
|
|
|
Ensure all figures in the report are accurate. inizia ad imparare
|
|
Upewnij się że wszystkie liczby w raporcie są dokładne.
|
|
|
An informative README saves hours of confusion. inizia ad imparare
|
|
informatywny, zawierający dużo informacji Informatywny README oszczędza godziny zamieszania.
|
|
|
A persuasive proposal needs data to back every claim. inizia ad imparare
|
|
Przekonująca propozycja potrzebuje danych żeby poprzeć każde twierdzenie.
|
|
|
Use a formal tone when writing to senior management. inizia ad imparare
|
|
Używaj formalnego tonu gdy piszesz do wyższego kierownictwa.
|
|
|
An informal Slack message is fine for quick questions. inizia ad imparare
|
|
Nieformalny komunikat Slack jest odpowiedni dla szybkich pytań.
|
|
|
A structured approach to writing saves time in review. inizia ad imparare
|
|
Ustrukturyzowane podejście do pisania oszczędza czas podczas przeglądania.
|
|
|
Ensure a logical flow from problem to solution. inizia ad imparare
|
|
logiczny przepływ, spójność wywodu Zapewnij logiczny przepływ od problemu do rozwiązania.
|
|
|
Include supporting evidence for every major claim. inizia ad imparare
|
|
Dołącz dowody popierające dla każdego ważnego twierdzenia.
|
|
|
Put raw data in the appendix to keep the main report clean. inizia ad imparare
|
|
Umieść surowe dane w załączniku żeby główny raport był przejrzysty.
|
|
|
Add a table of contents for documents longer than five pages. inizia ad imparare
|
|
Dodaj spis treści dla dokumentów dłuższych niż pięć stron.
|
|
|
Track a version history for important design documents. inizia ad imparare
|
|
historia wersji dokumentu Śledź historię wersji dla ważnych dokumentów projektowych.
|
|
|
Send a weekly status update to all stakeholders. inizia ad imparare
|
|
Wysyłaj tygodniową aktualizację statusu do wszystkich interesariuszy.
|
|
|
The incident report must include a timeline of events. inizia ad imparare
|
|
Raport o incydencie musi zawierać oś czasu zdarzeń.
|
|
|
Write the design document before starting implementation. inizia ad imparare
|
|
Napisz dokument projektowy przed rozpoczęciem implementacji.
|
|
|
Write an ADR for every significant architecture decision. inizia ad imparare
|
|
Architecture Decision Record - zapis decyzji architektonicznej Napisz ADR dla każdej znaczącej decyzji architektonicznej.
|
|
|
Share an RFC to gather feedback before finalising the design. inizia ad imparare
|
|
Request for Comments - prośba o uwagi do propozycji Udostępnij RFC żeby zebrać feedback przed sfinalizowaniem projektu.
|
|
|
Update the runbook after every incident. inizia ad imparare
|
|
Zaktualizuj instrukcję operacyjną po każdym incydencie.
|
|
|
Keep the changelog up to date with every release. inizia ad imparare
|
|
Utrzymuj dziennik zmian aktualny z każdym wydaniem.
|
|
|
To put it plainly the architecture is unsustainable. inizia ad imparare
|
|
Mówiąc wprost architektura jest nie do utrzymania.
|
|
|
To summarise — we need three more weeks to finish. inizia ad imparare
|
|
Podsumowując — potrzebujemy jeszcze trzech tygodni żeby skończyć.
|
|
|
In conclusion the proposed solution meets all requirements. inizia ad imparare
|
|
podsumowując, na zakończenie Na zakończenie proponowane rozwiązanie spełnia wszystkie wymagania.
|
|
|
First and foremost the system must be secure. inizia ad imparare
|
|
Przede wszystkim system musi być bezpieczny.
|
|
|
As outlined above the migration has three phases. inizia ad imparare
|
|
Jak nakreślono powyżej migracja ma trzy fazy.
|
|
|
With this in mind we propose a phased approach. inizia ad imparare
|
|
Mając to na uwadze proponujemy podejście fazowe.
|
|
|
it is worth emphasising that It is worth emphasising that the change is irreversible. inizia ad imparare
|
|
Warto podkreślić że zmiana jest nieodwracalna.
|
|
|
To reiterate — all changes must be reviewed before merging. inizia ad imparare
|
|
powtórzyć, ponownie podkreślić Powtarzając — wszystkie zmiany muszą być przeglądane przed mergowaniem.
|
|
|
contrary to what was assumed Contrary to what was assumed the migration took two days. inizia ad imparare
|
|
Wbrew temu co zakładano migracja zajęła dwa dni.
|
|
|
Dzień 30 – Zaawansowane zwroty B2, powtórka i utrwalenie inizia ad imparare
|
|
Dzień 30 – Zaawansowane zwroty B2, powtórka i utrwalenie
|
|
|
It took weeks to come to grips with the new codebase. inizia ad imparare
|
|
oswajać się z, uczyć się radzić sobie z Oswoienie się z nową bazą kodu zajęło tygodnie.
|
|
|
We're grappling with the complexity of the distributed system. inizia ad imparare
|
|
zmagać się z trudnym problemem Zmagamy się ze złożonością systemu rozproszonego.
|
|
|
It takes time to get the hang of Kubernetes networking. inizia ad imparare
|
|
załapywać, uczyć się jak coś działa Zrozumienie sieci w Kubernetes zajmuje trochę czasu.
|
|
|
She's finally getting a handle on the legacy codebase. inizia ad imparare
|
|
opanowywać, zaczynać rozumieć W końcu zaczyna ogarniać starą bazę kodu.
|
|
|
Come to terms with the fact that perfect code doesn't exist. inizia ad imparare
|
|
pogodzić się z, zaakceptować Pogódź się z faktem że doskonały kod nie istnieje.
|
|
|
We had to make do with limited resources this sprint. inizia ad imparare
|
|
radzić sobie z tym co się ma Musieliśmy radzić sobie z ograniczonymi zasobami w tym sprincie.
|
|
|
Do away with manual deployment steps wherever possible. inizia ad imparare
|
|
Pozbywaj się manualnych kroków wdrożenia gdzie to tylko możliwe.
|
|
|
We can't do without proper monitoring in production. inizia ad imparare
|
|
Nie możemy obywać się bez właściwego monitoringu na produkcji.
|
|
|
Don't put up with flaky tests — fix them immediately. inizia ad imparare
|
|
Nie toleruj niestabilnych testów — napraw je natychmiast.
|
|
|
She put forward a clever solution to the race condition. inizia ad imparare
|
|
Zaproponowała sprytne rozwiązanie wyścigu wątków.
|
|
|
Don't put off the security review until the last minute. inizia ad imparare
|
|
Nie odkładaj przeglądu bezpieczeństwa na ostatnią chwilę.
|
|
|
Put in place a process for handling production incidents. inizia ad imparare
|
|
Wdróż proces obsługi incydentów produkcyjnych.
|
|
|
Set aside time every week for learning and improvement. inizia ad imparare
|
|
odłożyć na bok, zarezerwować Zarezerwuj czas co tydzień na naukę i doskonalenie.
|
|
|
The document sets out the goals for the next quarter. inizia ad imparare
|
|
wyruszać, zamierzać, wyjaśniać Dokument wyjaśnia cele na następny kwartał.
|
|
|
The deployment set off a cascade of failures. inizia ad imparare
|
|
Wdrożenie uruchomiło kaskadę awarii.
|
|
|
Automation brought about a significant reduction in errors. inizia ad imparare
|
|
powodować, doprowadzać do Automatyzacja doprowadziła do znaczącej redukcji błędów.
|
|
|
The client asked us to bring forward the deadline. inizia ad imparare
|
|
przyspieszać, przesuwać wcześniej Klient poprosił nas żebyśmy przyspieszyli termin.
|
|
|
The audit brought to light several security issues. inizia ad imparare
|
|
ujawniać, wyciągać na światło dzienne Audyt ujawnił kilka problemów bezpieczeństwa.
|
|
|
Fall back on the old version if the new one fails. inizia ad imparare
|
|
polegać na jako ostateczność, cofać się do Cofnij się do starej wersji jeśli nowa zawiedzie.
|
|
|
Don't let the backlog fall behind — groom it weekly. inizia ad imparare
|
|
Nie pozwól żeby backlog zostawał w tyle — pielęgnuj go co tydzień.
|
|
|
The migration plan fell through due to budget cuts. inizia ad imparare
|
|
nie udać się, nie dojść do skutku Plan migracji nie doszedł do skutku z powodu cięć budżetowych.
|
|
|
The new dashboard design really stands out. inizia ad imparare
|
|
Nowy projekt panelu naprawdę się wyróżnia.
|
|
|
The system stood up to the load test without any issues. inizia ad imparare
|
|
wytrzymywać, stawiać opór System wytrzymał test obciążeniowy bez żadnych problemów.
|
|
|
She stood in for the tech lead during the client meeting. inizia ad imparare
|
|
Zastępowała lidera technicznego podczas spotkania z klientem.
|
|
|
We carried over three tasks from the last sprint. inizia ad imparare
|
|
przenosić, przekładać na później Przenieśliśmy trzy zadania z ostatniego sprintu.
|
|
|
Carry out a security audit before the product launch. inizia ad imparare
|
|
Przeprowadź audyt bezpieczeństwa przed uruchomieniem produktu.
|
|
|
He took over the project after the previous lead resigned. inizia ad imparare
|
|
Przejął projekt po tym jak poprzedni lider zrezygnował.
|
|
|
Bug fixes took up most of our capacity this sprint. inizia ad imparare
|
|
Poprawianie błędów pochłonęło większość naszej pojemności w tym sprincie.
|
|
|
Don't take on more work than the team can handle. inizia ad imparare
|
|
przyjmować na siebie, podejmować się Nie przyjmuj na siebie więcej pracy niż zespół może udźwignąć.
|
|
|
The investment in CI automation paid off within a month. inizia ad imparare
|
|
opłacać się, przynosić efekty Inwestycja w automatyzację CI opłaciła się w ciągu miesiąca.
|
|
|
Pay attention to the error messages in the pipeline logs. inizia ad imparare
|
|
Zwracaj uwagę na komunikaty błędów w logach pipeline.
|
|
|
The monolith gradually gave way to a microservices architecture. inizia ad imparare
|
|
ustępować miejsca, zastępować Monolit stopniowo ustępował miejsca architekturze mikroserwisów.
|
|
|
The change gave rise to an unexpected dependency issue. inizia ad imparare
|
|
powodować, dawać początek Zmiana dała początek nieoczekiwanemu problemowi z zależnościami.
|
|
|
It's hard to keep pace with the rate of change in the cloud ecosystem. inizia ad imparare
|
|
Trudno nadążać za tempem zmian w ekosystemie chmurowym.
|
|
|
Keep track of all open action items after the retrospective. inizia ad imparare
|
|
Śledź wszystkie otwarte punkty działań po retrospektywie.
|
|
|
Don't lose sight of the user's needs while chasing performance. inizia ad imparare
|
|
tracić z oczu, zapominać o Nie trać z oczu potrzeb użytkownika w pogoni za wydajnością.
|
|
|
We're losing ground to competitors who ship faster. inizia ad imparare
|
|
tracić pozycję, cofać się Tracimy pozycję na rzecz konkurentów którzy dostarczają szybciej.
|
|
|
We made up for lost time by working in parallel tracks. inizia ad imparare
|
|
Nadrobiliśmy stracony czas pracując na równoległych torach.
|
|
|
Make up your mind about the tech stack before planning. inizia ad imparare
|
|
Podejmij decyzję o stosie technologicznym przed planowaniem.
|
|
|
We worked out a solution that satisfied all stakeholders. inizia ad imparare
|
|
opracowywać, rozwiązywać, wychodzić Opracowaliśmy rozwiązanie które zadowoliło wszystkich interesariuszy.
|
|
|
We worked around the limitation with a caching layer. inizia ad imparare
|
|
obchodzić, stosować obejście Obeszliśmy ograniczenie za pomocą warstwy cache.
|
|
|
We ran out of time before fixing all the bugs. inizia ad imparare
|
|
wyczerpywać się, kończyć się Zabrakło nam czasu przed naprawieniem wszystkich błędów.
|
|
|
Run through the deployment checklist before each release. inizia ad imparare
|
|
przechodzić przez, przeglądać Przejdź przez listę kontrolną wdrożenia przed każdym wydaniem.
|
|
|
Iron out the last few issues before going live. inizia ad imparare
|
|
wygładzać, rozwiązywać drobne problemy Rozwiąż ostatnie kilka problemów przed uruchomieniem.
|
|
|
Flesh out the design document before the implementation starts. inizia ad imparare
|
|
rozwijać, dopracowywać szczegóły Dopracuj dokument projektowy przed rozpoczęciem implementacji.
|
|
|
Think ahead about how the system will scale in two years. inizia ad imparare
|
|
Myśl z wyprzedzeniem o tym jak system będzie się skalował za dwa lata.
|
|
|
Look ahead and plan for the next quarter now. inizia ad imparare
|
|
Patrz w przyszłość i planuj następny kwartał już teraz.
|
|
|
Let's move forward with the proposed solution. inizia ad imparare
|
|
Posuwajmy się do przodu z proponowanym rozwiązaniem.
|
|
|
Going forward all PRs require two approvals. inizia ad imparare
|
|
Od tej pory wszystkie PRy wymagają dwóch zatwierdzeń.
|
|
|
