2026

Nalot, osad lub para lub okucie

der Beschlag

Musimy kupić wysokiej jakości okucia do szafek kuchennych.

Wir müssen hochwertige Beschläge für die Küchenschränke kaufen

Soczewki są mocno zaparowane.

Die Brillengläser haben einen starken Beschlag

Na oknach często gromadzi się para wodna.

Auf den Fenstern bildet sich oft Beschlag.

oszacowanie, kalkulacja, wycena, kosztorys

der Voranschlag

Rzeczywista cena była wyższa niż szacowano.

Der tatsächliche Preis lag über dem Voranschlag.

Musimy przejrzeć kosztorys remontu.

Wir müssen den Voranschlag für die Renovierung prüfen.

przygotować / zrobić wycenę

einen Voranschlag erstellen / machen

Najpierw musimy wykonać pomiary, aby dokonać dokładnego oszacowania.

Wir müssen zuerst die Maße nehmen, um einen genauen Voranschlag zu machen.

Trudno jest dokonać szacunków bez szczegółów.

Es ist schwierig, ohne Details einen Voranschlag zu erstellen

Czy mógłby mi Pan podać szacunkowy koszt naprawy samochodu?

Könnten Sie mir bitte einen Voranschlag für die Autoreparatur machen?

Ile czasu zajmuje przygotowanie takiego kosztorysu?

Wie lange dauert es, einen solchen Voranschlag zu erstellen?

Czy muszę płacić za sporządzenie wyceny?

Muss ich dafür bezahlen, wenn Sie mir einen Voranschlag machen?

Proszę o sprawdzenie wyceny i poinformowanie mnie.

Bitte prüfen Sie den Voranschlag und geben Sie mir Bescheid

Kosztorys musi być gotowy jutro.

Der Voranschlag muss bis morgen fertig sein.

Według pierwszej wstępnej kalkulacji projekt był o wiele za drogi

Nach dem ersten Voranschlag war das Projekt viel zu teuer.

Zebraliśmy trzy różne kosztorysy.

Wir haben drei verschiedene Voranschläge eingeholt.

Szacuje się, że koszty wyniosą 500 euro.

Laut Voranschlag belaufen sich die Kosten auf 500 Euro.

Płacimy tylko za to, co było ustalone według kosztorysu

Wir bezahlen nur das, was laut Voranschlag vereinbart war

Ostateczna faktura, rachunek

Die Endabrechnung

szybki rachunek, przybliżone koszty, koziołek, przewrót(w sporcie)

der Überschlag

Według przybliżonych obliczeń projekt kosztuje 2000 euro.

Laut Überschlag kostet das Projekt 2000 Euro.

Przybliżony szacunek w zupełności mi wystarczy

Ein grober Überschlag reicht mir völlig aus.

Gimnastyk pokazuje idealny przewrót / salto

Der Turner zeigt einen perfekten Überschlag

okład, kompres, koperta, mankiet, okładka

der Umschlag

Napisz proszę adres na kopercie.

Schreibe bitte die Adresse auf den Umschlag.

Książka ma piękną okładkę.

Das Buch ma einen schönen Umschlag.

Zimny kompres pomaga zmniejszyć obrzęk.

Ein kalter Umschlag hilft gegen die Schwellung.

Proszę zrobić kompres z rumianku

Machen Sie einen Umschlag aus Kamillentee.

Spodnie posiadają podwinięcie nogawki.

Die Hose hat einen Umschlag am Bein.

Podwiń rękawy koszuli.

Kremple die Ärmel des Hemdes um.

Wywiń mankiety koszuli

Schlage die Manschetten des Hemdes um.

Co ty sobie właściwie wyobrażasz, żeby tak po prostu brać moje rzeczy?!

Was fällt dir eigentlich ein, einfach meine Sachen zu nehmen?!

W tej chwili nie pamiętam nazwiska tego aktora.

Mir fällt im Moment der Name des Schauspielers nicht ein.

Jeśli nie znajdziemy nowego rozwiązania, będziemy musieli zmienić plan.

Wenn uns keine neue Lösung einfällt, müssen wir den Plan ändern.

Wiele domów uległo całkowitemu zawaleniu po silnym trzęsieniu ziemi.

Nach dem schweren Erdbeben sind viele Häuser komplett eingefallen.

rozsądek, rozum lub wewnętrzny głos rozsądku.

die Vernunft

To rozsądna decyzja.

Das ist eine vernünftige Entscheidung

On po prostu nie chce pójść za głosem rozsądku

Er will einfach keine Vernunft annehmen

Musimy sprowadzić dzieci na ziemię

Wir müssen die Kinder zur Vernunft bringen

Nierozsądnie było wychodzić bez kurtki.

Es war unvernünftig, ohne Jacke rauszugehen

Dążymy do doskonałości.

Wir streben nach Perfektion.

pościg, pogoń, dążenie

das Streben

Musimy dążyć wyżej.

Wir mussen höher streben.

pułapka, sidła

die Falle, der Fallstrick

Mysz weszła do pułapki.

Die Maus ist in die Mausefalle gegangen

Wpadłem w jego pułapkę.

Ich bin in seine Falle getappt

Uwaga! To niebezpieczna pułapka!

Vorsicht, das ist eine gefährliche Falle!

Gramatyka niemiecka ma wiele pułapek.

Die deutsche Grammatik hat viele Fallstricke

awaria, porażka

das Versagen

On boi się porażki.

Er hat Angst vor dem Versagen.

nieudacznik, ofiara losu

der Versager / die Versagerin

Niestety, zdrowy rozsądek tutaj zawiódł.

Hier hat leider der gesunde Menschenverstand versagt

Niestety, rozum tutaj zawiódł.

Hier hat die Vernunft leider versagt.

Niestety, tutaj zabrakło zdrowego rozsądku.

Hier hat es leider an gesundem Menschenverstand gefehlt.

Godny ubolewania incydent (smutne zdarzenie)

Ein bedauerlicher Vorfall.

Brak szczególnych incydentów

Ohne besondere Vorfälle

priorytet, pierwszeństwo

der Vorrang

Opóźnienie

Die Verzögerung

Projekt został opóźniony.

Das Projekt hat sich verzögert.

Będę to opóźniał tak długo, jak to możliwe

Ich werde es so lange wie möglich verzögern.

Będę to odkładał na tak długo, jak to możliwe.

Ich werde das so lange hinauszögern, wie es geht.

Będę to przesuwał na tak długo, jak to możliwe.

Ich werde das so lange wie möglich herausschieben.

opóźniona płatność

der Zahlungsverzug

Korek na autostradzie powoduje znaczne opóźnienia.

Der Stau auf der Autobahn verursacht eine große Verzögerung.

Opóźnienie spowodowane zostało problemem technicznym.

Ein technisches Problem hat eine Verzögerung verursacht.

Brak dokumentów spowoduje opóźnienie.

Fehlende Dokumente werden eine Verzögerung verursachen.

Musimy uważać, żeby nie spowodować żadnych opóźnień.

Wir müssen aufpassen, um keine Verzögerung zu verursachen.

To prowadzi do opóźnienia

Das führt zu einer Verzögerung.

To mnie nie szokuje.

Das schockt mich nicht.

Wysyłam akta/ teczkę do lekarza.

Ich schicke die Akte an den Arzt.

ogarniesz to jakoś?

Kriegst du das hin?

Dasz radę?

Schaffst du das?

Nigdy bym o tym nie pomyślał!

Das hätte ich nicht gedacht!

Co zamierzasz z tym zrobić?

Was machst du denn damit?

Co za ulga!

Was für eine Erleichterung!

Dawno się nie widzieliśmy!

Lange nicht gesehen!

Ojej, dawno cię nie widziałam!

Wow, ich habe dich seit vielen Jahren nicht gesehen

utrata wartości, zaklocenie, upośledzenie

die Beeinträchtigung

Wada wzroku jest rodzajem niepełnosprawności / upośledzenia.

Eine Sehbehinderung ist eine Art von Beeinträchtigung.

obciążenie hałasem znacząco pogarsza jakość życia.

Die Lärmbelastung ist eine erhebliche Beeinträchtigung der Lebensqualität.

Pomimo niepełnosprawności fizycznej, uprawia wiele sportów.

Trotz seiner körperlichen Beeinträchtigung treibt er viel Sport

Nie zaobserwowano żadnych negatywnych skutków zdrowotnych.

Eine Beeinträchtigung der Gesundheit wurde nicht festgestellt.

Z powodu prac budowlanych mogą wystąpić czasowe utrudnienia w ruchu pociągów.

Wegen Bauarbeiten kommt es zu vorübergehenden Beeinträchtigungen im Zugverkehr.

Prosimy o zrozumienie w związku z tymi chwilowymi utrudnieniami.

Wir bitten um Verständnis für diese vorübergehende Beeinträchtigung

materia, sprawa, zagadnienie

die Angelegenheit (die Angelegenheiten)

Musimy rozwiązać/ wyjaśnić tę sprawę tak szybko, jak to możliwe.

Wir müssen diese Angelegenheit so schnell wie möglich klären.

Zajmij się swoimi sprawami!

Kümmer dich um deine eigenen Angelegenheiten!

To jest sprawa czysto prywatna.

Das ist eine rein private Angelegenheit

Jest odpowiedzialny za sprawy finansowe.

Er ist für finanzielle Angelegenheiten zuständig.

Nie podjęto jeszcze żadnej decyzji w tej sprawie.

In dieser Angelegenheit gibt es noch keine Entscheidung.

To jest pilna sprawa.

Das ist eine dringende Angelegenheit.

Podczas kolacji nie omawiamy spraw biznesowych.

Wir besprechen keine geschäftlichen Angelegenheiten beim Abendessen.

Ze względów poufności nie wolno mi rozmawiać na tematy biznesowe.

Aus Gründen der Vertraulichkeit darf ich über geschäftliche Angelegenheiten nicht sprechen

Mój brat urodził się w styczniu, jego znakiem zodiaku jest Koziorożec.

Mein Bruder ist im Januar geboren, sein Sternzeichen ist Steinbock.

Mój znak zodiaku to Byk.

Mein Sternzeichen ist Stier

Czy możesz posmarować mi plecy balsamem?

Kannst du mir den Rücken eincremen?

Musieli podzielić łup między siebie.

Sie mussten die Beute untereinander aufteilen

Konsultacja jest bezpłatna.

Die Beratung ist kostenfrei.

Bezpłatne anulowanie jest możliwe do 24 godzin.

Kostenfreie Stornierung ist bis 24 Stunden vorher möglich.

za darmo, bezpłatny, za friko

für lau,

za darmo, bezpłatnie

für umme

na próżno, na darmo, daremnie

umsonst

Dzwoniłem do niego na próżno. On był już w samolocie.

Ich habe ihn umsonst angerufen. Er war schon im Flugzeug.

Nie ostrzegałem cię o tym bez powodu.

Ich habe nicht umsonst davor gewarnt.

Tutaj parking jest bezpłatny.

Hier kann man umsonst parken.

Wstęp był bezpłatny / darmowy.

Der Eintritt war umsonst.

Dzieci poniżej szóstego roku życia podróżują bezpłatnie.

Kinder unter sechs Jahren fahren kostenlos.

Jedźmy schodami ruchomymi.

Lass uns die Rolltreppe nehmen.

Chcieliśmy tylko napić się piwa, ale skończyło się tak, że utknęliśmy w pubie.

Wir wollten nur ein Bier trinken, aber wir sind in der Kneipe versumpft.

Każdy wieczór spędza wpatrzony w telewizor.

Er versumpft jeden Abend vor dem Fernseher.

Bez nowych zainteresowań, życie codzienne staje się uciążliwe.

Ohne neue Hobbys versumpft man im Alltag.

Wrzosowisko pięknie kwitnie późnym latem.

Die Heide blüht wunderschön im Spätsommer.

Wezmę prysznic, a potem napiję się kawy.

Ich gehe duschen und trinke anschließend einen Kaffee.

Uczył się, a następnie poszedł na spacer.

Er hat gelernt und ist anschließend spazieren gegangen.

Najpierw odbędzie się wykład, po którym nastąpi dyskusja.

Zuerst gibt es einen Vortrag, anschließend eine Diskussion.

Pokazuję ci język.

ich strecke dir die Zunge heraus.

Ona uderzyła się w głowę.

Sie hat sich den Kopf gestoßen.

On potknął się o kamień.

Er ist über einen Stein gestolpert.

On poślizgnął się na skórce od banana.

Er ist auf einer Bananenschale ausgerutsch.

Ona zrobiła unik, aby uniknąć trafienia śnieżką.

Sie duckte sich, um nicht vom Schneeball getroffen zu werden.

Ona poślizgnęła się na lodzie.

Sie ist auf dem Eis ausgerutscht.

Spróbowałem uderzyć złodzieja, ale zrobił unik.

Ich versuchte, den Dieb zu treffen, aber er wich aus.

On pochylił się w jej kierunku.

Er beugte sich zu ihr.

On uderzył się w palec u nogi.

Er hat sich den Zeh gestoßen.

Czuję się kompletnie wyczerpany/ wykończony.

Ich fühle mich total schlapp.

O jejku! ale numer!

Ach du grüne Neune!

szczyt powodzi

das Hochwasserscheitel

Od stóp do głów

Vom Scheitel bis zur Sohle

Władze apelują o zachowanie czujności do czasu, aż poziom wody powodziowej minie wały przeciwpowodziowe.

Die Behörden rufen zur Wachsamkeit auf, bis der Hochwasserscheitel an den Deichen vorbeigezogen ist.

Władze apelują o ostrożność.

Die Behörden mahnen zur Vorsicht.

Zaleca się zachowanie czujności.

Es wird zur Wachsamkeit aufgerufen.

Czy to ma sens?

Ergibt das Sinn?

Zupełnie oszalałeś!

Du hast doch nicht mehr alle Latten am Zaun

listwy, sztachety w płocie

die Latten

Pomalowaliśmy listwy na zielono.

Wir haben die Latten grün gestrichen

przędzalnia, ale też bzdury, głupoty, wymysły

die Spinnerei

Każdy, kto tak szybko jeździ, jest szalony i ma myśli samobójcze!

Wer so schnell fährt, spinnt doch lebensmüde!

Wspina się bez uprzęży? Pewnie jest szalony i myśli samobójcze!

Er klettert ohne Sicherung? Der spinnt wohl lebensmüde!

Przestań tak szaleć i schodź stamtąd!

Hör auf, so lebensmüde zu spinnen und komm da runter!

"Niech Moc będzie z tobą!"

"Möge die Macht mit dir sein!"

Kopnę cię!

ich trete dich!

Nie waż się mnie kopnąć!

Wage es ja nicht, mich zu treten!

Głaszczę twoją dłoń.

Ich streiche über deine Hand.

Pogłaskała go po głowie

Sie streichelte ihm über den Kopf

Pogłaskała go po głowie.

Sie hat ihm über den Kopf gestreichelt

Pogłaskał ją po ramieniu.

Er hat ihr über die Schulter gestreichelt

Dotknęła lekko ramienia ojca, żeby go obudzić

Sie berührte sanft den Arm ihres Vaters, um ihn aufzuwecken.

pstryczek w nos

der Nasenstüber

Kiedy oglądali film, on zasnął.

Während sie den Film sahen schlief er ein.

Zajęło nam dużo czasu, zanim przełamaliśmy wzajemne uprzedzenia.

Es hat lange gedauert, bis wir gegenseitige Vorurteile abgebaut haben.

Co za idiota ze mnie! Zapomniałem kluczy.

Was für ein Dummkopf ich doch bin! Ich habe meine Schlüssel vergessen

Ten idiota uderzył w mój samochód i po prostu odjechał!

Dieser Dummkopf hat mein Auto angefahren und ist einfach weitergefahren!

Zgarnij okruchy ze stołu

Sammle die Krümel vom Tisch auf.

Czy mogę pogłaskać psa?

Darf ich den Hund streicheln?

Zgarnął ręką monety ze stołu

Er fegte die Münzen mit der Hand vom Tisch.

Uważa mnie za głupca, którego łatwo oszukać.

Er glaubt, ich sei ein Dummkopf, den man leicht reinlegen kann

Tylko kompletny idiota ryzykowałby utratą prawa jazdy za taką bzdurę.

Nur ein totaler Dummkopf würde für so einen Blödsinn den Führerschein riskieren.

Przestań być takim pochlebcą/ lizusem!

Hör auf, so ein Arschkriecher zu sein!

Wchodzi szefowi w dupę tylko po to, żeby dostać awans.

Er kriecht dem Chef nur in den Arsch, um die Beförderung zu bekommen.

Nie będę nikomu całował tyłka, żeby tylko utrzymać pracę.

Ich werde niemandem in den Arsch kriechen, nur um meinen Job zu behalten.

Wszyscy całują go w dupę, bo jest bogaty.

Sie kriechen ihm alle in den Arsch, weil er reich ist.

Ruch powoli posuwa się naprzód.

Der Verkehr kriecht nur vorwärts.

Prawie czołgał się na kolanach przed szefem.

Vor dem Chef kroch er regelrecht na den Knien.

Nie będę się przed tobą płaszczyć.

Ich werde nicht vor dir kriechen.

Nigdy się przed tobą nie ugnę / nie schylę

Ich werde mich nie vor dir bücken.

Nie będę całował cię w dupę.

Ich werde dir nicht in den Arsch kriechen

Nie będę się przed tobą upokarzał/ poniżał

Ich werde mich nicht vor dir erniedrigen.

Nie będę ci schlebiać.

Ich werde mich bei dir nicht einschmeicheln

Przestań się podlizywać!

Hör auf zu schleimen!

On jest prawdziwym lizusem.

Er ist ein echter Schleimer.

Jest podstępny i zdradziecki.

Er ist hinterhältig und verräterisch.

nie mówmy już o tym!

Schwamm drüber!

Och, nieważne! Możesz mi to dać jutro.

Ach, Schwamm drüber! Du kannst es mir morgen geben.”

Musi opuścić to miejsce dobrowolnie.

Er muss den Ort freiwillig zu verlassen.

Proszę przeliterować miejscowość/ położenie.

Bitte den Ort buchstabieren.

Muszę jeszcze sprawdzić, czy ktoś tam jest.

Ich muss noch nachsehen, ob jemand da ist.

Pokonaj swój strach

Überwinde deine Angst.

zapisywać, napisać

aufschreiben, schrieb auf, hat aufgeschrieben

Czy mógłbyś zapisać, co musimy przynieść jutro?

Kannst du bitte aufschreiben, was wir morger mitbringen müssen?

Podczas rozmowy zapisała najważniejsze informacje.

Während des Gesprächs hat sie die wichtiasten Informationen aufgeschrieben.

Mam co do tego mieszane uczucia.

Ich bin da geteilter Meinung

Mam odmienne zdanie / nie jestem do końca przekonany

Ich habe eine andere Meinung / Ich bin nicht ganz überzeugt

Praca z domu dla wszystkich? Mam mieszane uczucia. Z jednej strony oszczędza to czas, ale z drugiej strony brakuje bezpośredniego kontaktu.

Homeoffice für alle? Ich bin da geteilter Meinung. Einerseits spart es Zeit, andererseits fehlt der direkte Kontakt

Czy powinniśmy rozpocząć projekt natychmiast? Mam co do tego mieszane uczucia.

Sollen wir das Projekt sofort starten? Ich bin da geteilter Meinung.

Mam mieszane uczucia, bo obie strony mają dobre argumenty.

Ich bin da geteilter Meinung, weil beide Seiten gute Argumente haben.

Dla mnie najważniejsze jest, aby projekt został ukończony na czas.

Entscheidend ist für mich, dass das Projekt pünktlich fertig wird.

Dla mnie kluczowe jest, aby projekt został ukończony na czas.

Entscheidend ist für mich, dass das Projekt pünktlich fertig wird.

Dla mnie najważniejsze jest, abyśmy zachowali elastyczność.

Entscheidend ist für mich, dass wir flexibel bleiben.

Najważniejsze dla mnie jest to, żeby atmosfera w pracy była dobra.

Entscheidend ist für mich, dass die Arbeitsatmosphäre gut ist.

Nie bądź śmieszny!

Quatsch nicht!

Och, nie bądź śmieszny, to wcale nie jest prawda!

Ach, quatsch nicht, das stimmt doch gar nicht!

To jest niesamowite!

Das ist der Hammer!

Wczorajsza impreza była po prostu niesamowita!

Die Party gestern war einfach der Hammer!

kawa się skończyła

Der Kaffeeist alle.

Prawdziwy przyjaciel nigdy Cię nie zawiedzie.

Ein echter Freund lässt dich niemals im Stich.

Kiedyś musiałem wytrzymać cały tydzień bez Internetu.

Ich musste mal eine ganze Woche ohne Internet auskommen.

Kiedyś musiałem wytrzymać cały tydzień bez internetu. To pokazuje, jak bardzo jesteśmy zależni od technologii.

Ich musste mal eine ganze Woche ohne Internet auskommen. Daraus lässt sich ableiten, dass wir völlig von der Technik abhängig sind.

Musiałem kiedyś cały dzień mówić po niemiecku.

Ich musste mal den ganzen Tag Deutsch sprechen.

Musiałem kiedyś przez cały dzień mówić po niemiecku. Na początku byłem zestresowany, ale z tego wynika, że mój niemiecki jest znacznie lepszy, niż myślałem!

Ich musste mal den ganzen Tag Deutsch sprechen. Am Anfang war ich gestresst, aber daraus lässt sich ableiten, dass mein Deutsch viel besser jest als ich dachte!

Kiedyś musiałem w ostatniej chwili zmienić rezerwację lotu.

Ich musste mal meinen Flug in letzter Minute umbuchen.

Kiedyś musiałem w ostatniej chwili zmienić rezerwację lotu, bo linia lotnicza mnie zawiodła.

Ich musste mal meinen Flug in letzter Minute umbuchen, weil mich die Fluggesellschaft im Stich gelassen hat.

Kiedyś musiałem czekać trzy godziny na pociąg.

Ich musste mal drei Stunden auf einen Zug warten.

Kiedyś musiałem czekać trzy godziny na pociąg, bo Deutsche Bahn mnie zawiódł. To pokazuje, jak ważne jest zawsze mieć plan B.

Ich musste mal drei Stunden auf einen Zug warten, weil mich die Deutsche Bahn im Stich gelassen hat. Daraus lässt sich ableiten, dass man immer einen Plan B haben muss.

Kto zarządza tym parkingiem?

Wer verwaltet diesen Parkplatz?

przegapić, opuścić (np. lekcję), zaniedbać (np. obowiązki) lub spóźnić się (np. na pociąg

versäumen, versäumt, versäumte, hat versäumt

On zaniedbuje swoje obowiązki jako ojciec.

Er versäumt seine Pflichten als Vater

Niczego nie przegapimy; spotkanie rozpocznie się dopiero później.

Wir versäumen nichts, das Treffen fängt erst später an.

Przegapiłem/ spóźniłem się na pociąg.

Ich habe den Zug versäumt.

Wy przegapiliście najlepszą część filmu.

Ihr habt den besten Teil des Films versäumt.

Oni/Państwo przegapili (przeoczyli) termin.

Sie haben die Frist versäumt.

Nie opuścił ani jednej minuty gry.

Er versäumte keine Minute des Spiels

Nie odpowiedzieliśmy na czas.

Wir versäumten es, rechtzeitig zu antworten.

poranne światło, blask poranka, poranne słońce lub świt.

der Morgenschein

Przegapiasz poranne słońce, bo za długo śpisz.

Du versäumst den Morgenschein, weil du zu lange schläfst

Przegapiliśmy dzisiaj ten piękny blask poranka.

Wir haben heute den schönen Morgenschein versäumt.

Jeśli pozostaniesz w domu, stracisz całą możliwość korzystania ze słońca.

Du versäumst den ganzen Sonnenschein, wenn du drinnen bleibst

Oni przegapili słoneczną pogodę, bo spali cały dzień.

Sie haben den Sonnenschein versäumt, weil sie den ganzen Tag geschlafen haben.

Przegapił słońce, ponieważ leżał chory w łóżku.

Er versäumte den Sonnenschein, da er krank im Bett lag.

Już poszedłem do pracy.

Ich bin schon weg zur Arbeit.

Już mnie nie ma/ już wyszedłem.

ich bin schon weg

Już idę do ciebie.

Ich komme schon zu dir.

Fascynujące jest to, że...

Es ist faszinierend, dass...

Jestem w drodze do ciebie.

Ich bin unterwegs zu dir.

Jestem w drodze.

Ich bin unterwegs.

Już idę do Ciebie.

Ich bin schon auf dem Weg zu dir.

W piątek będę myć okna i prasować.

Am Freitag werde ich Fenster putzen und bügeln.

Będę pracować w sobotę.

Ich werde am Samstag arbeiten.

Przeczytam książkę, żeby niczego nie przegapić.

Ich werde das Buch lesen, damit ich nichts versäume.

Przeczytam tą książkę.

ich werde das Buch leisen.

Opuścił zgiełk świata i żył spokojnie na wsi.

Er versäumte das Weltgetriebe und lebte ruhig auf dem Land

Nie widzieliście mechanizmów rządzących światem, bo żyliście w izolacji.

Ihr habt das Weltgetriebe versäumt, weil ihr in Isolation gelebt habt.

Podczas urlopu zupełnie odcięliśmy się od wiru wydarzeń na świecie (przegapiliśmy go).

Wir haben das Weltgetriebe während des Urlaubs komplett versäumt.

Jeśli nie czytasz wiadomości, tracisz dostęp do wielu ważnych wydarzeń na świecie.

Du versäumst das ganze Weltgetriebe, wenn du keine Nachrichten liest

zgiełk świata, bieg spraw na świecie, wir wydarzeń światowych lub mechanizm świata

das Weltgetriebe

Macham do ciebie.

Ich winke dir zu.

Pomachaj mi na pożegnanie!

Wink mir zum Abschied!

Pomachaj mi na pożegnanie!

Winke mir zum Abschied zu!

Pomachałem ci przecież.

Ich habe doch dir zugewunken.

Machałem do ciebie, ale mnie nie widziałeś.

Ich habe dir zugewunken, aber du hast mich nicht gesehen.

Cały czas do ciebie machałem!

Ich habe dir die ganze Zeit zugewunken!

Nie widziałeś, że do ciebie pomachałem?

Hast du nicht gesehen, dass ich dir zugewunken habe?

Pomacham ci.

Ich werde dir zuwinken

Poczuj tę chwilę, po prostu tu zostań!

Spür den Moment, bleibt einfach hier!

wskazowka, wskaźnik, igła

der Zeiger, die Nadel

Przesuń wskaźnik myszy w lewo.

Bewege den Mauszeiger nach links.

Uparcie zakładają, że ty...

Sie nehmen stur an, dass du...

Ale pod tym ciężarem powoli zaczynasz się uginać.

Doch unter dieser Last beugst du dich langsam.

Nawet jeśli tak się czuje.

Auch wenn es sich so anfüchlt.

Nawet jeśli wszyscy tego od ciebie oczekują.

Auch wenn alle es von dir erwarten.

Wytrwam.

ich halte durch.

Oddaję, aż nic nie zostanie.

Ich gebe bis nichts mehr übrig ist.

Wszystko rozdaję innym, a sam zostaję z niczym.

Alles verteile ich an andere, während ich selbst leer ausgehe.

Czy coś jeszcze?

Sonnst noch etwas?

Czy wszystko inne jest w porządku?

Sonnst alles im Ordnung?

Nikt nie widzi, że jestem na skraju załamania.

Niemand sieht, dass ich kurz davor bin zu zerbrechen.

Jak się dzisiaj czuła?

Wie war sie heute drauf?

Jeśli coś się stanie, zadzwoń na policję i ukryj się.

Falls was passiert, ruf die Polizei und versteck dich.

W razie czego proszę do mnie zadzwonić.

Falls was ist, rufen Sie mich bitte an.

Dzisiaj jest trochę zmeczony

Er ist heute etwas / ein bisschen müde.

Jestem wewnętrznie oczarowany tym utworem muzycznym.

Ich bin von diesem Musikstück innerlich hingerissen.

Użyłam odkurzacza, aby pozbyć się nieproszonych gości.

Ungebetene Gäste habe ich mit dem Staubsauger vor die Tür gesetzt.