20.08

gdzie dokładnie?

ou ça?

łączyć fakty, powiązać ze sobą sprawy lub być pomostem (pośredniczyć) między ludźmi albo ideami

faire le lien

, „należą do tego” lub „wchodzą w ich/jej skład”.

en font partie

suka, zdzira

la pétasse

popularny termin z francuskiego slangu ulicznego (tzw. verlan / argot), który oznacza sprzedawać lub dilować (najczęściej narkotykami)

bicraver

sztabka złota

un lingot d'or

wewnątrz

dedans

Wysadzać / podwozić: wysadzić kogoś z samochodu

deposer

„nie można się bez tego obejść”, „nie wyobrażam/my sobie bez tego życia” lub „uzależnić się od czegoś w Pozytywnym sensie”

on peut plus s'en passer

poddać się kontroli osobistej, przejść przez rewidowanie lub kontrolę bezpieczeństwa

passer à la fouille

potoczne, slangowe określenie w języku francuskim, które oznacza lekarza lub „doktorka”

le toubib

deptać komuś po piętach, siedzieć komuś na ogonie lub jechać za blisko innego auta

coller au train

wyraz twojej twarzy

la tête que tu fais

słynna prowansalska zupa rybna pochodząca z Marsylii.

La bouillabaisse

„od” (kogoś, z jakiegoś miejsca, domu lub firmy).

de chez

potoczny zwrot w języku francuskim, który oznacza mocno ucierpieć, dostać w kość, oberwać lub słono za coś zapłacić (dosłownie lub w sensie przenośnym)

prendre cher

zgrywać cwaniaka, zgrywać mądrale, zgrywać kogoś ważnego lub popisywać się w głupi sposób

faire le mariole

francuskie słowo potoczne i slangowe (argot) Policjant – funkcjonariusz policji (często spotykane w tekstach francuskiego hip-hopu i rapu).

le schtar/ le condé

gębę, mordsę, twarz lub głowę. Słowo to ma charakter potoczny (często lekko surowy lub potocznie żartobliwy, ale nie tak wulgarny jak la gueule).

la tronche

„to już szczyt wszystkiego”, „to przesada”

c'est le pompon

potoczne określenie szpitala

un hosto

„ładny dorobek”, „imponującą listę osiągnięć” lub „niezły zestaw sukcesów”

un joli palmarès

zapowiada się ciekawie” lub w znaczeniu potocznym/ironicznym „ale będzie cyrk” / „ale się dzieje”. Najczęściej używa się go, gdy sytuacja zapowiada kłopoty, ostrą kłótnię lub coś bardzo szaloneg

ça promet

1. Zostać ostrzelanym z broni palnej (kula świszczała wokół nas). 2. Kontrola / kara: Otrzymać wysoką grzywnę, mandat lub zostać ostro skrytykowanym/zaatakowanym przez kogoś w dyskusji.

on s'est fait arroser

za mało lub niewystarczająco

pas assez

przyznawać, wręczać (np. nagrodę, medal, tytuł) lub wydać (np. oficjalny dokument, nakaz aresztowania)

décerner

od dawna”, „od dłuższego czasu” lub „od bardzo dawna”.

depuis longtemps

mieć do kogoś lub czegoś słabość” lub „lubić coś / podkochiwać się w kimś”

avoir un petit faible pour...

1. Słaby / wątły: Fizycznie lub pod względem siły. 2. Mały / niewielki: W odniesieniu do ilości, szans lub ceny 3. Cichy: W odniesieniu do dźwięku

faible

wezwanie, zawiadomienie

la convocation

udzielić odroczenia, dać zwłokę lub zawiesić wykonanie kary (dać wyrok w zawieszeniu). Oznacza ono przesunięcie w czasie jakiejś decyzji, kary lub obowiązku, albo danie komuś dodatkowego czasu (ulgowej, bezpiecznej chwili)

accorder un sursis

rekruta, czyli nową osobę w wojsku lub w pracy i w organizacji

la recrue

Przydzielać: Wyznaczać kogoś do pracy w danym miejscu lub przeznaczać fundusze/miejsce na konkretny cel.

affecter

ryzykować zbyt wiele, igrać z ogniem lub ponieść bolesną porażkę z powodu własnej brawury, ambicji lub zbytniej pewności siebie

se brûler les ailes

1. oswajać 2. Przezwyciężać / oswajać (przenośnie) – panować nad czymś trudnym, na przykład nad stresem, strachem lub gniewem. 3. Zdobywać czyjeś zaufanie

apprivoiser

„do wynajęcia”.

à louer

na sprzedaż

à vendre

siadać

s'asseoir

mścić

venger

„nic więcej”, „nic ponadto” lub „nic bardziej” (w połączeniu z przymiotnikiem).

rien de plus (...)

oznacza „koniec obstawiania” w kasynie, a w życiu codziennym symbolizuje sytuację bez wyjścia lub punkt bez powrotu

rien ne va plus

"właśnie nadeszła świeża wiadomość” lub „właśnie podano gorącego newsa” (odpowiednik angielskiego breaking news

ça vient de tomber

„natknęliśmy się na coś / wpadliśmy na kogoś”

on est tombé

żeby z tego wyciągnąć (wnioski, zysk)”, „by to z niego wydobyć” lub „co można z tego uzyskać”

à en tirer

potoczne (argotowe) wyrażenie we francuskim, które oznacza śmiertelnie się bać,

avoir grave les jetons

w języku francuskim (szczególnie w potocznym slangu i mowie potocznej) oznacza „allons-y!” (chodźmy!), „en avant!” (naprzód!) lub „dépêche-toi / dépêchez-vous” (pospiesz się / pospieszcie się)

yallah

w języku potocznym (argot) oznacza m.in. zostać zdemaskowanym, spalić się (zniszczyć swoją reputację) lub wkopać się w kłopoty.

griller

potocznie oznacza po francusku „jesteśmy chętni”, „jesteśmy zmotywowani” lub „wchodzimy w to”

on est chauds

pochodzi z francuskiego slangu ulicznego oraz młodzieżowego (często spotykane w tekstach francuskiego rapu). Oznacza ono: „nie zgrywaj twardziela”, „nie kozacz” lub „nie udawaj kogoś ważniejszego/silniejszego, kim w rzeczywistości jesteś”.

ne fais pas le gros

skurwysyn

enculé

dzień wypłaty

le jour de paye

wpadać w poślizg lub tracić przyczepność, a w przenośni – wymykać się spod kontroli lub popełnić błąd

déraper

1. Kręcić się / wałęsać 2. Czaić się / krążyć: Przebywać w pobliżu ukradkiem, często z nieuczciwymi lub złymi zamiarami (np. jak drapieżnik lub złodziej

rôder

być w tarapatach finansowych

être dans une galère de thune

nurek

le plongeur

Rozwiązywać / załatwiać: Dochodzić do porozumienia, kończyć spór lub problem

régler

Płacić / uregulować: Opłacać rachunek lub należność

régler

dochodzić do czegoś, kończyć się czymś lub doprowadzać do skutku.

aboutir

dołożyć swoją cegiełkę, wnieść swój wkład, pomóc w realizacji wspólnego dzieła lub projektu

apporter sa pierre à l'édifice

pochylić, nachylić lub przechylić się

pencher

dotrzymać terminów lub wyrobić się w czasie

tenir les délais

udaremnić, przechytrzyć lub obejść (np. plan, system czy czujność)

déjouer

„delektujemy się”, „kosztujemy” lub „jedziemy / pijemy z przyjemnością”. W języku potocznym ma też drugie, zaskakujące znaczenie: „dostajemy w kość” lub „cierpimy”

on déguste

uważać, mieć się na baczności lub ostrożnie

faire gaffe

potoczne określenie męskiego garnituru w języku francuskim

le costard

1. wędlina 2. sklęp mięsny

la charcuterie

zadać sobie trud, ofiarować wysiłek lub trudzić się, aby coś zrobi

se donner la peine

ciacho, przystojniak

beau gosse

To katastrofa! / Ale kaszana!

C’est une cata!

mylić, mylić coś z czymś lub pomylić

confondre

mieć czyste intencje, nie ukrywać niczego, grać w otwarte karty lub mówić prawdę bez owijania w bawełnę

jouer cartes sur table

lęk, niepokój, obawę lub udrękę

une angoisse

„da radę”, „wszystko będzie w porządku”, „uda się”

ça va le faire

1. rodzaj małej, bardzo pikantnej kiełbaski pochodzącej z Afryki Północnej, robionej z baraniny, jagnięciny lub wołowiny i doprawionej ostrą papryką oraz kminem rzymskim 2. Stary, uszkodzony lub prowizorycznie naprawiony samochód (tzw. ulep lub złom)

le merguez

nieostrość, rozmycie lub w sensie przenośnym niejasność, niepewność albo brak precyzji

le flou

szkodliwy

nuisible

szkodniki (szczury kuny itp)

les nusibles

1. kuna 2. osoba wscibska

la fouine

poruszać temat, podchodzić do kogoś (zagadnąć) lub przystępować do jakiejś sprawy

aborder

„ciąg dalszy”, „kontynuację” lub „następstwo”

la suite

staje się niepewne, niejasne, pozbawione ciągłości, nieregularne lub ledwo zarysowane

s'écrit désormais en pointillé

robić coś jedno po drugim, kontynuować bez przerwy lub łączyć

enchaîner

staw

un étang