|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
często myć ręce, wash hands frequently inizia ad imparare
|
|
wash your hands frequently
|
|
|
chiropraktyka, chiropractic inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dźwigać ciężkie rzeczy, carry heavy things inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dotknięty obszar, affected area inizia ad imparare
|
|
|
|
|
urządzenie lub przewód, appliance or wire inizia ad imparare
|
|
|
|
|
unieruchomić obszar, immobilize the area inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zakryć obszar, cover area inizia ad imparare
|
|
|
|
|
mocno ucisnąć, press hard inizia ad imparare
|
|
|
|
|
najlepiej / najlepiej byłoby, preferably inizia ad imparare
|
|
it would be best / it would be best, preferably
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przeglądy / kontrole, inspections inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
szczepienia, vaccinations inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rozwiązać problem, sort it out inizia ad imparare
|
|
solve the problem, sort it out
|
|
|
wyleczyć problem, cure it out inizia ad imparare
|
|
cure the problem, cure it out
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
mieć gorączkę, to have a temperature inizia ad imparare
|
|
|
|
|
usunięcie zęba mądrości, to have a wisdom tooth extracted inizia ad imparare
|
|
wisdom tooth removal, to have a wisdom tooth extracted
|
|
|
uwalnianie / wydzielanie, releasing inizia ad imparare
|
|
|
|
|
mieć trudności, have difficulty inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wdychać głęboko, take a deep breath inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wstrzymać oddech, hold on inizia ad imparare
|
|
hold your breath, hold on
|
|
|
wypuścić powietrze, breathe out inizia ad imparare
|
|
|
|
|
oddawanie moczu, urination inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
oddawać stolec, pass stools inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
specjalista ochrony zdrowia, healthcare professional inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ośrodki zdrowia, health centres inizia ad imparare
|
|
|
|
|
domy opieki, nursing homes inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ubezpieczenie zdrowotne, health insurance inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pielęgniarka dyplomowana, registered nurse inizia ad imparare
|
|
|
|
|
personel niedyplomowany, nonregistered staff inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ważna rejestracja zawodowa, valid registration inizia ad imparare
|
|
valid professional registration
|
|
|
wykwalifikowana pielęgniarka, qualified nurse inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pielęgniarka niedyplomowana, non inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pielęgniarki pomocnicze, auxiliary nurses inizia ad imparare
|
|
|
|
|
opiekunowie medyczni, healthcare assistants inizia ad imparare
|
|
medical caregivers, healthcare assistants
|
|
|
obowiązkowe szkolenie, mandatory training inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pielęgniarka oddziałowa, charge nurse inizia ad imparare
|
|
|
|
|
odpowiedzialny, responsible inizia ad imparare
|
|
|
|
|
cały personel pielęgniarski, all nursing staff inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pracować poza szpitalami, work outside hospitals inizia ad imparare
|
|
|
|
|
domy pacjentów, patients' own homes inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wykonywać zastrzyk, give an injection inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przyjmować leki, take drugs inizia ad imparare
|
|
|
|
|
otrzymać receptę, take a prescription inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sprawdzić receptę, check a prescription inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sprawdzić diagnozę, check a diagnosis inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dokładnie sprawdzić leczenie, check treatment carefully inizia ad imparare
|
|
check treatment carefully
|
|
|
wypisać receptę, write a prescription inizia ad imparare
|
|
|
|
|
postawić diagnozę, write a diagnosis inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wykonać zastrzyk, administer an injection inizia ad imparare
|
|
|
|
|
podawać leki, administer drugs inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dokładnie podawać leczenie, administer treatment carefully inizia ad imparare
|
|
administer treatment carefully
|
|
|
wyleczyć chorobę, cure an illness inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wyleczyć chorobę, cure disease inizia ad imparare
|
|
|
|
|
leczyć chorobę, treat an illness inizia ad imparare
|
|
|
|
|
leczyć chorobę, treat disease inizia ad imparare
|
|
|
|
|
mierzyć tętno, measure the heart beat inizia ad imparare
|
|
|
|
|
mierzyć temperaturę, measure temperature inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przygotowywać wózki zabiegowe, set trolleys inizia ad imparare
|
|
prepare treatment trolleys, set trolleys
|
|
|
wyjaśniać działanie leków, explain some medicines inizia ad imparare
|
|
explain the effects of drugs, explain some medicines
|
|
|
przepisywać leki, prescribe some medicines inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przepisywać tabletkę, prescribe a pill inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pobierać próbki krwi i moczu, collect blood and urine samples inizia ad imparare
|
|
collect blood and urine samples
|
|
|
przykuty do łóżka, confined to bed inizia ad imparare
|
|
|
|
|
butelka na mocz, urine bottle inizia ad imparare
|
|
|
|
|
baseny sanitarne, bedpans inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dzwonki przywoławcze, call bells inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wózki inwalidzkie, wheelchairs inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rejestrować stan pacjenta, record patient's condition inizia ad imparare
|
|
record patient's condition
|
|
|
karta obserwacji, observations chart inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
drążki nadłóżkowe, monkey poles inizia ad imparare
|
|
overbed bars, monkey poles
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
departament zdrowia, health department inizia ad imparare
|
|
|
|
|
aktywne zarażenie wszami, active lice infestation inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nieobecności są usprawiedliwione, absences are excused inizia ad imparare
|
|
|
|
|
skierowany do, referred to inizia ad imparare
|
|
addressed to, referred to
|
|
|
szkolny pracownik socjalny, school social worker inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wielokrotnie nieobecny, repeatedly absent inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
stała opieka, constant care inizia ad imparare
|
|
|
|
|
parametry życiowe, vital signs inizia ad imparare
|
|
|
|
|
płyny podawane dożylnie, IV fluid intake inizia ad imparare
|
|
intravenous fluids, IV fluid intake
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przytomny / obudzony, awake inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nieprzytomny, unconscious inizia ad imparare
|
|
|
|
|
opieka nad kimś, care for somebody inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rehabilitacja, rehabilitation inizia ad imparare
|
|
|
|
|
prowadzić normalne życie, lead a normal life inizia ad imparare
|
|
|
|
|
amputacja kończyny, amputation of a limb inizia ad imparare
|
|
|
|
|
udzielać opieki, give care inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ciężko chory, critically ill inizia ad imparare
|
|
seriously ill, critically ill
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
temperatura, tętno, oddech i ciśnienie krwi, vital signs: temperature, pulse, breathing, blood pressure inizia ad imparare
|
|
temperature, pulse, breathing and blood pressure, vital signs: temperature, pulse, breathing, blood pressure
|
|
|
ilość wydalanego moczu, urine output inizia ad imparare
|
|
amount of urine excreted, urine output
|
|
|
poziom świadomości, level of consciousness inizia ad imparare
|
|
|
|
|
obracać pacjentów, turn patients inizia ad imparare
|
|
|
|
|
górna część piżamy, pyjamas top inizia ad imparare
|
|
|
|
|
mięśnie brzucha, abdominal muscles inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przewrócić się na drugi bok, turn over inizia ad imparare
|
|
|
|
|
leżeć na brzuchu, lie on your front inizia ad imparare
|
|
lie on your stomach, lie on your front
|
|
|
leżeć płasko na plecach, lie flat on your back inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wysoki poziom cholesterolu, high level of cholesterol inizia ad imparare
|
|
|
|
|
silny ból brzucha, bad stomach ache inizia ad imparare
|
|
severe abdominal pain, bad stomach ache
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ciągle boli go głowa, keeps getting headaches inizia ad imparare
|
|
he keeps getting headaches
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
skarży się na duszność, complains about shortness of breath inizia ad imparare
|
|
complains about shortness of breath
|
|
|
uporczywy suchy kaszel, persistent dry cough inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
obowiązki pielęgniarskie, nursing duties inizia ad imparare
|
|
|
|
|
karty pielęgniarskie, nursing charts inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ocena pielęgniarska, nursing assessment inizia ad imparare
|
|
|
|
|
karta pacjenta, patient chart inizia ad imparare
|
|
|
|
|
data wypisu, discharge date inizia ad imparare
|
|
|
|
|
data przyjęcia, admission date inizia ad imparare
|
|
|
|
|
diagnoza lekarska, medical diagnosis inizia ad imparare
|
|
medical diagnosis, medical diagnosis
|
|
|
dane socjodemograficzne, socio inizia ad imparare
|
|
|
|
|
mieszkanie ze współmałżonkiem, living with a spouse inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to understand, comprehend
|
|
|
zdolny do komunikowania się, able to communicate inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ocena pacjenta, patient's assessment inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
badanie moczu, urinalysis inizia ad imparare
|
|
|
|
|
data ostatniej miesiączki, last monthly period inizia ad imparare
|
|
date of last menstrual period, last monthly period
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
protezy częściowe, partials inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zapoznanie z oddziałem i pokojem, orientation to ward and room inizia ad imparare
|
|
orientation to the ward and room
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dzwonek przywoławczy, call bell inizia ad imparare
|
|
|
|
|
powyższe instrukcje, the above instructions inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przyjęcie do szpitala, being admitted to the hospital inizia ad imparare
|
|
being admitted to the hospital
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pracować na zmiany, work shifts inizia ad imparare
|
|
|
|
|
stan cywilny, marital status inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wdowa / wdowiec, widow/widower inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
mieć alergie, have allergies inizia ad imparare
|
|
|
|
|
obowiązki pielęgniarskie, nursing duties inizia ad imparare
|
|
|
|
|
numer karty, chart number inizia ad imparare
|
|
|
|
|
co jest powodem wizyty u lekarza?, what do you need to see the doctor about? inizia ad imparare
|
|
What is the reason for visiting the doctor? What do you need to see the doctor about?
|
|
|
infekcja klatki piersiowej, chest infection inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Muszę umówić się na wizytę, i need to make an appointment inizia ad imparare
|
|
I need to make an appointment
|
|
|
Kiedy lekarz jest wolny?, when is the doctor free? inizia ad imparare
|
|
When is the doctor free?, when is the doctor free?
|
|
|
Muszę zobaczyć się z lekarzem, i need to see the doctor inizia ad imparare
|
|
I need to see a doctor, I need to see the doctor
|
|
|
Muszę odnowić receptę, i need to renew my prescription inizia ad imparare
|
|
I need to renew my prescription
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Czy lekarz mógłby nas dziś przyjąć?, do you think the doctor could see us today? inizia ad imparare
|
|
Could the doctor see us today? Do you think the doctor could see us today?
|
|
|
Muszę umówić wizytę dla mojego męża, i need to make an appointment for my husband inizia ad imparare
|
|
I need to make an appointment for my husband
|
|
|
Moje dziecko musi przyjść na badanie kontrolne, my child needs to come in for a check inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Lekarz chce mnie ponownie zobaczyć za dwa tygodnie, the doctor wants to see me again in two weeks' time inizia ad imparare
|
|
The doctor wants to see me again in two weeks' time.
|
|
|
Czego dotyczy wizyta?, what is the appointment regarding? inizia ad imparare
|
|
What is the visit about? What is the appointment regarding?
|
|
|
Który dzień Panu/Pani odpowiada?, which day is good for you? inizia ad imparare
|
|
Which day suits you?, which day is good for you?
|
|
|
Czy 3 stycznia Panu/Pani odpowiada?, is January the 3rd okay with you? inizia ad imparare
|
|
Is January the 3rd okay with you?
|
|
|
Co powiesz na godzinę szesnastą?, how does four o'clock sound? inizia ad imparare
|
|
How about 4 o'clock? How does four o'clock sound?
|
|
|
W takim razie do zobaczenia, we'll see you then inizia ad imparare
|
|
See you then, we'll see you then
|
|
|
Przykro mi, lekarz nie przyjmuje nowych pacjentów, i'm sorry the doctor is not taking any new patients inizia ad imparare
|
|
I'm sorry, the doctor is not taking any new patients.
|
|
|
Zadzwonimy, jeśli ktoś odwoła wizytę, we'll call you if there are any cancellations inizia ad imparare
|
|
We'll call you if there are any cancellations.
|
|
|
Mamy godzinne opóźnienie, we are running an hour behind schedule inizia ad imparare
|
|
We are running an hour behind schedule
|
|
|
Doktor Jones jest nieobecny. Przyjmie Panią doktor Linda, Dr Jones is away. You will be seeing Dr Linda inizia ad imparare
|
|
Dr. Jones is away. You will be seeing Dr. Linda.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dokumentacja / karta, chart inizia ad imparare
|
|
documentation / card, chart
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
skręcić w prawo, turn right inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przejść przez parking, go across the car park inizia ad imparare
|
|
|
|
|
prosto korytarzem, straight down the corridor inizia ad imparare
|
|
straight down the corridor
|
|
|
skręcić w lewo / prawo, turn left/right inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pokazać drogę, show the way to it inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wejść dwa piętra wyżej, go two floors up inizia ad imparare
|
|
|
|
|
minąć oddział, go past the ward inizia ad imparare
|
|
|
|
|
