|
Domanda |
Risposta |
la sous-traitance = l’externalisation = l’outsourcing inizia ad imparare
|
|
outsourcing, podwykonawstwo (3)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
- demander à qqn d’autre de faire une tâche pour nous inizia ad imparare
|
|
- poproszenie kogoś innego, aby wykonał dla/za nas zadanie
|
|
|
faire réaliser une tâche par un tiers inizia ad imparare
|
|
zlecić wykonanie zadania osobie trzeciej
|
|
|
confier à un tiers la réalisation d’une tâche inizia ad imparare
|
|
powierzyć wykonanie zadania osobie trzeciej
|
|
|
faire = réaliser = effectuer = exécuter inizia ad imparare
|
|
zrobić, przeprowadzić, wykonać (4)
|
|
|
sous-traiter une tâche à qqn = externaliser qqch inizia ad imparare
|
|
podzlecić komuś zadanie, zlecić coś komuś innemu (2)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
une collaboration à long terme inizia ad imparare
|
|
długoterminowa współpraca
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
czynność, aktywność jednorazowa
|
|
|
au début de la production de qqch de nouveau inizia ad imparare
|
|
na początku produkcji czegoś nowego
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
recourir à qqn = avoir recours à = faire appel à inizia ad imparare
|
|
uciekać się do kogoś, zwracać się do kogoś (3)
|
|
|
se recentrer sur le cœur de métier = sur le métier de base = se concentrer sur notre activité principale inizia ad imparare
|
|
skupienie się na podstawowej działalnośc/na naszej głównej działalności (3)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nous concluons le contrat pour un mois. inizia ad imparare
|
|
Umowę zawieramy na jeden miesiąc.
|
|
|
Le contrat a été conclu pour un mois. inizia ad imparare
|
|
Umowa została zawarta na okres jednego miesiąca.
|
|
|
Nous coopérons avec cette entreprise depuis un mois. inizia ad imparare
|
|
Współpracujemy z tą firmą od miesiąca.
|
|
|
Ça fait un mois que nous coopérons avec eux. inizia ad imparare
|
|
Minął miesiąc odkąd z nimi współpracujemy
|
|
|
Nous avons conclu ce contrat il y a un mois. inizia ad imparare
|
|
Zaawarliśmy tę umowę miesiąc temu.
|
|
|
Si la qualité est mauvaise on peut facilement résilier le contrat = mettre fin au contrat. inizia ad imparare
|
|
Jeśli jakość jest zła, można łatwo rozwiązać umowę (2).
|
|
|
résilier le contrat = mettre fin au contrat. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
ryzykować robienie czegoś
|
|
|
Si le sous-traitant exécute mal son travail, l’image de notre entreprise risque d’en souffrir. inizia ad imparare
|
|
Jeśli podwykonawca źle wykona swoją pracę, wizerunek naszej firmy może na tym? ucierpieć.
|
|
|
Les avantages de la sous-traitance inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Il n’y a pas de contrat de travail. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
On fait des économies de temps inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
On n’a pas besoin de construire une usine. inizia ad imparare
|
|
Nie ma potrzeby aby budować fabrykę.
|
|
|
Il y a moins de coûts fixes. inizia ad imparare
|
|
Jest mniej kosztów stałych
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Jesteśmy zależni od osób trzecich.
|
|
|
La sous-traitance risque de nuire à notre image. inizia ad imparare
|
|
Podwykonawstwo może zaszkodzić naszemu wizerunkowi.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
zaszkodzić naszemu wizerunkowi
|
|
|
le cahier des charges = le contrat de sous-traitance inizia ad imparare
|
|
specyfikacja zamówienia, warunki zamówienia (2)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
un équipementier – un sous-traitant spécialisé dans la fabrication de pièces détachées inizia ad imparare
|
|
producent części zamiennych
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
składać, montować (części)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
le métier de base = le cœur de métier inizia ad imparare
|
|
podstawowa działalność (2)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
être conforme au cahier des charges inizia ad imparare
|
|
być zgodnym ze specyfikacjami zamówienia
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
révéler = divulguer les secrets de fabrication inizia ad imparare
|
|
ujawnić (2) tajemnice produkcyjne
|
|
|
