2. Kündigung: Powód

brać udział w

teilnehmen an +G

w przyszłości

künftig

z powodu fizycznej odległości

aufgrund der räumlichen Distanz

z powodów zawodowych

aus beruflichen Gründen

z powodów rodzinnych

aus Familiengründen

Ponieważ będę się przeprowadzać z powodów zawodowych/ rodzinnych będzie to dla mnie w przyszłości niestety z powodu fizycznej odległości niemożliwe, aktywnie brać udział w życiu klubu.

Da ich aus beruflichen Gründen/ Familiengründen umziehe, wird es für mich aufgrund der räumlichen Distanz künftig unmöglich, aktiv am Vereinsleben teilzunehmen.

ze względu na wysoki koszt

aufgrund der zu hohen Kosten

ze względu na dodatkowy koszt

aufgrund der zusätzlichen Kosten

ze względu na dodatkowe koszty

aufgrund der Zusatzkosten

w ciągu roku x2

im Verlauf des Jahres / im Laufe des Jahres

w ciągu (całego) roku

während des gesamten Jahres

przez okres jednego roku

über einen Zeitraum von einem Jahr

Koszty nie zostały uwzględnione w umowie.

Die Kosten wurden im Vertrag nicht aufgenommen.

Koszty są określone w umowie.

Die Kosten sind im Vertrag festgelegt.

Umowa nie ujawniła kosztów.

Die Kosten wurden aus dem Vertrag nicht hervorgehen.

Koszty nie są określone w umowie.

Die Kosten sind vertraglich nicht festgesetzt

z powodu dodatkowych kosztów naliczanych w ciągu roku i nie zawartych w umowie

Aufgrund der zusätzlichen Kosten, die im Verlauf des Jahres berechnet werden und im Vertrag nicht aufgenommen wurden

niedotrzymanie/ niezastosowanie się

die Nichteinhaltung +G

ustalenia

die Bestimmungen

z powodu niezastosowania się do umownych ustaleń ze strony...

aufgrund der Nichteinhaltung der vertraglichen Bestimmungen seitens Ihrer Firma

niewypłacenie

die Nichtzahlung

świadczenie

die Leistung (-en)

przysługujący

zustehend

tym samym

damit

z powodu niewypłacenia środków przysługujących z tytułu ubezpieczenia i tym samym niezachowania umownych ustaleń

aufgrund der Nichtzahlung der aus der Versicherung zustehenden Leistungen und damit der Nichteinhaltung der vertraglichen Bestimmungen