2

bocian leci nad łąką

de ooievaar vliegt over de weide

Dwa lata temu dostałem ataku serca

Ik heb twee jaar geleden een hartinfarct gehad

Pierwszą rzeczą, którą musisz zrobić z opazeniem, jest utrzymywanie rany pod zimną wodą

het eerste wat je bij verbranding moet doen, is de wond onder koud water houden

coś, czego nie rozumie, to to, że dzieci szykanuja się nawzajem

iets wat hij niet begrijpt, is dat kinderen elkaar treiteren

młodzież uważa, że ​​zbyt mało uwagi poświęcono ich życzeniom

de jeugd vind dat er te weinig rekening word gehouden met hun wensen

dziewczyna, która tam szła, widziała go jeszcze wczoraj w dyskotece

het meisje dat daar liep zag hij gisteren nog in de disco

możesz zapytać mnie o wszystko, czego nie wiesz

je kunt alles wat je niet weet aan mij vragen

dom, który tam widzisz, jest mój

het huis dat je daar ziet, is van mijn oom

śmierdzisz z ust, co jest dla mnie bardzo denerwujące

je stinkt uit je mond, wat ik heel vervelend vind

oszczędzasz wszystko, co jej dasz

alles wat je haar geeft, bewaart zij

ona twierdzi, że tego nie zrobiła

zij beweert dit niet te hebben gedaan

będziemy ćwiczyć trochę więcej

wij zullen nog wat meer oefenen

Daj mi książkę, która tam jest

geef me het boek eens aan, dat daar ligt

grypa spowodowala znowu wiele ofiar tej zimy

de griep heeft deze winter weer veel slachtoffers gemaakt

Nie czuję się dobrze od dziesieciu dni

ik voel me ak een dag of tien niet lekker

mój nos jest zatkany

mijn neus is verstopt

masz ciezkie przeziębienie. samo przejdzie

u hebt een zware verkoudheid. gaat vanzelf over

mam wyliczone (pieniadze)

ik heb gepast

Nie mam już więcej dni urlopu

ik heb geen vakantiedagen meer over

Marihuana ma działanie uzależniające, jak wszystkie inne rodzaje narkotyków

marihuana heeft net als alle andere soorten drugs een verslavende werking

na początku mało zauważasz uzależnienia i często go lekceważysz

in het begin merk je weinig van de verslaving en ben je geneigd het te onderschatten

Stopniowo zaczniecie zauważać, że zaczniecie palić coraz częściej, aż do chwili, gdy "pekniecie"

langzamerhand zal je gaan merken dat je steeds meer en vaker gaat roken totdat er een moment komt dat je ervan gaat balen

Kiedy zaczniesz próbować mniej palić, zauważysz jak uzależniająca może być marihuana

wanneer je nu gaat proberen om minder te roken, ga je merken hoe verslavend marihuana kan zijn

Podobnie jak w przypadku papierosów i innych form narkotyków, stajesz się bardzo rozdrażniony, gdy palisz mniej lub rzucasz palenie

net als met sigaretten en andere vormen van drugs raak je erg geïrriteerd wanner je minder gaat roken of stopt met roken

będziesz żałować, że zacząłeś palić

je gaat er spijt van krijgen dat jw begonnen was met roken

wolałbyś cofnąć czas i nie popełnić tego błędu

het liefst zou je de tijd terug draaien om dan die fout niet meer te maken

Medycyna alternatywna stara się traktować klienta jako całość

alternative geneeskunde probeert de partiënt als geheel te behandelen

narkotyki osłabiają połączenia między komórkami mózgu

drugs verzwakken de verbindingen tussen hersencellen

jako pielęgniarka pomagasz w ubieraniu się, na przykład zakładając pończochy podtrzymujące (mięsień podpierający) lub piżamę

als verpleegkundige help je met aankleden, bijvoorbeeld door het aantrekken van steunkousen(steun- wspierac) of een pyjama

musisz go wspierać

je moet hem even steunen

zła wiedźma mieszka w czarnym zamku w środku dużego ciemnego lasu

de boze heks woont in een zwart kasteel midden in een groot donker bos

nie ma dobrych naukowych dowodów na to, że roczna szczepionka przeciw grypie dla osób w wieku powyżej 60 lat i grup ryzyka dziala i jest skuteczna

er is geen goed wetenschappelijk bewijs dat de jaarlijkse griepprik voor 60-plussers en risicogroepen werkzaam en effectief is

Wiele osób jest szczepionych w Holandii

in nederland worden veel mensen geprikt

w ramach

in het kader

twierdzić

beweren

świadomie

bewust

solidny

deugdalijk

obróć to

draai het om

szybko

gauw

trucizna

het gif

szczepienie

de inenting

obecnie

nauwelijks

położenie, stan

de omstanigheid

nie doceniać

onderschatten

odciążyć, uwolnić, kał

ontlasten

zadanie

de opgave

dawać zastrzyk

geef een injectie, prikken

ślimak

de slak

ciekawy

interessant, spannend

zakwasy ból mięśni

spierpijn

zastrzyk

de spuit

pluć

spuwen

szykanować

treiteren

stan sytuacja

de toestand

pomniejszac

verminderen

siła, moc, możliwości

het vermogen

uzależniony

verslaafd

uzależniający

verslavend

zastępstwo

de vervanging

opuszczać, tracić

verzuimen

maść

de zalf

Czy w pobliżu jest postój taksówek

Is er een taxihalte in de buurt?

w ogrodzie są drzewa owocowe i grządki warzywne

in de tuin vind je fruitbomen en groentebedden

na podwórku stoi mnóstwo maszyn rolniczych

op het erf staan heel veel landbouwmachines

Oferujemy bardzo szeroki wybór dań

We bieden u een ruime keuze aan diverse gerechten

mój dziadek zbiera znaczki

mijn opa verzamelt postzegels

moja żona ćwiczy aerobik bo chcę schudnąć

mijn vrouw doet aerobics omdat ze wil afvallen

jaki ser wolisz

welke kaas heb jij liever?

Dlaczego jesteś taki blady

Waarom ben je zo bleek?

jej chłopak ma czarujący uśmiech

haar vriendje heeft een charmante glimlach

kim jest ten przystojny mężczyzna w białej koszuli

wie is die knappe man in het witte hemd

czy ten kolor pasuje do mojej cery

past die kleur bij mijn huid?

ciemne oczy i blond włosy wyglądają interesująco

donkere ogen en blond haar zien er interessant uit

wokalista ma ładny głos

de zanger heeft een mooie stem

ta fryzura nie pasuje do jej okrągłej twarzy

dit kapsel past niet bij haar rond gezicht

ona ma falowane jasne włosy i wąską twarz

ze heeft kroezig blond haar en een smal gezicht

matka jest już na emeryturze

moeder is al gepensioeneerd

nasz ojciec ma prosty nos i wysokie czoło

onze vader heeft een rechte neus en een hoog voorhoofd

czy jest to daleko stąd

is het ver weg van hier

jej brat jest wysoki i dobrze zbudowany

haar broer is lang en goedgebouwd

Magda ma ładne długie nogi

Magda heeft mooie lange benen

ona jest szczupła

ze is slank

okolica miasta jest przepiękna

de omgeving van de stad is prachtig

Jak daleko jest dworzec

Hoe ver is het naar het station

te Buty mnie uwierają

die schoenen knellen

Co panu dolega

Wat scheelt u

w tym roku wychodzę za mąż

Ik ga dit jaar trouwen

podoba mi się ten fason i tkanina

Ik vind de snit en stof heel mooi

zaprosiła całą rodziną na ślub

ze heeft het hele gezin voor het trouwfeest uitgenodigd

niestety Ten stolik jest zarezerwowany

helaas is deze tafel gereserveerd

każdy musi stać w kolejce! nie ma wyjątków

iedereen moet in de rij staan! er zijn geen uitzonderingen

za chwilę zacznie się przerwa

zo dadelijk begint de pauze

Jaki jest twój ulubiony kolor

Wat is je favoriete kleur?

teraz w sklepach są duże promocje

er is nu grote uitverkoop in de winkels

supermarket jest naprzeciwko szkoły

de supermarkt ligt tegenover de school

Moja siostra jest zamężna

Mijn zus is getrouwd

przy kasie jest duża kolejka

er staat een lange rij voor de kassa

Jaki kolor mi pasuje

Welke kleur past bij mij?

Czy mogę przymierzyć buty na wysokim (niskim) obcasie

mag ik schoenen met hoge (lage) hakken passen?

Czy możesz pokazać mi tamte spodnie

Kun je me die broek laten zien

skrót

de afkorting

w tej restauracji świetnie gotują

dit restaurant biedt lekker eten aan

ubierałem się

Ik kleedde me aan, ik heb me aangekleed

jeśli nie przechowujesz mleka w lodówce to się zepsuje

als u melk niet in de koelkast bewaart, dan bederft hij

podoba mi się ten kolor

deze kleur bevalt me

Mój nauczyciel jest sympatyczny

Mijn leraar is aardig

nie to jest tuż obok (naprzeciwko, na rogu, za rogiem)

nee, het is vlakbij (tegenover, op de hoek, om de hoek)

tego dania nie zamawialiśmy

we hebben dit gerecht niet besteld

co Może pani polecić

Wat kan je aanbevelen?

Żałuję, że tego nie zrobiłem

Ik heb spijt dat ik het niet heb gedaan

nie musisz utknąć w dowolnym miejscu

je hoeft nergens aan vast zitten

w tele2 możesz anulować abonament co miesiąc od 1 dodatkowego e za miesiąc

bij tele2 kun je maandelijks je abonnament opzeggene vanaf 1e extra per maand

codziennie możesz pójść na śniadanie

u kunt dagelijks terecht voor ontbijt

wiemy o tym wszystko

daar weten we alles van

przyjdźcie szybko lub poproś o bezpłatną wycenę za pośrednictwem strony internetowej

kom snel langs of vraag een vrijblijvende offerte aan via de website

Na tych przegrzanych rynkach kandydaci licytują online w twoim domu po obejrzeniu

laat in deze oververhitte markt gegadigden na de bezichtigingen online biedingen plaatsen op je huis

uczestnicy badań nad lekami poszukiwani

deelnemers geneesmeddelenonderzoek gezocht

wejdź na rower i omiń korki

stap op de fiets en ga de files voorbij

Albert Heijn, były główny przedsiębiorca, zmarł w swoim domu w Anglii

Albert Heijn, de voormalige topondernemer, is in zijn huis in Engeland overleden

był wnukiem założyciela sieci supermarketów

hij was de kleinzoon van de oprochter van de supermarktketen

Albert Heijn był przewodniczącym zarządu Ahold przez wiele lat

Albert Heijn was vele jaren voorzitter van de raad van bestuur van Ahold

Wstąpił do firmy w 1949 roku i z czasem stał się odpowiedzialny za wprowadzenie samoobsługi w Albert Heijn, pierwszym w Holandii.

Hij is in 1949 bij de onderneming begonnen en werd na verloop van tijd verantwoordelijk voor de invoering van de zelfbediening bij Albert Heijn, de eerste in Nederland

W latach siedemdziesiątych i osiemdziesiątych kierował firmą i sprawił, że Albert Heijn stał się jedną z najbardziej znanych sieci supermarketów na świecie.

in de jaren zeventig en tachtig heeft hij het bedrijf geleid en zorgde hij ervoor dat Albert Heijn een van de beroemdste supermarktketens ter wereld werd

Wprowadził tak zwany steeple code na produktach i otrzymał nagrodę od belgijskiego króla

Hij heeft de zogenaamde steepjescode op producten ingevoerd en heeft een onderscheiding van de Belgische koning gekregen

Trzydzieści lat temu przestał pracować i zamieszkał w zamku w Anglii

Dertig jaar geleden stopte hij met werken en ging in een kasteel in Engeland wonen

Był bratem Jana, który został porwany i zamordowany w latach 80. XX wieku

Hij was de broer ban Jan, die werd in de jaren tachtig ontvoerd en vermoord

miał 83 lata

hij is 83 jaar geworden

Duża grupa Ahold już ograniczyła wszystkie swoje sklepy i reklamy z powodu śmierci Alberta

Het grote Ahold-concern heeft al zijn winkels en zijn reclame-uitingen versoberd vanwege het overlijden van Albert

W dniu jego śmierci nie było muzyki w sklepach

Er was op zijn sterfdag geen muziek in de winkels

Nie było też reklam w telewizji, w supermarketach nie było flag, aw niektórych miejscach, takich jak siedziba główna, holenderska flaga wisiała na pół masztu

Ook was er geen reclame op de televisie, hingen er geen vlaggen bij de supermarkten en op sommige plaatsen, zoals het hoofdkantoor, hing Nederlandse vlag halfstok

Wczoraj Maria po raz pierwszy zważyła siebie

Gisteren heeft Maria zichzelf voor de eerste keer gewogen

Eva wydała wszystkie swoje pieniądze na ubrania

Eva heeft al haar geld aan kleren besteed

Nigdy nie nosiła zielonego płaszcza

Zij heeft de groene jas nooit gedragen

Lustro pękło, gdy upadł na ziemię

De spiegel is gebarsten, toen hij op de grond viel

Przeniosłem spotkanie na inny termin

ik heb de afspraak naar een andere termijn verplaatst

zmarł nagle

hij is plots gestorven

co dokładnie sie wydarzylo

wat is er precies aan de hand

po majsterkowaniu musisz zamiatać podloge

na het knutselen moet je de bodem bezemen

te banknoty wyglądają dziwnie, nie mogą być prawdziwe

deze bankbiljetten zien er raar uit, het kan niet echt zjjn

po południu odbywa się opieka nad pacjentami

in de loop van de middag vindt de verzorging van de patiënten plaats

co dzieje się w trakcie popołudnia

wat vindt in de loop van de middag plaats

po ciepłym posiłku pielęgniarka pisze swój raport

na de warme maaltijd schrijt de verpleegkundige haar verslag

nowi pacjenci są przyjmowani w ciągu dnia

tijdens de dag worden nieuwe patiënten opgenomen

starsza pielęgniarka wykonuje harmonogram dnia i jest odpowiedzialna za codzienne zarządzanie

de senior verpleegkundige maakt de werkindeling van de dag en is verantwoordelijk voor de dagelijkse leiding

za co on jest odpowiedzialny?

waarvoor is hij verantwoordelijk

wieczorna zmiana dopełnia czynności dnia

de avonddienst rondt de activiteiten van de dag af

appartament to nazwa domu z jednym piętrem

een appartament is de benaming voor een woning met één verdieping

jeśli dom składa się z kilku pięter, mówimy o maisonette

indien de woning uit meerdere verdiepingen bestaat wordt gesproken van een maisonnette

młodzi ludzie często mieszkają w jednopokojowym mieszkaniu, często określanym jako studio

jonge mensen wonen vaak in een eenkamerappartement, dat vaak een studio wordt genoemd

ukonczyc

afronden

dysponowac

beschikken

wydawać

besteden aan

wspólnie

gemeenschappelijk

korzystny

gunstig

jasny

helder

znak, szczegol

het kenmerk

ujawniać

onthullen

zwolnić z pracy

ontslaan

korytarz

de overloop

puls

de polsslag

schludny

proper

światło

stralen

zepsuc sie

stukgaan

ukryć

verbergen

gardzić, nie doceniac

versmaden

zaoszczedzic

versoberen

interpretować, tlumaczyc

vertolken

sfalszowany

vervalst

usunąć

verwijderen

przetrzymac, wytrzymac

verharden

ukonczyc

voltooien

wyposazenie

de voorziening

odmawiać

weigeren

poddać się, ustapic

zwichten

przyznać

toegeven

rozważać

overwegen

wymagać

vereisen

cel

doel

wysiłek

inspanning

nasi sąsiedzi bardzo ładnie urządzili swój dom

onze Buren hebben hun huis erg mooi ingericht

Bardzo ładnie urządziłem mój dom

ik richtte mijn huis erg mooi in

to jest sekret

dat is een geheim

Zamierzam przyniesc drinka

ik ga even wat drinken halen

byliscie do pozna wczoraj?

is het gisteren laat geworden

Marike znów musi się rumienić

marike moet weer blozen

w każdym razie wszyscy przyszli na zajęcia

in elk geval is iedereen naar les gekomen

marike wręcza ćwiczenie

marike deelt de oefening uit

nie możesz sciagac

je mag niet afkijken

uczniowie wreczaja swoje ćwiczenia jeden po drugim

de studenten leveren één voor één hun oefening in

czy możemy się dziś spotkać?

kunnen we vanavond afspreken?

Nie spotkam się z tobą

ik spreek niet met jou af

w przeciwnym razie tempo w grupie spadnie

anders gaat het tempo in de groep omlaag

Teraz się wstydzę

nu schaam ik me wel

ale są w błędzie

maar ze vergissen zich

jak skończy się to nieporozumienie

hoe eindigt dit misverstand

Już jestem w nastroju

ik ben al in de stemming

to brzmi interesująco

dat klinkt interessant

nie jest bardzo dobry w zdobywaniu kobiet

hij is niet heel erg handig in het versieren van vrouwen

jaki to smak?

waarnaar smaakt hij

whats wrong?

waarvan schrik je?

Mogę to wymienić

ik kan het wel ruilen

what do you enjoy?

waarvan geiniet je?

czego pragniesz?

waarnaar verlang je?

co o tym myślisz?

waaraan denk je?

czego się boisz?

waarvoor ben je bang?

w co wątpisz?

waarover twijfel je?

Martin był nerwowy i wątpił

martin was nerveus en hij twijfelde

nie wazne... zapomnj

laat maar

rozbierz sie prosze

kleed je maar even uit

możesz zosyawic bieliznę

je mag je ondergoed aanhouden on

to nie jest poważne

het is niet ernstig

moim zdaniem

mijns inziens

zorganizujemy dla ciebie miejsce do spania

wij regelen wel een slapplek voor jou

ogólnie rzecz biorąc

in het geheel

pozostaje ekscytujący

het blijf spannend

Omawiam trzy sposoby rozmawiania o przyszłości

daarin behandel ik drie manieren om over de toekomst te praten

z pewnością doradzą nam dobrą restaurację

daar zullen ze ons zeker een goed restaurant adviseren

co możesz nam polecić

wat kunt u ons aanbevelen

chociaż nie jest to letnia pogoda

hoewel het geen zomers weer is

pada i nawet sa burze

het regent en het onweert zelfs

błyska i grzmi

het bliksemt en het dondert

chyba że długo będzie padać

tenzij het nog lang blijft regenen

więc mogą jeździć na rowerze do wioski

zodat ze naar een dorp kunnen fietsen

przeciwnie

omgekeerd

pomimo tego, że nie trzeba jechać daleko

ondanks we niet so ver moeten fietsen

w skrócie bedzie naprawdę ładna pogoda

kortom het word inderdaad mooi weer

chyba że prognozy nie są prawidłowe

tenzij de voorspelling niet klopt

wychodzimy po tym, jak wroce z recepcji

we vertrekken, nadat ik bij de receptie ben geweest

otrzymasz ode mnie prezent, jeśli zrobisz dobrą prezentację

jullie krijgen van mij een cadeautje, indien jullie een goede spreekbeurt houden

nie rozpowiadaj

niet doorvertellen

wycinał kłody z pnia drzewa

hij sneed blokken hout uit de boomstam

Pytam teraz, czy grupa 2 się pojawi (prosze o wystapienie)

dan vraag ik nu of groep 2 naar voren komt

Pytam teraz, czy grupa 2 się pojawi (prosze o wystapienie)

dan vraag ik nu of groep 2 naar voren komt

zapytaliśmy go, czy chce przyjść, ale chciał

we vroegen of hij wilde komen, maar dat wilde hij niet

Nie wiem, czy pamiętasz rozmowę z lekarzem

ik weet niet of je je het gesprek bij de dokter nog herinnert

druga grupa przedstawia prezentacje o kuźni

de tweede groep houdt de spreekbeurt over de smederij

Myślę, że najlepiej, gdy zrobimy to jutro

het lijkt me het beste wanneer we het morgen doen

czy wiesz, kiedy wrócisz?

weet je al wanneer je nog eens komt?

Myślę, że przybędzie około ósmej

ik denk dat ik rond acht uur aankom

Nie mogę, pomimo tego, że chcę

ondanks dat ik dat wel wil, kan ik niet

ale w miedzyczasie, on przyszedł

maar inmiddels hij is gekomen

ponieważ chce temu zapobiec, wymysla wymowke

omdat ze dat wil voorkomen, bedenkt ze een smoesje

skoro chcesz iść na most z Marieke, mogę już ci pokazać, gdzie jest

aangezien je met Marieke naar het bruggetje wil, kan ik jou alvast laten zien waar het is

może to nieporozumienie

misschien is het een misverstandje

ma złamane serce

hij heeft liefdesverdriet

zatrzymaj się i zjedz coś smacznego pomiędzy

hou pauze en eet iets lekkers tussendoor

zawsze spotykasz kogoś, kto jest również bardzo miły

je komt altijd weer iemand tegen die ook heel leuk is

Nadal jestem singlem

ik ben nog vrijgezel

ona milczy

zij is zwijgt

bart wygłasza mowę

bart houdt een toespraak

Zanim wydam te certyfikaty, chcę poprosic Marieke o wystapienie

voordat ik de certificaten uitreik, wil ik vragen of Marieke even naar voren komt

wole słodkiego i nieco niezrecznego chłopca

geef mij maar een lieve en een beetje onthandige jongen

już wiesz (mozesz zgadnac), z kim

je raadt al met wie

dla tych, którzy nie widzieli pierwszego sezonu, oto krótkie podsumowanie

voor de mensen die het eerste seizoen niet hebben gezien, is hier een korte samenvatting

why are u al saying that?

hoe komen jullie daar bij?

anika nalewa wodki

anika schenkt de wodka in

tutaj, weź to ze sobą, i tak musi się skonczyc

hier, neem maar mee, die moet toch op

przy okazji

trouwens

siedza na żelaznej ławce i rozmawiaja

ze zitten op een ijzere bankje te praten

czy teraz się spotykamy?

hebben we nu verkering?

moja wiza wygasa

mijn visum loopt af

To idzie trochę szybko

dit gaat wel een beetje vlug

to jest właściwie powód, dla którego tu jestem

dat is eigenlijk de reden dat ik hier ben

Pożegnam się z moim przyjacielem

ga ik even afscheid nemen van mijn vriend

Potem przyjdę do twojego domu

dan kom ik daarna nog even langs in jouw huisje

udogodnienia

uitrusting