2

satysfakcja / spełnienie

fulfilment

otrzymać uznanie

to be acknowledged for

poczucie spełnienia, poczucie spełnienia

sense of achievement, sense of accomplishment

Nie miałem okazji z tobą porozmawiać.

I didn't have a chance to speak to you.

Nagrody niepieniężne często mogą skuteczniej motywować pracowników niż dodatkowe pieniądze.

Non-cash rewards can often be more effective for staff motivation than extra money.

Nasze benefity zawierają dotowane posiłki, opieka medyczna oraz samochód służbowy.

Our peeks include subsidized meals, health care and a company car.

W jaki sposób Twoja lojalność jest uznawana przez kierownictwo wyższego szczebla w Twojej firmie?

How is your loyalty acknowledged by senior management in your company?

Czy Twoja firma oferuje wszelkiego rodzaju rozwój personelu? (nie związany z pracą)

Does your company offer any kind of non-professional staff development?

Pracuję w linii lotniczej, więc moja rodzina ma naprawdę dobrą zniżkę na loty.

I work for an airline, so my family gets a really good discount on flights.

Staż jest dobrze znanym punktem wyjścia dla każdego świeżo upieczonego absolwenta, który szuka pierwszego kroku na drabinie kariery.

The internship is a well-known starting point for any new graduate looking for their first step onto the career ladder.

Zatrudniają ponad 300 stażystów rocznie, co w późniejszym czasie może prowadzić do zatrudnienia na pełen etat.

They employ more than 300 interns per year, which may lead to a full-time position later on.

Prawdą jest, że większość praktyk nie wiąże się z nagrodą pieniężną ani obietnicą oferty pracy.

It is true that the majority of internships do not come with a cash reward or the promise of a job offer.

W dłuższej perspektywie przyniesie nam to korzyści.

It will benefit us in the long-run.

Oprócz niektórych zadań pomocniczych poznasz profesjonalne środowisko pracy i poznasz przyszłe kontakty.

Alongside some menial tasks, you'll be learning about the professional work environment and meeting future contacts.

Jedną z kluczowych rad jest poinformowanie firmy o obszarach zainteresowania.

One key piece of advice is to let the company know your areas of interest.

Dowiedz się, czy mogą pomóc ci poprawić wyniki w niektórych umiejętnościach.

Find out if they can help you improve your performance in certain skills.

Myślałem, że cię tu zobaczę.

I thought I might see you here.

Słuchaj, mam teraz spotkanie. Ale kończy się o piątej, więc może będziemy mogli kontynuować naszą rozmowę?

Look, I have a meeting now. But it ends at five, so perhaps we can continue our conversation then?

Czy to tam jest James? Przepraszam, naprawdę muszę iść i z nim porozmawiać.

Is that James over there? Excuse me, I really must go and speak to him.

Jakie korzyści, nagrody i zachęty zaoferujesz swoim pracownikom?

What benefits, rewards and incentives will you offer to your employees?

co wpływa na przydatność produktu?

what effects product usefulness?

Jakie czynniki składają się na dobry produkt?

What factors make a good product?

Jakie są 4 kluczowe czynniki, które przyczynią się do sukcesu produktu?

What are 4 key factors that will contribute to the product success?

Jakie będą skutki dla pracownika i firmy?

What effects will these have for both the employee and the company?

bilet ze zniżką

reduced-fare ticket

Nasza firma oferuje bezpłatne ubezpieczenie medyczne, dzięki czemu nie musimy się martwić, jeśli zachorujemy.

Our company offers free medical insurance so we don't need to worry if we become ill.

Zdobycie nagrody dało mi ogromne poczucie spełnienia.

Winning the prize gave me a great sense of achievement.

Myślę, że Cindy zasługuje na większe uznanie za wieloletnią służbę dla firmy.

I think Cindy deserves more recognition for her many years of service to the company.

Ogólnie dobrze sobie poradziłeś w tym roku. Jest kilka rzeczy, które wymagają poprawy, ale odniosłeś też pewne sukcesy.

You've done well this year, overall. There are a few things that need improvement, but you've also had some success.

Najwyraźniej taka jest nasza nowa polityka firmy - przenosić zamiast zatrudniać nowych ludzi.

Apparently, it's our new company policy - transfer rather than hire new people.

wynagrodzenie za wyniki

performance-related pay

narosłe odsetki

accrued interest

niezwłocznie

promptly

ocena, ocena

appraisal, appraisement

zaliczka na poczet wynagrodzenia

advance payment, sub

pasek wypłaty

payslip

płatne z dołu

paid in arrears

oderwać się od kogoś/czegoś, bardziej tradycyjne metody

break away from somebody/something, the more traditional methods

podzielić na łatwe do opanowania kawałki

break down into manageable chunks

potrzebne środki

wherewithal

poruszać jakiś temat

bring up some subject

wprowadź prawo, wprowadź nowy system

bring in a law, bring in a new system

Media naprawdę podkręcają informacje o tej książce.

The media are really hyping up information about this book.

Pomyślmy o kolejnych krokach.

Let's think ahead next steps.

Przejdź do sedna sprawy. Przejdź do rzeczy.

Get to the heart of the matter. Get to the point.

Wynagrodzenie uznaniowe jest zwykle przyznawane tylko jednostkom, które pracują wyjątkowo dobrze lub które mają wyjątkowy wkład w firmę.

Recognition-pay is usually given only to indidvidual employees who work particually well, or who make a significantly contribution to the company.

Niektórzy pracodawcy oferują również premię za frekwencję pracownikom, którzy bardzo rzadko są nieobecni w pracy.

Some employers also offer an attendance bonus for employees who are very rarely absent from work.

Jeśli pracodawcy szczególnie zależy na zatrudnieniu kogoś, może zaoferować mu premię akceptacyjną, gdy zgodzi się dołączyć do organizacji.

If an employer is particularly keen to recruit somebody, they might offer him/her an acceptance bonus when s/he agrees to join the organisation.

Druga grupa nagród ma charakter niematerialny i obejmuje satysfakcję z pracy, możliwość rozwoju osobistego, możliwość zdobycia nowych umiejętności oraz możliwość rozwoju zawodowego.

The second group of rewards are non-material, and include job satisfaction, the opportunities for personal development, the chance to learn new skill and career growth opportunities.