2

Путін не дозволяє вивозити врожай з України

Poutine n'autorise pas l'exportation de la récolte d'Ukraine

Російські війська заблокували збір врожаю пшениці в Україні. і не дозволяти його експорт

Les troupes russes ont bloqué la récolte de blé de l'Ukraine. et n'autorisent pas son exportation

така ситуація може призвести до голоду в Африці

cette situation peut conduire à la famine en Afrique

Я чекаю, поки вони підійдуть до мене

J'attends qu'ils m'approchent

Шкода, що така політика жива й сьогодні

Dommage qu'une telle politique soit encore vivante aujourd'hui

дивно, але ця віра жива і сьогодні, правда в тому, що багато хто дотримується її в жарт, щоб підняти собі настрій і все

c'est surprenant, mais cette croyance est vivante aujourd'hui, la vérité est que beaucoup y adhèrent comme une blague, pour se remonter le moral est c'est tout

дотримуватись цієї традиції

adhérer à cette tradition

самотні дівчата встають до сходу сонця і, дивлячись на чоловіків, стоять біля своїх вікон. -

les filles célibataires se lèvent avant le lever du soleil et en regardant les hommes ils se tiennent près de leur fenêtres. -

Це прикмета і повір'я, закохані вважають, що вони збільшують свої шанси жити в злагоді і щасті.

C'est un signe et une croyances, les amoureux croient qu'ils augmentent ainsi leur chance de vivre dans l'harmonie et le bonheur.

В Україні це свято романтики, любові та ніжності

En Ukraine, c'est une fête de romance, d'amoure et de une tendresse

На початку вісімдесятих це свято почало набирати популярності в Україні. До початку 1990-х він був популярний лише в католицьких храмах.

Au début des années quatre vingt, cette fête a commencé à gagner en popularité en Ukraine. Jusqu'au début des années 90 , elle n'était populaire que dans les églises catholiques

Поза роботою мені легше молитися французькою, ніж на роботі. Поза роботою я відчуваю себе більш вільною, не боячись говорити дурниці

En dehors du travail, il m'est plus facile de prier en français qu'au travail. En dehors du travail, je me sens plus libre, sans peur de dire des bêtises

звичай

une coutume

дрімати - бути шалено закоханим у когось, мати дуже сильну прихильність до чогось.

raffoler - Être follement épris de quelqu'un, avoir un goût très vif pour quelque chose.

ігнорування

faire abstraction de

пропускати

omettre

радіти кому-н

réjouir qn

захоплення

ravir

ми впевнені, що такий подарунок його порадує

nous sommes sûrs que ce type de cadeau le ravira

Вона впевнена, що це їй підійде.

Elle a la certitude que cela lui conviendra.

знести, розрушити, знищити

démolir

допомога

un coup de main

в основному

essentiellement

Хоча, за оповіданням, воно походить чи то від язичництва, чи то від католицької церкви.

Bien que, selon l'histoire, elle provienne soit du paganisme, soit de l'église catholique.

І на закінчення хочу виділити бачення відомого економіста

Et pour conclure, Je voudrais souligner la vision d'un économiste bien connu

Такі свята, як Хеловін, є комерційною складовою

Des fêtes comme Halloween sont une composante commerciale

Навпаки, вони мають тенденцію до зростання

Au contraire, ils suivent une tendance croissante

популярність цієї вечірки створюють не нічні клуби

la popularité de cette fête n'est pas créée par les boîtes de nuit

це вигідно, тому що розважальні заклади мислять комерційними інтересами

c'est rentable, car les établissements de divertissement pensent en termes d'intérêt comerciaux

він не заперечує того факту, що популяризація такого свята має хорошу комерційну складову

il ne nie pas le fait que la vulgarisation d'une telle fête a une bonne composante commerciale

заперечувати це + Sub

nier que + Sub

Хоча, за оповіданням, воно походить чи то від язичництва, чи то від католицької церкви.

Bien que, selon l'histoire, elle provienne soit du paganisme, soit de l'église catholique.