19.07

oznacza kładkę, mostek (dla pieszych), pomost

la passerelle

położyć się, kłaść się

s'allonger

oznacza opiekę nad kimś lub czuwanie przy osobie chorej

être au chevet

knucia, intrygi, machinacje lub potajemne knowania

les manigances

skrajnie obraźliwe i rasistowskie określenie we współczesnym języku francuskim, używane głównie w odniesieniu do osób pochodzenia arabskiego (szczególnie z Afryki Północnej), a pierwotnie także do czarnoskórych.

le bougnole

jak zwykle

comme d'habitude

powiew świeżego powietrza

le bol d’air

nieźle, smacznie= Używa się tego także w odniesieniu do wyglądu, muzyki, pogody czy czegokolwiek innego, co okazuje się lepsze, niż się spodziewałeś

pas dégeu

dusza

une âme

marudzić, zrzędzić, gderać lub burczeć pod nosem

ronchonner

słowo, które oznacza pożądać, pragnąć lub bardzo mocno chcieć coś zdobyć

convoiter

ze stanowczością, zdecydowanie lub stanowczym tonem

avec fermeté

dosłownie „zakażać się” lub w sensie przenośnym „zaogniać się”, „pogarszać się”. Używa się go w odniesieniu do ran, które ulegają infekcji, a także do konfliktów, sytuacji czy relacji, które stają się coraz bardziej napięte

s’envenimer

oznacza osobę przebiegłą, cwaną, sprytną

le roublard

wolna amerykanka, walka wszystkich ze wszystkimi lub przepychanka

la foire d'empoigne

polowanie, obławę, nagonkę lub pogoń

la traque

dać zielone światło

donner son feu vert

rdzenny, pochodzący z dawnego rodu lub rodowity (np. od wielu pokoleń)

de souche

Klub nocny

la boîte de nuit

zryw, nagły odruch, drgnięcie lub przypływ

le sursaut

otoczka = Odpowiednik polskiego „opakowania” w ładne słówka – sposób przedstawienia informacji, często po to, aby złagodzić jej negatywny wydźwięk lub uczynić ją bardziej atrakcyjną.

un enrobage

potrącić

faucher

zdobyć pracę

décrocher un emploi

spoczywa, leży

il gît

długą podróż, wyprawę, tułaczkę lub wędrówkę, często obfitującą w przygody i obejmującą wiele etapów

le périple

To obrzydliwe!

C'est gerbant!

zachowywać się jak ktoś, kto się popisuje, zgrywać cwaniaka

faire les kékés

łatwowierny, naiwny

crédule

tylko

ne...(verb)... que

zostać wysłuchanym / doczekać się spełnienia (np. życzenia, modlitwy)

être exaucé

Porozmawiajmy szczerze”, „Walmy prosto z mostu” lub „Pogadajmy bez ogródek

On va se parler cash

ubiegać się o coś, starać się o coś (np. o stanowisko, urząd, względy)

briguer

przeprowadzać rewizję lub przeszukiwać (w kontekście prawnym i policyjnym).

perquisitionner

tłum, wysoka frekwencja

une affluence

Wypędzać / przeganiać / usuwać

chasser

nieważne”, „nie ma znaczenia” lub „wszystko jedno”

peu importe

raz po raz”, „raz za razem” lub „jeden po drugim”

coup sur coup

podobno”, „ponoć” lub „słyszałem, że

Il paraît que

1. Rzucić kogoś, zerwać z kimś, dać komuś kosza 2. Upuścić, porzucić, wypuścić lub wyrzucić coś

larguer

oznacza barwną postać, ciekawego człowieka lub kogoś, kto ma silny, nietuzinkowy charakter (często określenie typu „niezły ziółko” lub „niezły charakterek”

sacré personnage

podsumować sytuację, zrobić bilans lub omówić postępy

faire le point

mrożący krew w żyłach, lodowaty lub przerażający

glaçant

na poparcie, w poparcie lub na dowód.

à l'appui

1. triage 2. zwrotnica 3. pokierowanie, wytyczenie kierunku,

un aiguillage

poprzez, za pomocą lub przez

par le biais de

uzyskać dostęp, wejść lub dojść do czegoś.

accèder (à)

zauważyć, zdać sobie sprawę oraz uświadomić sobie

s'apercevoir

przyczepę lub naczepę

une remorque

brać na hol

Prendre en remorque

naczepa

une semi-remorque

1. dokręcanie, zaciskanie lub mocowanie 2. Uczucie ściskania lub skurczu

le serrage

samochód - taran

la voiture-bélier

Nie ma za co (odpowiedz na podziekowanie)

Il n'y a pas de quoi

o czym, z czego

de quoi

zaopatrzenie, zaopatrywanie lub dostarczanie zapasów

le ravitaillement

1. karczowanie zarośli 2. Znaczenie przenośne: W języku ogólnym oznacza także „prześwietlenie” trudnego tematu, uporządkowanie chaosu myślowego lub wstępne wyjaśnienie zagadnienia

le Débroussaillage

niedopałek papierosa

le mégot

cysterna

le camion-citerne

1. stwierdzenie faktu, protokół lub spostrzeżenie 2. Oświadczenie powypadkowe 3. Protokół / Dokument: Urzędowy lub formalny zapis

le constat

oznacza po polsku ratownika wodnego oraz instruktora pływania

le maître-nageur

francuski idiom, który oznacza, że plany lub marzenia spaliły na panewce, wzięły w łeb albo nie doszły do skutku

tomber à l'eau

opiekuna, osobę sprawującą opiekę lub personel medyczny

le soignant

przynieść pecha

porter la poisse

pech

la poisse

wygnać, wypędzić lub zakazać (czegoś). W nowoczesnym języku francuskim oraz w zapożyczeniach odnosi się także do całkowitego odrzucenia jakiejś idei lub zablokowania użytkownika

bannir

podstępnie knuć intrygę, powoli budować swoją pozycję lub zacieśniać krąg wokół kogoś

tisser sa toile

żebrać, błagać

mendier

międzylądowanie

une escale

Znaczy po prostu zatrzymać się w jakimś miejscu w trakcie podróży

faire escale

deweloper nieruchomości

le promoteur immobilier

nocleg lub dobę hotelową

la nuitée

niżej podpisany

soussigné

Formuła na dokumentach oznaczająca „Sporządzono w [miejsce], dnia [data]”.

Fait à [miejsce], le [data]

funt

la livre

nie gardzi się czymś, chętnie się coś przyjmuje lub nie pogardziłby się czymś

on ne crache pas sur

premiera kinowa

la sortie en salle

kolejka górska (rollercoaster)

la montagne russe

Czasami

des fois/ parfois

działać pod kontrolą, funkcjonować na (systemie operacyjnym) lub kręcić (film) u boku/pod kierunkiem (reżysera

tourner sous

1. wpław 2. danie (zazwyczaj owoce morza lub ryby) gotowane i podawane w lekkim, aromatycznym wywarze z białego wina, warzyw i ziół

à la nage

pozbawić kogoś czegoś

priver quelqu'un de quelque chose

odmawiać sobie, rezygnować

se priver

jąkała, jąkający

bègue

jąkać się

bégayer

plądrować, grabić

piller

1. odlecieć 2. Ulotnić się, zniknąć nagle (np. o nadziei, pieniadzach, marzeniach czy czasie).

s’envoler

przenośnym znaczeniu odnosi się do czegoś tak okropnego, wielkiego lub dziwnego, że aż „nie do opisania”, „niewypowiedzianego” lub „potwornego

sans nom

1. Być wściekłym na kogoś / mieć do kogoś żal 2. W dosłownym ruchu (rzadziej): Płynąć lub iść pod prąd bądź pod wiatr

être remonté contre quelqu'un

1. Jeśli kiedykolwiek 2. na wypadek, gdyby, w razie czego

si jamais

w wyniku, w rezultacie

par suite de

1. niedawno 2. niewiele

il y a peu

blizna

la cicatrice

próg

le seuil

słodkie nicnierobienie, relaks i przyjemne leniuchowanie.

le farniente

francuski idiom oznaczający branie się do ciężkiej pracy, zakasanie rękawów lub wracanie do trudnych obowiązków

aller au charbon

pokrewieństwo

La filiation

denerwować, przeszkadzać, nudzić

embêter

pochodzący z”, „przybywający z” lub po prostu „z” (w odniesieniu do miejsca skąd ktoś lub coś nadejszło, przyleciało lub zostało wysłane).

en provenance de

nie odstępować kogoś na krok

ne pas quitter quelqu'un d'une semelle

złoże

le gisement

śmiały, krzepki lub wesoły. Może pełnić funkcję przymiotnika, rzeczownika albo oznaczać nazwę własną

gaillard

ośrodek, centrum

le pôle