|
Domanda |
Risposta |
The symptoms had a sudden onset; The headache had a sudden onset with visual changes inizia ad imparare
|
|
nagły początek; nagłe pojawienie się Objawy miały nagły początek; Ból głowy pojawił się nagle z zaburzeniami widzenia
|
|
|
The pain comes on suddenly; The visual disturbance comes on suddenly inizia ad imparare
|
|
pojawia się nagle; występuje nagle Ból pojawia się nagle; Zaburzenia widzenia pojawiają się nagle
|
|
|
She experiences visual disturbance before the headache; Visual disturbance affects one eye inizia ad imparare
|
|
zaburzenia widzenia; problemy wzrokowe Doświadcza zaburzeń widzenia przed bólem głowy; Zaburzenia widzenia dotyczą jednego oka
|
|
|
Her vision dims suddenly; Vision dims before the pain starts inizia ad imparare
|
|
wzrok słabnie; obraz ciemnieje Jej wzrok nagle słabnie; Wzrok słabnie przed rozpoczęciem bólu
|
|
|
She complained of blurred vision; Blurred vision resolved after the episode inizia ad imparare
|
|
niewyraźne widzenie; zamazany obraz Skarżyła się na niewyraźne widzenie; Niewyraźne widzenie ustąpiło po epizodzie
|
|
|
She noticed twinkling lights in her vision; Twinkling lights appeared before the headache inizia ad imparare
|
|
migoczące światła; błyski Zauważyła migoczące światła; Migoczące światła pojawiły się przed bólem głowy
|
|
|
She experienced partial vision loss; The vision loss was temporary inizia ad imparare
|
|
częściowa utrata wzroku; ubytek widzenia Doświadczyła częściowej utraty wzroku; Utrata wzroku była przejściowa
|
|
|
The attacks are unpredictable; Episodes occur unpredictably inizia ad imparare
|
|
nieprzewidywalny; trudny do przewidzenia Napady są nieprzewidywalne; Epizody występują w sposób nieprzewidywalny
|
|
|
She described a splitting headache; The splitting headache forced her to lie down inizia ad imparare
|
|
rozdzierający ból głowy; bardzo silny ból głowy Opisała rozdzierający ból głowy; Ból zmusił ją do położenia się
|
|
|
The pain was throbbing; She reported a throbbing headache inizia ad imparare
|
|
Ból był pulsujący; Zgłosiła pulsujący ból głowy
|
|
|
She described intense pain; The pain became intense over time inizia ad imparare
|
|
silny ból; bardzo nasilony ból Opisała silny ból; Ból z czasem się nasilił
|
|
|
She cannot function during an attack; The attack lasted thirty minutes inizia ad imparare
|
|
Nie jest w stanie funkcjonować podczas napadu; Napad trwał trzydzieści minut
|
|
|
Each episode resolved spontaneously; She has had several episodes inizia ad imparare
|
|
Każdy epizod ustępował samoistnie; Miała kilka epizodów
|
|
|
The diagnosis was based on symptoms; A diagnosis was made by a specialist inizia ad imparare
|
|
Diagnoza była oparta na objawach; Rozpoznanie postawił specjalista
|
|
|
The diagnosis followed a symptom review; A detailed symptom review was performed inizia ad imparare
|
|
analiza objawów; przegląd objawów Diagnoza nastąpiła po analizie objawów; Przeprowadzono szczegółowy przegląd objawów
|
|
|
Serious causes were ruled out; Infection was ruled out inizia ad imparare
|
|
wykluczony; wyeliminowany Wykluczono poważne przyczyny; Zakażenie zostało wykluczone
|
|
|
Stress is a known trigger; Dehydration can be a trigger inizia ad imparare
|
|
czynnik wyzwalający; wyzwalacz Stres jest znanym czynnikiem wyzwalającym; Odwodnienie może być wyzwalaczem
|
|
|
Stress can set it off; Lack of sleep set it off inizia ad imparare
|
|
Stres może to wywołać; Brak snu to zapoczątkował
|
|
|
She reports high stress levels at work; High stress levels worsen symptoms inizia ad imparare
|
|
wysoki poziom stresu; silny stres Zgłasza wysoki poziom stresu w pracy; Wysoki stres nasila objawy
|
|
|
Dehydration may worsen symptoms; She became dehydrated at work inizia ad imparare
|
|
odwodnienie; niedobór płynów Odwodnienie może nasilać objawy; Uległa odwodnieniu w pracy
|
|
|
Pain relief was achieved with medication; She reports partial pain relief inizia ad imparare
|
|
ulga w bólu; złagodzenie bólu Uzyskano ulgę w bólu; Zgłasza częściową ulgę
|
|
|
She complains of persistent pain; Persistent pain affects daily life inizia ad imparare
|
|
utrzymujący się ból; przewlekły ból Skarży się na utrzymujący się ból; Ból wpływa na codzienne funkcjonowanie
|
|
|
She experiences intermittent pain; The pain is intermittent rather than constant inizia ad imparare
|
|
ból nawracający; przerywany ból Doświadcza nawracającego bólu; Ból jest przerywany
|
|
|
She presented with an acute episode; The acute episode resolved inizia ad imparare
|
|
ostry epizod; nagłe zaostrzenie Zgłosiła się z ostrym epizodem; Ostry epizod ustąpił
|
|
|
The onset of symptoms was sudden; She recalls the onset clearly inizia ad imparare
|
|
początek objawów; moment wystąpienia Początek objawów był nagły; Dobrze pamięta moment wystąpienia
|
|
|
The duration of pain was two hours; She described the duration clearly inizia ad imparare
|
|
czas trwania bólu; długość bólu Czas trwania bólu wynosił dwie godziny; Opisała dokładnie czas trwania
|
|
|
She was given prescribed medication; The prescribed medication was effective inizia ad imparare
|
|
przepisany lek; lek na receptę Otrzymała lek na receptę; Lek był skuteczny
|
|
|
over-the-counter medication She tried over-the-counter medication; OTC medication gave little relief inizia ad imparare
|
|
Próbowała leku bez recepty; Lek OTC dał niewielką ulgę
|
|
|
She reported side effects; Side effects were explained inizia ad imparare
|
|
skutki uboczne; działania niepożądane Zgłosiła skutki uboczne; Skutki uboczne zostały wyjaśnione
|
|
|
A follow-up appointment was arranged; She attended a follow-up appointment inizia ad imparare
|
|
wizyta kontrolna; kontrola Zaplanowano wizytę kontrolną; Stawiła się na kontroli
|
|
|
He has been off work for a week; She is currently off work inizia ad imparare
|
|
na zwolnieniu; nieobecny w pracy Jest na zwolnieniu od tygodnia; Obecnie nie pracuje
|
|
|
He has lost weight recently; The patient reported weight loss inizia ad imparare
|
|
schudł; utracił masę ciała Ostatnio schudł; Pacjent zgłosił utratę masy ciała
|
|
|
He lost about four kilos; Weight loss was about four kilos inizia ad imparare
|
|
około czterech kilogramów; mniej więcej cztery kilo Schudł około czterech kilogramów; Utrata masy wynosiła około cztery kilo
|
|
|
He feels lightheaded when standing; She reported feeling lightheaded inizia ad imparare
|
|
mieć zawroty głowy; uczucie oszołomienia Ma zawroty głowy przy wstawaniu; Zgłosiła uczucie oszołomienia
|
|
|
He has had diarrhoea for days; Diarrhoea persisted inizia ad imparare
|
|
Ma biegunkę od kilku dni; Biegunka się utrzymywała
|
|
|
He noticed streaks of blood; Streaks of blood were present inizia ad imparare
|
|
Zauważył pasma krwi; Obecne były smugi krwi
|
|
|
He described cramping pain; The pain was cramping inizia ad imparare
|
|
ból skurczowy; falujący ból Opisał ból skurczowy; Ból miał charakter skurczowy
|
|
|
Pain was low down on the left; Tenderness was low down on the left inizia ad imparare
|
|
nisko po lewej stronie; dolna lewa strona Ból był nisko po lewej stronie; Tkliwość była po lewej stronie
|
|
|
In your own words, describe the problem; Tell me in your own words what happened inizia ad imparare
|
|
własnymi słowami; własnym opisem Proszę opisać problem własnymi słowami; Proszę powiedzieć własnymi słowami co się stało
|
|
|
This is affecting her learning; It affects her schoolwork inizia ad imparare
|
|
wpływające na naukę; utrudniające naukę To wpływa na jej naukę; To utrudnia jej pracę szkolną
|
|
|
She complains of eye strain; Eye strain worsens after reading inizia ad imparare
|
|
zmęczenie oczu; przeciążenie wzroku Skarży się na zmęczenie oczu; Zmęczenie wzroku nasila się po czytaniu
|
|
|
It affects my self-confidence; My self-confidence has dropped inizia ad imparare
|
|
pewność siebie; wiara w siebie To wpływa na moją pewność siebie; Moja pewność siebie spadła
|
|
|
I keep making excuses; He started making excuses inizia ad imparare
|
|
wymyślanie wymówek; unikanie Ciągle wymyślam wymówki; Zaczął unikać
|
|
|
The outlook is pessimistic about long-term outcomes; Clinicians are pessimistic about recovery inizia ad imparare
|
|
pesymistyczny wobec; spodziewający się złych wyników Prognozy są pesymistyczne co do długoterminowych wyników; Klinicyści spodziewają się słabego powrotu do zdrowia
|
|
|
It was extremely frightening at first; The experience was extremely frightening for her inizia ad imparare
|
|
niezwykle przerażające; bardzo straszne Na początku było to niezwykle przerażające; To doświadczenie było dla niej bardzo straszne
|
|
|
I try not to worry too much; I try not to worry about it inizia ad imparare
|
|
staram się nie martwić; próbuję się nie martwić Staram się nie martwić zbyt mocno; Próbuję się tym nie martwić
|
|
|
it’s the first thing people see It’s the first thing people see; It feels like it’s the first thing people notice inizia ad imparare
|
|
to pierwsza rzecz, którą ludzie widzą; najbardziej rzucające się w oczy To pierwsza rzecz, którą ludzie widzą; Mam wrażenie, że to najbardziej rzuca się w oczy
|
|
|
makes me want to hide away Sometimes it makes me want to hide away; It makes me want to hide away from people inizia ad imparare
|
|
sprawia, że chcę się ukryć; powoduje chęć izolacji Czasem sprawia, że chcę się ukryć; Powoduje, że chcę izolować się od ludzi
|
|
|
My wife is quite worried about it; She’s quite worried about how it affects him inizia ad imparare
|
|
dość zaniepokojona; mocno zmartwiona Moja żona jest tym dość zaniepokojona; Jest bardzo zmartwiona, jak to na niego wpływa
|
|
|
I’ve stopped going out much; Not going out has become common inizia ad imparare
|
|
niewychodzenie z domu; brak aktywności społecznej Przestałem często wychodzić; Niewychodzenie z domu stało się częste
|
|
|
unless it’s with good friends I avoid going out unless it’s with good friends; I only socialise unless it’s with good friends inizia ad imparare
|
|
chyba że z dobrymi znajomymi; tylko wśród bliskich Unikam wychodzenia, chyba że z dobrymi znajomymi; Spotykam się tylko z bliskimi
|
|
|
People often stare at her face; I notice people often stare inizia ad imparare
|
|
ludzie często się gapią; ludzie się przyglądają Ludzie często się gapią na jej twarz; Zauważam, że ludzie się przyglądają
|
|
|
They think it’s catching; Some people assume it’s catching inizia ad imparare
|
|
myślą, że to zaraźliwe; uważają to za zakaźne Myślą, że to zaraźliwe; Niektórzy zakładają, że to zakaźne
|
|
|
They question my personal hygiene habits; People assume poor hygiene habits inizia ad imparare
|
|
nawyki higieniczne; higiena osobista Kwestionują moje nawyki higieniczne; Ludzie zakładają złą higienę
|
|
|
I learned pretty quickly what works; I learned pretty quickly what to avoid inizia ad imparare
|
|
dość szybko się nauczyłem; szybko zrozumiałem Dość szybko nauczyłem się, co działa; Szybko zrozumiałem, czego unikać
|
|
|
I changed to a gentle cleanser; A gentle cleanser helped slightly inizia ad imparare
|
|
delikatny środek myjący; łagodny preparat Zmieniłem na delikatny środek myjący; Delikatny preparat trochę pomógł
|
|
|
It reduces skin irritation; This cream reduces skin irritation inizia ad imparare
|
|
zmniejsza podrażnienie skóry; łagodzi podrażnienie To zmniejsza podrażnienie skóry; Ten krem łagodzi podrażnienie
|
|
|
makes a bit of a difference It makes a bit of a difference; It doesn’t solve it but makes a difference inizia ad imparare
|
|
robi pewną różnicę; trochę pomaga Robi pewną różnicę; Nie rozwiązuje problemu, ale trochę pomaga
|
|
|
I was advised to use it every day; The doctor advised daily use inizia ad imparare
|
|
zalecono stosować codziennie; kazano używać codziennie Zalecono mi stosować codziennie; Lekarz zalecił codzienne użycie
|
|
|
whether it’s sunny or not I use it whether it’s sunny or not; It should be applied whether it’s sunny or not inizia ad imparare
|
|
niezależnie od pogody; bez względu na słońce Używam tego niezależnie od pogody; Należy stosować bez względu na słońce
|
|
|
I try to avoid heat extremes; Heat extremes make it worse inizia ad imparare
|
|
skrajne temperatury; ekstremalne ciepło lub zimno Staram się unikać skrajnych temperatur; Skrajne temperatury pogarszają objawy
|
|
|
keep rooms well ventilated I keep rooms well ventilated; Well ventilated rooms help inizia ad imparare
|
|
utrzymywać dobre wietrzenie; dbać o wentylację Dbam o dobre wietrzenie pomieszczeń; Dobrze wentylowane pokoje pomagają
|
|
|
I wear loose clothing; Loose clothing improves comfort inizia ad imparare
|
|
nosić luźne ubrania; unikać ciasnych ubrań Noszę luźne ubrania; Luźne ubrania poprawiają komfort
|
|
|
I try to control stress levels; Stress control helps symptoms inizia ad imparare
|
|
kontrolować poziom stresu; ograniczać stres Staram się kontrolować stres; Kontrola stresu pomaga objawom
|
|
|
It isn’t easy to manage; It isn’t easy emotionally inizia ad imparare
|
|
nie jest łatwe; trudne do zrobienia Nie jest łatwo tym zarządzać; To trudne emocjonalnie
|
|
|
I have made an effort to change habits; I’ve made a real effort inizia ad imparare
|
|
podjąłem wysiłek; naprawdę się starałem Podjąłem wysiłek, by zmienić nawyki; Naprawdę się postarałem
|
|
|
I was quite disappointed with the result; I felt quite disappointed inizia ad imparare
|
|
byłem dość rozczarowany; czułem rozczarowanie Byłem dość rozczarowany wynikiem; Czułem rozczarowanie
|
|
|
I really hoped it would work; I really hoped for improvement inizia ad imparare
|
|
naprawdę miałem nadzieję; bardzo liczyłem Naprawdę miałem nadzieję, że zadziała; Bardzo liczyłem na poprawę
|
|
|
I thought it might solve the problem; I hoped it might solve it inizia ad imparare
|
|
może rozwiązać problem; potencjalnie rozwiąże Myślałem, że to rozwiąże problem; Miałem nadzieję, że pomoże
|
|
|
I had to stop using it; I had to stop after a week inizia ad imparare
|
|
musiałem przestać; konieczne było odstawienie Musiałem przestać tego używać; Musiałem przerwać po tygodniu
|
|
|
The effect was temporary; Any improvement was temporary inizia ad imparare
|
|
efekt był tymczasowy; poprawa była chwilowa Efekt był tymczasowy; Każda poprawa była chwilowa
|
|
|
difficulty with distance vision She has difficulty with distance vision; Distance vision is affected inizia ad imparare
|
|
trudność z widzeniem na odległość; problemy z dalą Ma trudności z widzeniem na odległość; Widzenie dali jest zaburzone
|
|
|
Her depth perception is reduced; Depth perception seems affected inizia ad imparare
|
|
percepcja głębi; ocena odległości Jej percepcja głębi jest obniżona; Ocena odległości wydaje się zaburzona
|
|
|
Her right eye drifts inward; The right eye drifts inward when tired inizia ad imparare
|
|
prawe oko ucieka do środka; zez zbieżny Prawe oko ucieka do środka; Oko ucieka do środka, gdy jest zmęczona
|
|
|
She tilts her head to focus; She often tilts her head inizia ad imparare
|
|
przechyla głowę; ustawia głowę bokiem Przechyla głowę, by się skupić; Często przechyla głowę
|
|
|
We were advised to reduce screen time; We are reducing screen time inizia ad imparare
|
|
zmniejszyć czas przed ekranem; ograniczyć ekrany Zalecono zmniejszyć czas przed ekranem; Ograniczamy czas przed ekranem
|
|
|
Eye exercises were suggested; She does eye exercises daily inizia ad imparare
|
|
ćwiczenia oczu; trening wzroku Zasugerowano ćwiczenia oczu; Codziennie wykonuje ćwiczenia wzroku
|
|
|
didn’t make much difference It didn’t make much difference; The exercises didn’t help much inizia ad imparare
|
|
nie zrobiło dużej różnicy; niewiele pomogło Nie zrobiło dużej różnicy; Ćwiczenia niewiele pomogły
|
|
|
It was extremely frightening at first; The experience was extremely frightening for her inizia ad imparare
|
|
niezwykle przerażające; bardzo straszne Na początku było to niezwykle przerażające; To doświadczenie było dla niej bardzo straszne
|
|
|
I try not to worry too much; I try not to worry about it inizia ad imparare
|
|
staram się nie martwić; próbuję się nie martwić Staram się nie martwić zbyt mocno; Próbuję się tym nie martwić
|
|
|
it’s the first thing people see It’s the first thing people see; It feels like it’s the first thing people notice inizia ad imparare
|
|
to pierwsza rzecz, którą ludzie widzą; najbardziej rzucające się w oczy To pierwsza rzecz, którą ludzie widzą; Mam wrażenie, że to najbardziej rzuca się w oczy
|
|
|
makes me want to hide away Sometimes it makes me want to hide away; It makes me want to hide away from people inizia ad imparare
|
|
sprawia, że chcę się ukryć; powoduje chęć izolacji Czasem sprawia, że chcę się ukryć; Powoduje, że chcę izolować się od ludzi
|
|
|
My wife is quite worried about it; She’s quite worried about how it affects him inizia ad imparare
|
|
dość zaniepokojona; mocno zmartwiona Moja żona jest tym dość zaniepokojona; Jest bardzo zmartwiona, jak to na niego wpływa
|
|
|
I’ve stopped going out much; Not going out has become common inizia ad imparare
|
|
niewychodzenie z domu; brak aktywności społecznej Przestałem często wychodzić; Niewychodzenie z domu stało się częste
|
|
|
unless it’s with good friends I avoid going out unless it’s with good friends; I only socialise unless it’s with good friends inizia ad imparare
|
|
chyba że z dobrymi znajomymi; tylko wśród bliskich Unikam wychodzenia, chyba że z dobrymi znajomymi; Spotykam się tylko z bliskimi
|
|
|
People often stare at her face; I notice people often stare inizia ad imparare
|
|
ludzie często się gapią; ludzie się przyglądają Ludzie często się gapią na jej twarz; Zauważam, że ludzie się przyglądają
|
|
|
They think it’s catching; Some people assume it’s catching inizia ad imparare
|
|
myślą, że to zaraźliwe; uważają to za zakaźne Myślą, że to zaraźliwe; Niektórzy zakładają, że to zakaźne
|
|
|
They question my personal hygiene habits; People assume poor hygiene habits inizia ad imparare
|
|
nawyki higieniczne; higiena osobista Kwestionują moje nawyki higieniczne; Ludzie zakładają złą higienę
|
|
|
I learned pretty quickly what works; I learned pretty quickly what to avoid inizia ad imparare
|
|
dość szybko się nauczyłem; szybko zrozumiałem Dość szybko nauczyłem się, co działa; Szybko zrozumiałem, czego unikać
|
|
|
I changed to a gentle cleanser; A gentle cleanser helped slightly inizia ad imparare
|
|
delikatny środek myjący; łagodny preparat Zmieniłem na delikatny środek myjący; Delikatny preparat trochę pomógł
|
|
|
It reduces skin irritation; This cream reduces skin irritation inizia ad imparare
|
|
zmniejsza podrażnienie skóry; łagodzi podrażnienie To zmniejsza podrażnienie skóry; Ten krem łagodzi podrażnienie
|
|
|
makes a bit of a difference It makes a bit of a difference; It doesn’t solve it but makes a difference inizia ad imparare
|
|
robi pewną różnicę; trochę pomaga Robi pewną różnicę; Nie rozwiązuje problemu, ale trochę pomaga
|
|
|
I was advised to use it every day; The doctor advised daily use inizia ad imparare
|
|
zalecono stosować codziennie; kazano używać codziennie Zalecono mi stosować codziennie; Lekarz zalecił codzienne użycie
|
|
|
whether it’s sunny or not I use it whether it’s sunny or not; It should be applied whether it’s sunny or not inizia ad imparare
|
|
niezależnie od pogody; bez względu na słońce Używam tego niezależnie od pogody; Należy stosować bez względu na słońce
|
|
|
I try to avoid heat extremes; Heat extremes make it worse inizia ad imparare
|
|
skrajne temperatury; ekstremalne ciepło lub zimno Staram się unikać skrajnych temperatur; Skrajne temperatury pogarszają objawy
|
|
|
keep rooms well ventilated I keep rooms well ventilated; Well ventilated rooms help inizia ad imparare
|
|
utrzymywać dobre wietrzenie; dbać o wentylację Dbam o dobre wietrzenie pomieszczeń; Dobrze wentylowane pokoje pomagają
|
|
|
I wear loose clothing; Loose clothing improves comfort inizia ad imparare
|
|
nosić luźne ubrania; unikać ciasnych ubrań Noszę luźne ubrania; Luźne ubrania poprawiają komfort
|
|
|
I try to control stress levels; Stress control helps symptoms inizia ad imparare
|
|
kontrolować poziom stresu; ograniczać stres Staram się kontrolować stres; Kontrola stresu pomaga objawom
|
|
|
It isn’t easy to manage; It isn’t easy emotionally inizia ad imparare
|
|
nie jest łatwe; trudne do zrobienia Nie jest łatwo tym zarządzać; To trudne emocjonalnie
|
|
|
I have made an effort to change habits; I’ve made a real effort inizia ad imparare
|
|
podjąłem wysiłek; naprawdę się starałem Podjąłem wysiłek, by zmienić nawyki; Naprawdę się postarałem
|
|
|
I was quite disappointed with the result; I felt quite disappointed inizia ad imparare
|
|
byłem dość rozczarowany; czułem rozczarowanie Byłem dość rozczarowany wynikiem; Czułem rozczarowanie
|
|
|
I really hoped it would work; I really hoped for improvement inizia ad imparare
|
|
naprawdę miałem nadzieję; bardzo liczyłem Naprawdę miałem nadzieję, że zadziała; Bardzo liczyłem na poprawę
|
|
|
I thought it might solve the problem; I hoped it might solve it inizia ad imparare
|
|
może rozwiązać problem; potencjalnie rozwiąże Myślałem, że to rozwiąże problem; Miałem nadzieję, że pomoże
|
|
|
I had to stop using it; I had to stop after a week inizia ad imparare
|
|
musiałem przestać; konieczne było odstawienie Musiałem przestać tego używać; Musiałem przerwać po tygodniu
|
|
|
The effect was temporary; Any improvement was temporary inizia ad imparare
|
|
efekt był tymczasowy; poprawa była chwilowa Efekt był tymczasowy; Każda poprawa była chwilowa
|
|
|
difficulty with distance vision She has difficulty with distance vision; Distance vision is affected inizia ad imparare
|
|
trudność z widzeniem na odległość; problemy z dalą Ma trudności z widzeniem na odległość; Widzenie dali jest zaburzone
|
|
|
Her depth perception is reduced; Depth perception seems affected inizia ad imparare
|
|
percepcja głębi; ocena odległości Jej percepcja głębi jest obniżona; Ocena odległości wydaje się zaburzona
|
|
|
Her right eye drifts inward; The right eye drifts inward when tired inizia ad imparare
|
|
prawe oko ucieka do środka; zez zbieżny Prawe oko ucieka do środka; Oko ucieka do środka, gdy jest zmęczona
|
|
|
She tilts her head to focus; She often tilts her head inizia ad imparare
|
|
przechyla głowę; ustawia głowę bokiem Przechyla głowę, by się skupić; Często przechyla głowę
|
|
|
We were advised to reduce screen time; We are reducing screen time inizia ad imparare
|
|
zmniejszyć czas przed ekranem; ograniczyć ekrany Zalecono zmniejszyć czas przed ekranem; Ograniczamy czas przed ekranem
|
|
|
Eye exercises were suggested; She does eye exercises daily inizia ad imparare
|
|
ćwiczenia oczu; trening wzroku Zasugerowano ćwiczenia oczu; Codziennie wykonuje ćwiczenia wzroku
|
|
|
didn’t make much difference It didn’t make much difference; The exercises didn’t help much inizia ad imparare
|
|
nie zrobiło dużej różnicy; niewiele pomogło Nie zrobiło dużej różnicy; Ćwiczenia niewiele pomogły
|
|
|
background to her condition Could you give me some background to her condition; I’d like to understand the background inizia ad imparare
|
|
tło jej schorzenia; historia problemu Czy może pani podać tło jej schorzenia; Chciałbym zrozumieć historię problemu
|
|
|
after about a year into primary school Problems started after about a year into primary school; We noticed changes after about a year inizia ad imparare
|
|
po około roku szkoły podstawowej; po pierwszym roku szkoły Problemy zaczęły się po około roku szkoły podstawowej; Zauważyliśmy zmiany po mniej więcej roku
|
|
|
trouble reading from the board She has trouble reading from the board; The teacher noticed trouble reading from the board inizia ad imparare
|
|
trudności z czytaniem z tablicy; problem z widzeniem tablicy Ma trudności z czytaniem z tablicy; Nauczyciel zauważył problem z widzeniem tablicy
|
|
|
She would often squint in class; She would often squint to see clearly inizia ad imparare
|
|
często mrużyła oczy; regularnie mrużyła wzrok Często mrużyła oczy w klasie; Mrużyła oczy, by lepiej widzieć
|
|
|
She enjoys school a lot; She enjoys school despite the difficulties inizia ad imparare
|
|
lubi szkołę; chętnie chodzi do szkoły Bardzo lubi szkołę; Lubi szkołę mimo trudności
|
|
|
She is very bright and engaged; The teacher describes her as bright and engaged inizia ad imparare
|
|
bardzo bystra i zaangażowana; inteligentna i aktywna Jest bardzo bystra i zaangażowana; Nauczyciel opisuje ją jako bystrą i aktywną
|
|
|
She holds books very close; We noticed her holding books very close inizia ad imparare
|
|
trzymanie książek bardzo blisko; zbliżanie książek do twarzy Trzyma książki bardzo blisko; Zauważyliśmy, że zbliża książki do twarzy
|
|
|
sitting extremely close to the TV She sits extremely close to the TV; She always sits extremely close inizia ad imparare
|
|
siedzenie bardzo blisko telewizora; bardzo bliska odległość od TV Siedzi bardzo blisko telewizora; Zawsze siedzi bardzo blisko
|
|
|
moved her to the front of the class They moved her to the front of the class; Moving her to the front helped inizia ad imparare
|
|
przeniesiono ją do pierwszej ławki; posadzono ją z przodu Przeniesiono ją do pierwszej ławki; Posadzenie z przodu pomogło
|
|
|
She manages better with larger print; She manages better with support inizia ad imparare
|
|
radzi sobie lepiej z; funkcjonuje lepiej przy Radzi sobie lepiej z większą czcionką; Lepiej funkcjonuje przy wsparciu
|
|
|
teacher’s been really helpful Her teacher’s been really helpful; The teacher has been very helpful inizia ad imparare
|
|
nauczyciel był bardzo pomocny; nauczyciel bardzo wspierał Jej nauczyciel był bardzo pomocny; Nauczyciel bardzo ją wspierał
|
|
|
They adjusted her work; Her tasks were adjusted inizia ad imparare
|
|
dostosowano jej pracę; zmodyfikowano zadania Dostosowano jej pracę; Zadania zostały zmodyfikowane
|
|
|
Support is given when needed; Adjustments are made when needed inizia ad imparare
|
|
gdy było to potrzebne; w razie potrzeby Wsparcie jest zapewniane w razie potrzeby; Dostosowania są wprowadzane, gdy trzeba
|
|
|
She doesn’t catch balls well; She struggles to catch balls well inizia ad imparare
|
|
dobrze łapać piłki; sprawnie łapać Nie łapie piłek dobrze; Ma trudność z łapaniem piłek
|
|
|
She tends to misjudge distances; She misjudges distances when playing inizia ad imparare
|
|
źle oceniać odległości; mylić dystans Ma tendencję do złej oceny odległości; Myli dystans podczas zabawy
|
|
|
She likes to play sports; She enjoys playing sports inizia ad imparare
|
|
lubi uprawiać sport; lubi sport Lubi uprawiać sport; Lubi grać w sporty
|
|
|
She’s into swimming; She’s really into swimming inizia ad imparare
|
|
zajmuje się pływaniem; interesuje się pływaniem Zajmuje się pływaniem; Bardzo interesuje się pływaniem
|
|
|
does gymnastics three times a week She does gymnastics three times a week; She trains regularly inizia ad imparare
|
|
ćwiczy gimnastykę trzy razy w tygodniu; regularnie trenuje Ćwiczy gimnastykę trzy razy w tygodniu; Regularnie trenuje
|
|
|
can’t get on with tennis anymore She can’t get on with tennis anymore; She stopped tennis because of it inizia ad imparare
|
|
nie radzi sobie już z tenisem; tenis przestał jej wychodzić Nie radzi sobie już z tenisem; Przestała grać w tenisa z tego powodu
|
|
|
She can’t track the ball properly; She struggles to track the ball inizia ad imparare
|
|
prawidłowo śledzić piłkę; dobrze widzieć tor piłki Nie potrafi prawidłowo śledzić piłki; Ma trudność ze śledzeniem piłki
|
|
|
I worry about how this might progress I worry about how this might progress; I’m worried it may worsen inizia ad imparare
|
|
martwię się, jak to się rozwinie; obawiam się progresji Martwię się, jak to się rozwinie; Obawiam się, że może się pogorszyć
|
|
|
what did you think might have caused What did you think might have caused this; Do you know what caused it inizia ad imparare
|
|
co pani uważała za przyczynę; co mogło to spowodować Co pani uważa, że to spowodowało; Czy wie pani, co mogło być przyczyną
|
|
|
We wondered if it was related to an accident; Could it be accident-related inizia ad imparare
|
|
związane z wypadkiem; mające związek z urazem Zastanawialiśmy się, czy to było związane z wypadkiem; Czy może to mieć związek z urazem
|
|
|
She fell at the playground; She fell while playing inizia ad imparare
|
|
upadła na placu zabaw; przewróciła się na placu Upadła na placu zabaw; Przewróciła się podczas zabawy
|
|
|
She hit her head; She hit her head during the fall inizia ad imparare
|
|
uderzyła się w głowę; doznała urazu głowy Uderzyła się w głowę; Uderzyła się w głowę podczas upadku
|
|
|
nothing showed up on the scans Nothing showed up on the scans; The scans were clear inizia ad imparare
|
|
nic nie wyszło w badaniach; badania były prawidłowe Nic nie wyszło w badaniach; Badania były prawidłowe
|
|
|
I don’t think it was related I don’t think it was related; I doubt there was a connection inizia ad imparare
|
|
nie sądzę, że to było powiązane; raczej bez związku Nie sądzę, że to było powiązane; Wątpię, żeby był związek
|
|
|
complains about eye strain She complains about eye strain; She often complains after reading inizia ad imparare
|
|
skarży się na zmęczenie oczu; narzeka na wzrok Skarży się na zmęczenie oczu; Często narzeka po czytaniu
|
|
|
It’s worse especially after reading; Symptoms appear after reading inizia ad imparare
|
|
zwłaszcza po czytaniu; głównie po lekturze Jest gorzej zwłaszcza po czytaniu; Objawy pojawiają się po lekturze
|
|
|
It isn’t constant pain; The pain comes and goes inizia ad imparare
|
|
to nie jest stały ból; ból nie jest ciągły To nie jest stały ból; Ból pojawia się i znika
|
|
|
It isn’t severe; The pain isn’t severe inizia ad imparare
|
|
nie jest silny; niezbyt nasilony Nie jest silny; Ból nie jest nasilony
|
|
|
But it’s regular; It happens regularly inizia ad imparare
|
|
ale jest regularny; powtarza się Ale jest regularny; Zdarza się regularnie
|
|
|
right eye drifts inward when tired The right eye drifts inward when she’s tired; It’s worse when tired inizia ad imparare
|
|
prawe oko ucieka do środka gdy jest zmęczona; zez przy zmęczeniu Prawe oko ucieka do środka, gdy jest zmęczona; Jest gorzej przy zmęczeniu
|
|
|
tilts her head to one side She tilts her head to one side; She tilts her head when focusing inizia ad imparare
|
|
przechyla głowę na jedną stronę; ustawia głowę bokiem Przechyla głowę na jedną stronę; Przechyla głowę, gdy się skupia
|
|
|
get it looked at properly We want to get it looked at properly; It needs to be checked properly inizia ad imparare
|
|
zbadać to dokładnie; sprawdzić specjalistycznie Chcemy to dokładnie zbadać; To wymaga dokładnej oceny
|
|
|
We discussed her symptoms with the GP; Her symptoms were discussed inizia ad imparare
|
|
omówiono jej objawy; rozmawiano o objawach Omówiliśmy jej objawy z lekarzem; Objawy zostały omówione
|
|
|
trying to get a firm diagnosis We are trying to get a firm diagnosis; They’re trying to reach a diagnosis inizia ad imparare
|
|
próbując ustalić pewną diagnozę; dążąc do rozpoznania Próbujemy ustalić pewną diagnozę; Starają się dojść do rozpoznania
|
|
|
We were advised to limit certain activities; They suggested limiting activities inizia ad imparare
|
|
ograniczyć pewne aktywności; zmniejszyć obciążenie Zalecono ograniczyć pewne aktywności; Zasugerowano ograniczenie aktywności
|
|
|
Eye exercises were suggested; The optician suggested exercises inizia ad imparare
|
|
zasugerowano ćwiczenia oczu; zaproponowano trening wzroku Zasugerowano ćwiczenia oczu; Optyk zaproponował ćwiczenia
|
|
|
She does them in the evening; She practices in the evening inizia ad imparare
|
|
wykonuje je wieczorem; ćwiczy wieczorem Wykonuje je wieczorem; Ćwiczy wieczorem
|
|
|
didn’t seem to make much difference It didn’t seem to make much difference; The exercises didn’t help much inizia ad imparare
|
|
nie wydawało się, by to pomagało; niewielki efekt Nie wydawało się, by to robiło różnicę; Ćwiczenia niewiele pomogły
|
|
|
It was extremely frightening at first; The experience was extremely frightening for her inizia ad imparare
|
|
niezwykle przerażające; bardzo straszne Na początku było to niezwykle przerażające; To doświadczenie było dla niej bardzo straszne
|
|
|
I try not to worry too much; I try not to worry about it inizia ad imparare
|
|
staram się nie martwić; próbuję się nie martwić Staram się nie martwić zbyt mocno; Próbuję się tym nie martwić
|
|
|
it’s the first thing people see It’s the first thing people see; It feels like it’s the first thing people notice inizia ad imparare
|
|
to pierwsza rzecz, którą ludzie widzą; najbardziej rzucające się w oczy To pierwsza rzecz, którą ludzie widzą; Mam wrażenie, że to najbardziej rzuca się w oczy
|
|
|
makes me want to hide away Sometimes it makes me want to hide away; It makes me want to hide away from people inizia ad imparare
|
|
sprawia, że chcę się ukryć; powoduje chęć izolacji Czasem sprawia, że chcę się ukryć; Powoduje, że chcę izolować się od ludzi
|
|
|
My wife is quite worried about it; She’s quite worried about how it affects him inizia ad imparare
|
|
dość zaniepokojona; mocno zmartwiona Moja żona jest tym dość zaniepokojona; Jest bardzo zmartwiona, jak to na niego wpływa
|
|
|
I’ve stopped going out much; Not going out has become common inizia ad imparare
|
|
niewychodzenie z domu; brak aktywności społecznej Przestałem często wychodzić; Niewychodzenie z domu stało się częste
|
|
|
unless it’s with good friends I avoid going out unless it’s with good friends; I only socialise unless it’s with good friends inizia ad imparare
|
|
chyba że z dobrymi znajomymi; tylko wśród bliskich Unikam wychodzenia, chyba że z dobrymi znajomymi; Spotykam się tylko z bliskimi
|
|
|
People often stare at her face; I notice people often stare inizia ad imparare
|
|
ludzie często się gapią; ludzie się przyglądają Ludzie często się gapią na jej twarz; Zauważam, że ludzie się przyglądają
|
|
|
They think it’s catching; Some people assume it’s catching inizia ad imparare
|
|
myślą, że to zaraźliwe; uważają to za zakaźne Myślą, że to zaraźliwe; Niektórzy zakładają, że to zakaźne
|
|
|
They question my personal hygiene habits; People assume poor hygiene habits inizia ad imparare
|
|
nawyki higieniczne; higiena osobista Kwestionują moje nawyki higieniczne; Ludzie zakładają złą higienę
|
|
|
I learned pretty quickly what works; I learned pretty quickly what to avoid inizia ad imparare
|
|
dość szybko się nauczyłem; szybko zrozumiałem Dość szybko nauczyłem się, co działa; Szybko zrozumiałem, czego unikać
|
|
|
I changed to a gentle cleanser; A gentle cleanser helped slightly inizia ad imparare
|
|
delikatny środek myjący; łagodny preparat Zmieniłem na delikatny środek myjący; Delikatny preparat trochę pomógł
|
|
|
It reduces skin irritation; This cream reduces skin irritation inizia ad imparare
|
|
zmniejsza podrażnienie skóry; łagodzi podrażnienie To zmniejsza podrażnienie skóry; Ten krem łagodzi podrażnienie
|
|
|
makes a bit of a difference It makes a bit of a difference; It doesn’t solve it but makes a difference inizia ad imparare
|
|
robi pewną różnicę; trochę pomaga Robi pewną różnicę; Nie rozwiązuje problemu, ale trochę pomaga
|
|
|
I was advised to use it every day; The doctor advised daily use inizia ad imparare
|
|
zalecono stosować codziennie; kazano używać codziennie Zalecono mi stosować codziennie; Lekarz zalecił codzienne użycie
|
|
|
whether it’s sunny or not I use it whether it’s sunny or not; It should be applied whether it’s sunny or not inizia ad imparare
|
|
niezależnie od pogody; bez względu na słońce Używam tego niezależnie od pogody; Należy stosować bez względu na słońce
|
|
|
I try to avoid heat extremes; Heat extremes make it worse inizia ad imparare
|
|
skrajne temperatury; ekstremalne ciepło lub zimno Staram się unikać skrajnych temperatur; Skrajne temperatury pogarszają objawy
|
|
|
keep rooms well ventilated I keep rooms well ventilated; Well ventilated rooms help inizia ad imparare
|
|
utrzymywać dobre wietrzenie; dbać o wentylację Dbam o dobre wietrzenie pomieszczeń; Dobrze wentylowane pokoje pomagają
|
|
|
I wear loose clothing; Loose clothing improves comfort inizia ad imparare
|
|
nosić luźne ubrania; unikać ciasnych ubrań Noszę luźne ubrania; Luźne ubrania poprawiają komfort
|
|
|
I try to control stress levels; Stress control helps symptoms inizia ad imparare
|
|
kontrolować poziom stresu; ograniczać stres Staram się kontrolować stres; Kontrola stresu pomaga objawom
|
|
|
It isn’t easy to manage; It isn’t easy emotionally inizia ad imparare
|
|
nie jest łatwe; trudne do zrobienia Nie jest łatwo tym zarządzać; To trudne emocjonalnie
|
|
|
I have made an effort to change habits; I’ve made a real effort inizia ad imparare
|
|
podjąłem wysiłek; naprawdę się starałem Podjąłem wysiłek, by zmienić nawyki; Naprawdę się postarałem
|
|
|
I was quite disappointed with the result; I felt quite disappointed inizia ad imparare
|
|
byłem dość rozczarowany; czułem rozczarowanie Byłem dość rozczarowany wynikiem; Czułem rozczarowanie
|
|
|
I really hoped it would work; I really hoped for improvement inizia ad imparare
|
|
naprawdę miałem nadzieję; bardzo liczyłem Naprawdę miałem nadzieję, że zadziała; Bardzo liczyłem na poprawę
|
|
|
I thought it might solve the problem; I hoped it might solve it inizia ad imparare
|
|
może rozwiązać problem; potencjalnie rozwiąże Myślałem, że to rozwiąże problem; Miałem nadzieję, że pomoże
|
|
|
I had to stop using it; I had to stop after a week inizia ad imparare
|
|
musiałem przestać; konieczne było odstawienie Musiałem przestać tego używać; Musiałem przerwać po tygodniu
|
|
|
The effect was temporary; Any improvement was temporary inizia ad imparare
|
|
efekt był tymczasowy; poprawa była chwilowa Efekt był tymczasowy; Każda poprawa była chwilowa
|
|
|
difficulty with distance vision She has difficulty with distance vision; Distance vision is affected inizia ad imparare
|
|
trudność z widzeniem na odległość; problemy z dalą Ma trudności z widzeniem na odległość; Widzenie dali jest zaburzone
|
|
|
Her depth perception is reduced; Depth perception seems affected inizia ad imparare
|
|
percepcja głębi; ocena odległości Jej percepcja głębi jest obniżona; Ocena odległości wydaje się zaburzona
|
|
|
Her right eye drifts inward; The right eye drifts inward when tired inizia ad imparare
|
|
prawe oko ucieka do środka; zez zbieżny Prawe oko ucieka do środka; Oko ucieka do środka, gdy jest zmęczona
|
|
|
She tilts her head to focus; She often tilts her head inizia ad imparare
|
|
przechyla głowę; ustawia głowę bokiem Przechyla głowę, by się skupić; Często przechyla głowę
|
|
|
We were advised to reduce screen time; We are reducing screen time inizia ad imparare
|
|
zmniejszyć czas przed ekranem; ograniczyć ekrany Zalecono zmniejszyć czas przed ekranem; Ograniczamy czas przed ekranem
|
|
|
Eye exercises were suggested; She does eye exercises daily inizia ad imparare
|
|
ćwiczenia oczu; trening wzroku Zasugerowano ćwiczenia oczu; Codziennie wykonuje ćwiczenia wzroku
|
|
|
didn’t make much difference It didn’t make much difference; The exercises didn’t help much inizia ad imparare
|
|
nie zrobiło dużej różnicy; niewiele pomogło Nie zrobiło dużej różnicy; Ćwiczenia niewiele pomogły
|
|
|
background to her condition Could you give me some background to her condition; I’d like to understand the background inizia ad imparare
|
|
tło jej schorzenia; historia problemu Czy może pani podać tło jej schorzenia; Chciałbym zrozumieć historię problemu
|
|
|
after about a year into primary school Problems started after about a year into primary school; We noticed changes after about a year inizia ad imparare
|
|
po około roku szkoły podstawowej; po pierwszym roku szkoły Problemy zaczęły się po około roku szkoły podstawowej; Zauważyliśmy zmiany po mniej więcej roku
|
|
|
trouble reading from the board She has trouble reading from the board; The teacher noticed trouble reading from the board inizia ad imparare
|
|
trudności z czytaniem z tablicy; problem z widzeniem tablicy Ma trudności z czytaniem z tablicy; Nauczyciel zauważył problem z widzeniem tablicy
|
|
|
She would often squint in class; She would often squint to see clearly inizia ad imparare
|
|
często mrużyła oczy; regularnie mrużyła wzrok Często mrużyła oczy w klasie; Mrużyła oczy, by lepiej widzieć
|
|
|
She enjoys school a lot; She enjoys school despite the difficulties inizia ad imparare
|
|
lubi szkołę; chętnie chodzi do szkoły Bardzo lubi szkołę; Lubi szkołę mimo trudności
|
|
|
She is very bright and engaged; The teacher describes her as bright and engaged inizia ad imparare
|
|
bardzo bystra i zaangażowana; inteligentna i aktywna Jest bardzo bystra i zaangażowana; Nauczyciel opisuje ją jako bystrą i aktywną
|
|
|
She holds books very close; We noticed her holding books very close inizia ad imparare
|
|
trzymanie książek bardzo blisko; zbliżanie książek do twarzy Trzyma książki bardzo blisko; Zauważyliśmy, że zbliża książki do twarzy
|
|
|
sitting extremely close to the TV She sits extremely close to the TV; She always sits extremely close inizia ad imparare
|
|
siedzenie bardzo blisko telewizora; bardzo bliska odległość od TV Siedzi bardzo blisko telewizora; Zawsze siedzi bardzo blisko
|
|
|
moved her to the front of the class They moved her to the front of the class; Moving her to the front helped inizia ad imparare
|
|
przeniesiono ją do pierwszej ławki; posadzono ją z przodu Przeniesiono ją do pierwszej ławki; Posadzenie z przodu pomogło
|
|
|
She manages better with larger print; She manages better with support inizia ad imparare
|
|
radzi sobie lepiej z; funkcjonuje lepiej przy Radzi sobie lepiej z większą czcionką; Lepiej funkcjonuje przy wsparciu
|
|
|
teacher’s been really helpful Her teacher’s been really helpful; The teacher has been very helpful inizia ad imparare
|
|
nauczyciel był bardzo pomocny; nauczyciel bardzo wspierał Jej nauczyciel był bardzo pomocny; Nauczyciel bardzo ją wspierał
|
|
|
They adjusted her work; Her tasks were adjusted inizia ad imparare
|
|
dostosowano jej pracę; zmodyfikowano zadania Dostosowano jej pracę; Zadania zostały zmodyfikowane
|
|
|
Support is given when needed; Adjustments are made when needed inizia ad imparare
|
|
gdy było to potrzebne; w razie potrzeby Wsparcie jest zapewniane w razie potrzeby; Dostosowania są wprowadzane, gdy trzeba
|
|
|
She doesn’t catch balls well; She struggles to catch balls well inizia ad imparare
|
|
dobrze łapać piłki; sprawnie łapać Nie łapie piłek dobrze; Ma trudność z łapaniem piłek
|
|
|
She tends to misjudge distances; She misjudges distances when playing inizia ad imparare
|
|
źle oceniać odległości; mylić dystans Ma tendencję do złej oceny odległości; Myli dystans podczas zabawy
|
|
|
She likes to play sports; She enjoys playing sports inizia ad imparare
|
|
lubi uprawiać sport; lubi sport Lubi uprawiać sport; Lubi grać w sporty
|
|
|
She’s into swimming; She’s really into swimming inizia ad imparare
|
|
zajmuje się pływaniem; interesuje się pływaniem Zajmuje się pływaniem; Bardzo interesuje się pływaniem
|
|
|
does gymnastics three times a week She does gymnastics three times a week; She trains regularly inizia ad imparare
|
|
ćwiczy gimnastykę trzy razy w tygodniu; regularnie trenuje Ćwiczy gimnastykę trzy razy w tygodniu; Regularnie trenuje
|
|
|
can’t get on with tennis anymore She can’t get on with tennis anymore; She stopped tennis because of it inizia ad imparare
|
|
nie radzi sobie już z tenisem; tenis przestał jej wychodzić Nie radzi sobie już z tenisem; Przestała grać w tenisa z tego powodu
|
|
|
She can’t track the ball properly; She struggles to track the ball inizia ad imparare
|
|
prawidłowo śledzić piłkę; dobrze widzieć tor piłki Nie potrafi prawidłowo śledzić piłki; Ma trudność ze śledzeniem piłki
|
|
|
I worry about how this might progress I worry about how this might progress; I’m worried it may worsen inizia ad imparare
|
|
martwię się, jak to się rozwinie; obawiam się progresji Martwię się, jak to się rozwinie; Obawiam się, że może się pogorszyć
|
|
|
what did you think might have caused What did you think might have caused this; Do you know what caused it inizia ad imparare
|
|
co pani uważała za przyczynę; co mogło to spowodować Co pani uważa, że to spowodowało; Czy wie pani, co mogło być przyczyną
|
|
|
We wondered if it was related to an accident; Could it be accident-related inizia ad imparare
|
|
związane z wypadkiem; mające związek z urazem Zastanawialiśmy się, czy to było związane z wypadkiem; Czy może to mieć związek z urazem
|
|
|
She fell at the playground; She fell while playing inizia ad imparare
|
|
upadła na placu zabaw; przewróciła się na placu Upadła na placu zabaw; Przewróciła się podczas zabawy
|
|
|
She hit her head; She hit her head during the fall inizia ad imparare
|
|
uderzyła się w głowę; doznała urazu głowy Uderzyła się w głowę; Uderzyła się w głowę podczas upadku
|
|
|
nothing showed up on the scans Nothing showed up on the scans; The scans were clear inizia ad imparare
|
|
nic nie wyszło w badaniach; badania były prawidłowe Nic nie wyszło w badaniach; Badania były prawidłowe
|
|
|
I don’t think it was related I don’t think it was related; I doubt there was a connection inizia ad imparare
|
|
nie sądzę, że to było powiązane; raczej bez związku Nie sądzę, że to było powiązane; Wątpię, żeby był związek
|
|
|
complains about eye strain She complains about eye strain; She often complains after reading inizia ad imparare
|
|
skarży się na zmęczenie oczu; narzeka na wzrok Skarży się na zmęczenie oczu; Często narzeka po czytaniu
|
|
|
It’s worse especially after reading; Symptoms appear after reading inizia ad imparare
|
|
zwłaszcza po czytaniu; głównie po lekturze Jest gorzej zwłaszcza po czytaniu; Objawy pojawiają się po lekturze
|
|
|
It isn’t constant pain; The pain comes and goes inizia ad imparare
|
|
to nie jest stały ból; ból nie jest ciągły To nie jest stały ból; Ból pojawia się i znika
|
|
|
It isn’t severe; The pain isn’t severe inizia ad imparare
|
|
nie jest silny; niezbyt nasilony Nie jest silny; Ból nie jest nasilony
|
|
|
But it’s regular; It happens regularly inizia ad imparare
|
|
ale jest regularny; powtarza się Ale jest regularny; Zdarza się regularnie
|
|
|
right eye drifts inward when tired The right eye drifts inward when she’s tired; It’s worse when tired inizia ad imparare
|
|
prawe oko ucieka do środka gdy jest zmęczona; zez przy zmęczeniu Prawe oko ucieka do środka, gdy jest zmęczona; Jest gorzej przy zmęczeniu
|
|
|
tilts her head to one side She tilts her head to one side; She tilts her head when focusing inizia ad imparare
|
|
przechyla głowę na jedną stronę; ustawia głowę bokiem Przechyla głowę na jedną stronę; Przechyla głowę, gdy się skupia
|
|
|
get it looked at properly We want to get it looked at properly; It needs to be checked properly inizia ad imparare
|
|
zbadać to dokładnie; sprawdzić specjalistycznie Chcemy to dokładnie zbadać; To wymaga dokładnej oceny
|
|
|
We discussed her symptoms with the GP; Her symptoms were discussed inizia ad imparare
|
|
omówiono jej objawy; rozmawiano o objawach Omówiliśmy jej objawy z lekarzem; Objawy zostały omówione
|
|
|
trying to get a firm diagnosis We are trying to get a firm diagnosis; They’re trying to reach a diagnosis inizia ad imparare
|
|
próbując ustalić pewną diagnozę; dążąc do rozpoznania Próbujemy ustalić pewną diagnozę; Starają się dojść do rozpoznania
|
|
|
We were advised to limit certain activities; They suggested limiting activities inizia ad imparare
|
|
ograniczyć pewne aktywności; zmniejszyć obciążenie Zalecono ograniczyć pewne aktywności; Zasugerowano ograniczenie aktywności
|
|
|
Eye exercises were suggested; The optician suggested exercises inizia ad imparare
|
|
zasugerowano ćwiczenia oczu; zaproponowano trening wzroku Zasugerowano ćwiczenia oczu; Optyk zaproponował ćwiczenia
|
|
|
She does them in the evening; She practices in the evening inizia ad imparare
|
|
wykonuje je wieczorem; ćwiczy wieczorem Wykonuje je wieczorem; Ćwiczy wieczorem
|
|
|
didn’t seem to make much difference It didn’t seem to make much difference; The exercises didn’t help much inizia ad imparare
|
|
nie wydawało się, by to pomagało; niewielki efekt Nie wydawało się, by to robiło różnicę; Ćwiczenia niewiele pomogły
|
|
|
Symptoms have been worsening; She reports worsening symptoms inizia ad imparare
|
|
objawy się nasilają; pogorszenie objawów Objawy się nasilają; Zgłasza pogorszenie objawów
|
|
|
Symptoms are improving gradually; Her condition is improving gradually inizia ad imparare
|
|
stopniowa poprawa; powolne polepszanie się Objawy stopniowo się poprawiają; Jej stan stopniowo się polepsza
|
|
|
She reports mild discomfort; Only mild discomfort remains inizia ad imparare
|
|
łagodny dyskomfort; niewielkie dolegliwości Zgłasza łagodny dyskomfort; Pozostał jedynie niewielki dyskomfort
|
|
|
She describes severe pain; Severe pain required treatment inizia ad imparare
|
|
silny ból; bardzo mocny ból Opisuje silny ból; Silny ból wymagał leczenia
|
|
|
She presented with acute symptoms; Acute symptoms developed suddenly inizia ad imparare
|
|
ostre objawy; nagłe dolegliwości Zgłosiła się z ostrymi objawami; Ostre objawy pojawiły się nagle
|
|
|
Symptoms worsened over the past few days; She has felt unwell over the past few days inizia ad imparare
|
|
przez ostatnie kilka dni; w ostatnich dniach Objawy nasiliły się przez ostatnie kilka dni; Czuła się źle w ostatnich dniach
|
|
|
Initially the pain was mild; Initially there were no concerns inizia ad imparare
|
|
Początkowo ból był łagodny; Na początku nie było obaw
|
|
|
She has been unwell recently; Recently symptoms have settled inizia ad imparare
|
|
ostatnio; w ostatnim czasie Ostatnio była chora; Ostatnio objawy się uspokoiły
|
|
|
At present she is symptom-free; At present the pain is controlled inizia ad imparare
|
|
Obecnie nie ma objawów; Obecnie ból jest pod kontrolą
|
|
|
Since then symptoms have improved; She has avoided triggers since then inizia ad imparare
|
|
od tamtej pory; od tego czasu Od tamtej pory objawy się poprawiły; Od tego czasu unika czynników
|
|
|
Pain occurs from time to time; She feels dizzy from time to time inizia ad imparare
|
|
od czasu do czasu; sporadycznie Ból pojawia się od czasu do czasu; Sporadycznie ma zawroty głowy
|
|
|
The pain is no longer present; Symptoms are no longer present inizia ad imparare
|
|
już nie występuje; ustąpiło Ból już nie występuje; Objawy ustąpiły
|
|
|
Her medical history was reviewed; No significant medical history was noted inizia ad imparare
|
|
wywiad medyczny; historia chorób Przeanalizowano wywiad medyczny; Nie stwierdzono istotnej historii chorób
|
|
|
She reported previous episodes; Previous episodes were similar inizia ad imparare
|
|
wcześniejsze epizody; wcześniejsze incydenty Zgłosiła wcześniejsze epizody; Wcześniejsze epizody były podobne
|
|
|
An underlying condition was suspected; No underlying condition was found inizia ad imparare
|
|
choroba podstawowa; schorzenie pierwotne Podejrzewano chorobę podstawową; Nie stwierdzono choroby podstawowej
|
|
|
Risk factors were assessed; She has several risk factors inizia ad imparare
|
|
czynniki ryzyka; obciążenia Oceniono czynniki ryzyka; Ma kilka czynników ryzyka
|
|
|
Relevant information was obtained; She provided relevant information inizia ad imparare
|
|
istotne informacje; ważne dane Uzyskano istotne informacje; Przekazała ważne dane
|
|
|
The doctor asked to clarify symptoms; Further questions clarified symptoms inizia ad imparare
|
|
doprecyzować objawy; wyjaśnić objawy Lekarz poprosił o doprecyzowanie objawów; Dodatkowe pytania wyjaśniły objawy
|
|
|
Details were confirmed; The nurse confirmed the details inizia ad imparare
|
|
potwierdzić szczegóły; upewnić się co do danych Szczegóły zostały potwierdzone; Pielęgniarka potwierdziła dane
|
|
|
The clinician assessed the condition; Further tests were needed to assess the condition inizia ad imparare
|
|
ocenić stan; dokonać oceny Lekarz ocenił stan; Potrzebne były dalsze badania do oceny
|
|
|
She was advised to monitor symptoms; Symptoms will be monitored closely inizia ad imparare
|
|
monitorować objawy; obserwować objawy Zalecono monitorowanie objawów; Objawy będą ściśle obserwowane
|
|
|
Pain affects daily activities; She manages daily activities independently inizia ad imparare
|
|
codzienne czynności; normalne funkcjonowanie Ból wpływa na codzienne czynności; Radzi sobie samodzielnie
|
|
|
Her ability to work is reduced; Ability to work will be reassessed inizia ad imparare
|
|
zdolność do pracy; możliwość pracy Jej zdolność do pracy jest ograniczona; Zdolność do pracy będzie ponownie oceniona
|
|
|
Pain is affecting sleep; Symptoms are no longer affecting sleep inizia ad imparare
|
|
wpływające na sen; zaburzające sen Ból wpływa na sen; Objawy nie zaburzają już snu
|
|
|
She has reduced mobility; Reduced mobility was noted inizia ad imparare
|
|
ograniczona mobilność; zmniejszona sprawność Ma ograniczoną mobilność; Odnotowano zmniejszoną sprawność
|
|
|
She is coping with pain better; She struggles with coping with pain inizia ad imparare
|
|
radzenie sobie z bólem; kontrola bólu Lepiej radzi sobie z bólem; Ma trudności z radzeniem sobie z bólem
|
|
|
Safety concerns were discussed; Driving raised safety concerns inizia ad imparare
|
|
obawy dotyczące bezpieczeństwa; kwestie bezpieczeństwa Omówiono kwestie bezpieczeństwa; Prowadzenie budziło obawy
|
|
|
She was advised to avoid strenuous activity; Avoid strenuous activity for now inizia ad imparare
|
|
unikać intensywnego wysiłku; nie forsować się Zalecono unikanie intensywnego wysiłku; Na razie nie forsować się
|
|
|
She was advised to return to work gradually; A gradual return to work was planned inizia ad imparare
|
|
stopniowy powrót do pracy; wracać etapami Zalecono stopniowy powrót do pracy; Zaplanowano etapowy powrót
|
|
|
She was advised to seek medical advice; Seek medical advice if symptoms worsen inizia ad imparare
|
|
zasięgnąć porady lekarskiej; skonsultować się z lekarzem Zalecono zasięgnięcie porady lekarskiej; Skonsultować się, jeśli objawy się nasilą
|
|
|
If symptoms persist further tests will be arranged; She should return if symptoms persist inizia ad imparare
|
|
jeśli objawy się utrzymają; gdy objawy nie ustąpią Jeśli objawy się utrzymają, zlecimy dalsze badania; Powinna wrócić, jeśli objawy nie ustąpią
|
|
|
