19. 06.

Do you deliberately restrict your food intake?; Some people restrict their food intake to lose weight

Czy celowo ogranicza Pani jedzenie?; Niektóre osoby ograniczają jedzenie, aby schudnąć

Are you afraid of gaining weight?; Does the thought of gaining weight make you anxious?

Czy boi się Pani przytyć?; Czy myśl o przytyciu wywołuje u Pani lęk?

Does your self-esteem depend on your weight or body shape?; How important is your weight in determining how you feel about yourself?

Czy Pani samoocena zależy od wagi lub wyglądu ciała?; Jak ważna jest waga w ocenie samej siebie?

Even at a low body weight, do you feel that you still need to lose more weight?; Do you feel overweight despite being underweight?

Czy mimo niskiej masy ciała czuje Pani, że nadal powinna schudnąć?; Czy czuje się Pani za gruba mimo niedowagi?

Do you make yourself vomit, use laxatives, or exercise compulsively?; Have you used any methods to prevent weight gain?

Czy prowokuje Pani wymioty, używa środków przeczyszczających albo ćwiczy przymusowo?; Czy stosowała Pani metody zapobiegające przyrostowi masy ciała?

Are there any signs of medical risk, such as fainting, palpitations, or severe weakness?; Have you experienced any physical symptoms that concern you?

Czy występują objawy medycznego zagrożenia, takie jak omdlenia, kołatania serca lub znaczne osłabienie?; Czy wystąpiły jakieś niepokojące objawy fizyczne?

Do you think you have a problem with eating or body weight?; Do you feel that your eating habits or weight are causing difficulties in your life?

Czy uważa Pani, że ma problem z jedzeniem lub masą ciała?; Czy ma Pani poczucie, że sposób odżywiania lub masa ciała powodują trudności w życiu?

What worries you most about your current situation?; What concerns you the most right now?

Co najbardziej martwi Panią w obecnej sytuacji?; Co najbardziej Panią niepokoi w tej chwili?

What frightens you most about treatment?; Is there anything about treatment that feels particularly scary to you?

Co najbardziej przeraża Panią w leczeniu?; Czy jest coś w leczeniu, co wydaje się Pani szczególnie przerażające?

Would you be willing to gain weight if it was medically necessary?; How would you feel about gaining weight if it was important for your health?

Czy byłaby Pani gotowa przybrać na wadze, jeśli byłoby to medycznie konieczne?; Jak by się Pani czuła z koniecznością przybrania na wadze dla zdrowia?

Would you agree to physical health checks, blood tests, and an ECG?; These tests help us assess your physical health and safety

Czy zgodziłaby się Pani na badania somatyczne, badania krwi i EKG?; Te badania pomagają ocenić stan zdrowia fizycznego i bezpieczeństwo leczenia

Would you agree to work with a psychotherapist and a clinical dietitian?; A multidisciplinary approach is often the most effective treatment

Czy zgodziłaby się Pani na współpracę z psychoterapeutą i dietetykiem klinicznym?; Podejście wielospecjalistyczne jest często najskuteczniejszą formą leczenia

Body weight is only one aspect of health; We need to monitor your body weight regularly

Masa ciała to tylko jeden aspekt zdrowia; Musimy regularnie monitorować masę ciała

A clinical dietitian can help you restore healthy eating patterns; The clinical dietitian will create an individual nutrition plan

Dietetyk kliniczny może pomóc odbudować zdrowe nawyki żywieniowe; Dietetyk kliniczny przygotuje indywidualny plan żywieniowy

Physical health checks are important in eating disorders; We will arrange regular physical health checks

Badania stanu zdrowia fizycznego są ważne w zaburzeniach odżywiania; Zorganizujemy regularne badania somatyczne

A multidisciplinary approach often leads to better outcomes; Eating disorders usually require a multidisciplinary approach

Podejście wielospecjalistyczne często daje lepsze efekty; Zaburzenia odżywiania zwykle wymagają leczenia zespołowego

Do you ever have thoughts that you do not want to live?; Some people with depression experience thoughts that life is not worth living

Czy zdarzają się Pani myśli, że nie chce się Pani żyć?; Niektóre osoby z depresją mają myśli, że życie nie jest warte życia

Have you had suicidal thoughts?; Have you had thoughts about ending your life?

Czy miała Pani myśli samobójcze?; Czy miała Pani myśli o odebraniu sobie życia?

Have you had a plan to end your life?; Have you thought about how you might end your life?

Czy miała Pani plan odebrania sobie życia?; Czy zastanawiała się Pani, w jaki sposób mogłaby odebrać sobie życie?

Have you ever attempted suicide?; Have you ever tried to end your life?

Czy kiedykolwiek podjęła Pani próbę samobójczą?; Czy kiedykolwiek próbowała Pani odebrać sobie życie?

Do you ever self-harm?; Have you ever deliberately hurt yourself?

Czy zdarzają się Pani samouszkodzenia?; Czy kiedykolwiek celowo zrobiła sobie Pani krzywdę?

Is there someone close to you who knows about the problem and can support you?; Do you have someone you can talk to when things get difficult?

Czy jest ktoś bliski, kto wie o problemie i może Panią wesprzeć?; Czy ma Pani kogoś, z kim może porozmawiać, gdy jest trudno?

The patient denied suicidal thoughts; Suicidal thoughts require careful assessment

Pacjentka zaprzeczyła myślom samobójczym; Myśli samobójcze wymagają dokładnej oceny

The patient denied having a suicide plan; A suicide plan increases the level of risk

Pacjentka zaprzeczyła posiadaniu planu samobójczego; Plan samobójczy zwiększa poziom ryzyka

She reported a previous suicide attempt; A history of suicide attempts is an important risk factor

Zgłosiła wcześniejszą próbę samobójczą; Historia prób samobójczych jest ważnym czynnikiem ryzyka

The patient admitted to self-harm; Self-harm does not always indicate suicidal intent

Pacjentka przyznała się do samouszkodzeń; Samouszkodzenia nie zawsze oznaczają zamiar samobójczy

A strong support network is a protective factor; We discussed who is part of her support network

Silna sieć wsparcia jest czynnikiem ochronnym; Omówiliśmy, kto należy do jej sieci wsparcia

Family support is an important protective factor; Protective factors reduce the risk of suicide

Wsparcie rodziny jest ważnym czynnikiem ochronnym; Czynniki ochronne zmniejszają ryzyko samobójstwa

A full risk assessment was completed; Risk assessment is essential when suicidal thoughts are present

Przeprowadzono pełną ocenę ryzyka; Ocena ryzyka jest niezbędna przy obecności myśli samobójczych

The patient denied suicidal intent; We explored whether there was any intent to act on the thoughts

Pacjentka zaprzeczyła zamiarowi samobójczemu; Omówiliśmy, czy istniał zamiar realizacji tych myśli

Do you think you have a problem with eating or body weight?; Do you feel that your eating habits or weight are causing difficulties in your life?

Czy uważa Pani, że ma problem z jedzeniem lub masą ciała?; Czy ma Pani poczucie, że sposób odżywiania lub masa ciała powodują trudności w życiu?

What worries you most about your current situation?; What concerns you the most right now?

Co najbardziej martwi Panią w obecnej sytuacji?; Co najbardziej Panią niepokoi w tej chwili?

What frightens you most about treatment?; Is there anything about treatment that feels particularly scary to you?

Co najbardziej przeraża Panią w leczeniu?; Czy jest coś w leczeniu, co wydaje się Pani szczególnie przerażające?

Would you be willing to gain weight if it was medically necessary?; How would you feel about gaining weight if it was important for your health?

Czy byłaby Pani gotowa przybrać na wadze, jeśli byłoby to medycznie konieczne?; Jak by się Pani czuła z koniecznością przybrania na wadze dla zdrowia?

Would you agree to physical health checks, blood tests, and an ECG?; These tests help us assess your physical health and safety

Czy zgodziłaby się Pani na badania somatyczne, badania krwi i EKG?; Te badania pomagają ocenić stan zdrowia fizycznego i bezpieczeństwo leczenia

Would you agree to work with a psychotherapist and a clinical dietitian?; A multidisciplinary approach is often the most effective treatment

Czy zgodziłaby się Pani na współpracę z psychoterapeutą i dietetykiem klinicznym?; Podejście wielospecjalistyczne jest często najskuteczniejszą formą leczenia

Body weight is only one aspect of health; We need to monitor your body weight regularly

Masa ciała to tylko jeden aspekt zdrowia; Musimy regularnie monitorować masę ciała

A clinical dietitian can help you restore healthy eating patterns; The clinical dietitian will create an individual nutrition plan

Dietetyk kliniczny może pomóc odbudować zdrowe nawyki żywieniowe; Dietetyk kliniczny przygotuje indywidualny plan żywieniowy

Physical health checks are important in eating disorders; We will arrange regular physical health checks

Badania stanu zdrowia fizycznego są ważne w zaburzeniach odżywiania; Zorganizujemy regularne badania somatyczne

A multidisciplinary approach often leads to better outcomes; Eating disorders usually require a multidisciplinary approach

Podejście wielospecjalistyczne często daje lepsze efekty; Zaburzenia odżywiania zwykle wymagają leczenia zespołowego

Do you ever have thoughts that you do not want to live?; Some people with depression experience thoughts that life is not worth living

Czy zdarzają się Pani myśli, że nie chce się Pani żyć?; Niektóre osoby z depresją mają myśli, że życie nie jest warte życia

Have you had suicidal thoughts?; Have you had thoughts about ending your life?

Czy miała Pani myśli samobójcze?; Czy miała Pani myśli o odebraniu sobie życia?

Have you had a plan to end your life?; Have you thought about how you might end your life?

Czy miała Pani plan odebrania sobie życia?; Czy zastanawiała się Pani, w jaki sposób mogłaby odebrać sobie życie?

Have you ever attempted suicide?; Have you ever tried to end your life?

Czy kiedykolwiek podjęła Pani próbę samobójczą?; Czy kiedykolwiek próbowała Pani odebrać sobie życie?

Do you ever self-harm?; Have you ever deliberately hurt yourself?

Czy zdarzają się Pani samouszkodzenia?; Czy kiedykolwiek celowo zrobiła sobie Pani krzywdę?

Is there someone close to you who knows about the problem and can support you?; Do you have someone you can talk to when things get difficult?

Czy jest ktoś bliski, kto wie o problemie i może Panią wesprzeć?; Czy ma Pani kogoś, z kim może porozmawiać, gdy jest trudno?

The patient denied suicidal thoughts; Suicidal thoughts require careful assessment

Pacjentka zaprzeczyła myślom samobójczym; Myśli samobójcze wymagają dokładnej oceny

The patient denied having a suicide plan; A suicide plan increases the level of risk

Pacjentka zaprzeczyła posiadaniu planu samobójczego; Plan samobójczy zwiększa poziom ryzyka

She reported a previous suicide attempt; A history of suicide attempts is an important risk factor

Zgłosiła wcześniejszą próbę samobójczą; Historia prób samobójczych jest ważnym czynnikiem ryzyka

The patient admitted to self-harm; Self-harm does not always indicate suicidal intent

Pacjentka przyznała się do samouszkodzeń; Samouszkodzenia nie zawsze oznaczają zamiar samobójczy

A strong support network is a protective factor; We discussed who is part of her support network

Silna sieć wsparcia jest czynnikiem ochronnym; Omówiliśmy, kto należy do jej sieci wsparcia

Family support is an important protective factor; Protective factors reduce the risk of suicide

Wsparcie rodziny jest ważnym czynnikiem ochronnym; Czynniki ochronne zmniejszają ryzyko samobójstwa

A full risk assessment was completed; Risk assessment is essential when suicidal thoughts are present

Przeprowadzono pełną ocenę ryzyka; Ocena ryzyka jest niezbędna przy obecności myśli samobójczych

The patient denied suicidal intent; We explored whether there was any intent to act on the thoughts

Pacjentka zaprzeczyła zamiarowi samobójczemu; Omówiliśmy, czy istniał zamiar realizacji tych myśli

Between binge-eating episodes, do you try to eat very little?; Do you deliberately restrict your food intake between binges?

Czy między napadami jedzenia próbuje Pani jeść bardzo mało?; Czy celowo ogranicza Pani jedzenie między napadami objadania się?

Do you skip meals to compensate for previous eating?; Do you avoid eating after a binge episode?

Czy pomija Pani posiłki, żeby zrekompensować wcześniejsze jedzenie?; Czy unika Pani jedzenia po napadzie objadania się?

Do you have strict rules about eating?; Are there foods that you never allow yourself to eat?

Czy ma Pani sztywne zasady dotyczące jedzenia?; Czy są produkty, których nigdy nie pozwala sobie Pani jeść?

Do you divide food into “good” and “bad” foods?; Do you see certain foods as acceptable and others as forbidden?

Czy dzieli Pani jedzenie na „dobre” i „złe”?; Czy uważa Pani niektóre produkty za dozwolone, a inne za zakazane?

Does breaking these rules lead to a binge-eating episode?; Do you feel out of control once a food rule has been broken?

Czy złamanie tych zasad prowadzi do napadu jedzenia?; Czy po złamaniu zasady ma Pani poczucie utraty kontroli nad jedzeniem?

After a period of restriction, do you experience intense hunger and loss of control over eating?; Does restricting food make binge eating more likely?

Czy po okresie restrykcji pojawia się silny głód i utrata kontroli nad jedzeniem?; Czy ograniczanie jedzenia zwiększa ryzyko napadu objadania się?

Prolonged restriction often increases the risk of binge eating; Dietary restriction can maintain eating disorders

Długotrwałe ograniczanie jedzenia często zwiększa ryzyko napadów objadania się; Restrykcje żywieniowe mogą podtrzymywać zaburzenia odżywiania

She often skips meals after binge eating; Skipping meals can worsen the binge-restrict cycle

Często pomija posiłki po napadach objadania się; Pomijanie posiłków może nasilać błędne koło objadania się i restrykcji

The patient follows strict food rules; Strict food rules often create anxiety around eating

Pacjentka stosuje sztywne zasady dotyczące jedzenia; Sztywne zasady żywieniowe często powodują lęk związany z jedzeniem

She divides foods into good and bad foods; Viewing foods as good and bad can reinforce disordered eating

Dzieli jedzenie na „dobre” i „złe” produkty; Taki podział może wzmacniać zaburzone zachowania żywieniowe

The patient appears trapped in a binge-restrict cycle; Breaking the binge-restrict cycle is an important treatment goal

Pacjentka wydaje się uwięziona w cyklu objadania się i restrykcji; Przerwanie tego cyklu jest ważnym celem leczenia

Intense hunger often follows prolonged restriction; Intense hunger can trigger a binge-eating episode

Silny głód często pojawia się po długotrwałych restrykcjach; Silny głód może wywołać napad objadania się

She describes a complete loss of control over eating; Loss of control is a key feature of binge-eating episodes

Opisuje całkowitą utratę kontroli nad jedzeniem; Utrata kontroli jest kluczową cechą napadów objadania się

Do you hide binge-eating episodes from other people?; Do you eat in secret because you feel embarrassed or ashamed?

Czy ukrywa Pani napady jedzenia przed innymi?; Czy je Pani w ukryciu z powodu wstydu lub zażenowania?

Do you hide vomiting, laxatives, or other compensatory behaviours?; Do other people know about these behaviours?

Czy ukrywa Pani wymioty, środki przeczyszczające albo inne zachowania kompensacyjne?; Czy inni ludzie wiedzą o tych zachowaniach?

Do the symptoms affect your relationships, work, studies, or family life?; Have these difficulties affected your daily functioning?

Czy objawy wpływają na Pani relacje, pracę, naukę albo życie rodzinne?; Czy te trudności wpłynęły na codzienne funkcjonowanie?

Do you avoid meetings, restaurants, trips, or shared meals?; Do you avoid social situations involving food?

Czy unika Pani spotkań, restauracji, wyjazdów albo wspólnych posiłków?; Czy unika Pani sytuacji społecznych związanych z jedzeniem?

Do thoughts about food, weight, or body shape take up a lot of your day?; How much of your day is spent thinking about food or your weight?

Czy dużo czasu w ciągu dnia zajmują Pani myśli o jedzeniu, wadze lub sylwetce?; Jak dużą część dnia zajmują myśli o jedzeniu lub wadze?

Do you feel that this problem has taken control of your life?; How much control does this problem have over your daily life?

Czy czuje Pani, że ten problem przejął kontrolę nad Pani życiem?; Jak dużą kontrolę ma ten problem nad Pani codziennym życiem?

Many patients hide their symptoms from family members; She tried to hide her eating difficulties

Wielu pacjentów ukrywa swoje objawy przed rodziną; Próbowała ukrywać swoje trudności związane z jedzeniem

She often eats in secret; The behaviours are carried out in secret because of shame

Często je po kryjomu; Zachowania są wykonywane w tajemnicy z powodu wstydu

Compensatory behaviours include vomiting, fasting, and excessive exercise; The patient reported frequent compensatory behaviours

Zachowania kompensacyjne obejmują wymioty, głodzenie się i nadmierne ćwiczenia; Pacjentka zgłosiła częste zachowania kompensacyjne

The symptoms are affecting her daily functioning; Daily functioning has significantly deteriorated

Objawy wpływają na jej codzienne funkcjonowanie; Codzienne funkcjonowanie znacznie się pogorszyło

She avoids social situations involving food; Eating with others causes significant anxiety

Unika sytuacji społecznych związanych z jedzeniem; Jedzenie w obecności innych wywołuje znaczny lęk

She has a marked preoccupation with food, weight, and shape; This preoccupation occupies much of her day

Jest silnie zaabsorbowana jedzeniem, wagą i sylwetką; To zaabsorbowanie zajmuje dużą część jej dnia

The eating disorder has taken control of her life; She feels that the problem has taken control of her daily routine

Zaburzenie odżywiania przejęło kontrolę nad jej życiem; Czuje, że problem przejął kontrolę nad jej codziennością

Do you have binge-eating episodes with a sense of loss of control?; During these episodes, do you feel unable to stop eating?

Czy zdarzają się Pani napady jedzenia z poczuciem utraty kontroli?; Czy podczas tych epizodów ma Pani poczucie, że nie może przestać jeść?

After these episodes, do you try to prevent weight gain?; Do you do anything to compensate for the food you have eaten?

Czy po takich epizodach próbuje Pani zapobiec przytyciu?; Czy robi Pani coś, aby zrekompensować ilość zjedzonego jedzenia?

Do you make yourself vomit, use laxatives, fast, or exercise excessively?; Have you used any methods to prevent weight gain after eating?

Czy prowokuje Pani wymioty, używa środków przeczyszczających, głodzi się albo ćwiczy nadmiernie?; Czy stosowała Pani metody zapobiegające przyrostowi masy ciała po jedzeniu?

Does your self-esteem depend on your weight or body shape?; How much does your weight influence how you feel about yourself?

Czy Pani samoocena zależy od masy ciała lub sylwetki?; W jakim stopniu masa ciała wpływa na to, jak ocenia Pani samą siebie?

How often does this happen, and how long has it been going on?; When did these difficulties first begin?

Jak często to się dzieje i od jak dawna?; Kiedy te trudności pojawiły się po raz pierwszy?

Are there fainting episodes, palpitations, weakness, or other signs of medical risk?; Have you experienced any physical symptoms that concern you?

Czy występują omdlenia, kołatania serca, osłabienie lub inne objawy zagrożenia somatycznego?; Czy wystąpiły jakieś niepokojące objawy fizyczne?

She reports binge-eating episodes several times a week; Binge-eating episodes are a core feature of bulimia nervosa

Zgłasza napady objadania się kilka razy w tygodniu; Napady objadania się są głównym objawem bulimii psychicznej

The patient describes a loss of control over eating; A sense of loss of control is essential for the diagnosis

Pacjentka opisuje utratę kontroli nad jedzeniem; Poczucie utraty kontroli jest kluczowe dla rozpoznania

Compensatory behaviours include vomiting, fasting, and excessive exercise; The patient admits to compensatory behaviours after binge eating

Zachowania kompensacyjne obejmują wymioty, głodzenie się i nadmierne ćwiczenia; Pacjentka przyznaje się do zachowań kompensacyjnych po napadach objadania się

Her self-worth is strongly linked to her weight and shape; Weight has an undue influence on her self-evaluation

Jej poczucie własnej wartości jest silnie związane z wagą i sylwetką; Masa ciała ma nadmierny wpływ na jej samoocenę

The symptoms do not occur exclusively during anorexia nervosa; This distinction is important when diagnosing bulimia nervosa

Objawy nie występują wyłącznie w przebiegu anoreksji psychicznej; To rozróżnienie jest ważne przy rozpoznawaniu bulimii psychicznej

The patient reports occasional palpitations; Palpitations may indicate electrolyte imbalance

Pacjentka zgłasza okresowe kołatania serca; Kołatania serca mogą wskazywać na zaburzenia elektrolitowe

She has had several fainting episodes recently; Fainting episodes require medical assessment

W ostatnim czasie miała kilka omdleń; Omdlenia wymagają oceny medycznej

Do you have binge-eating episodes with a sense of loss of control?; Do you feel unable to stop eating once an episode begins?

Czy zdarzają się Pani napady objadania się z poczuciem utraty kontroli?; Czy ma Pani poczucie, że nie może przestać jeść, gdy taki epizod się zacznie?

During these episodes, do you eat much more than usual?; Do you eat an unusually large amount of food in a short period of time?

Czy podczas takich epizodów zjada Pani znacznie więcej niż zwykle?; Czy zjada Pani niezwykle dużą ilość jedzenia w krótkim czasie?

Do you eat rapidly, until uncomfortably full, without hunger, alone, or with strong shame afterwards?; Do you feel embarrassed about how much you eat during these episodes?

Czy je Pani szybko, do nieprzyjemnej pełności, bez głodu, w samotności lub z silnym wstydem po epizodzie?; Czy odczuwa Pani zawstydzenie z powodu ilości jedzenia podczas tych epizodów?

Are you very distressed by these episodes?; How upsetting are these episodes for you?

Czy bardzo cierpi Pani z powodu tych epizodów?; Jak bardzo obciążające emocjonalnie są dla Pani te epizody?

After these episodes, do you regularly make yourself vomit, use laxatives, fast, or exercise excessively?; Do you do anything to compensate for binge eating?

Czy po epizodach regularnie prowokuje Pani wymioty, używa leków przeczyszczających, głodzi się albo ćwiczy nadmiernie?; Czy robi Pani coś, aby zrekompensować napady objadania się?

How often does this happen, and how long has it been going on?; When did these binge-eating episodes first begin?

Jak często to się dzieje i od jak dawna?; Kiedy po raz pierwszy pojawiły się te napady objadania się?

The patient reports recurrent binge-eating episodes; Recurrent binge-eating episodes are a key feature of BED

Pacjentka zgłasza nawracające napady objadania się; Nawracające napady objadania się są kluczową cechą BED

She describes a sense of loss of control over eating; Loss of control is central to the diagnosis of BED

Opisuje poczucie utraty kontroli nad jedzeniem; Utrata kontroli jest kluczowa dla rozpoznania BED

The patient experiences marked distress about binge eating; Marked distress helps distinguish BED from occasional overeating

Pacjentka odczuwa wyraźne cierpienie związane z objadaniem się; Wyraźne cierpienie pomaga odróżnić BED od okazjonalnego przejadania się

There are no regular compensatory behaviours; The patient denies vomiting, laxative misuse, and excessive exercise

Nie występują regularne zachowania kompensacyjne; Pacjentka zaprzecza wymiotom, nadużywaniu środków przeczyszczających i nadmiernym ćwiczeniom

The pattern does not occur exclusively during anorexia nervosa or bulimia nervosa; This distinction is important when diagnosing BED

Obraz nie występuje wyłącznie w przebiegu anoreksji lub bulimii; To rozróżnienie jest ważne przy rozpoznawaniu BED

During binge episodes, she tends to eat rapidly; Eating rapidly is common in BED

Podczas napadów objadania się ma tendencję do bardzo szybkiego jedzenia; Szybkie jedzenie jest częste w BED

She eats until uncomfortably full; The patient reports severe discomfort after eating

Je aż do nieprzyjemnej pełności; Pacjentka zgłasza znaczny dyskomfort po jedzeniu

She often eats without hunger; Eating without hunger is frequently reported in BED

Często je bez uczucia głodu; Jedzenie bez głodu jest często zgłaszane w BED

She prefers to eat alone because of embarrassment; Shame often leads patients to hide their eating behaviour

Woli jeść samotnie z powodu wstydu; Wstyd często prowadzi do ukrywania zachowań żywieniowych

Have you been diagnosed with overweight, obesity, insulin resistance, diabetes, hypertension, or lipid disorders?; Do you have any medical conditions related to weight or metabolism?

Czy ma Pani rozpoznaną nadwagę, otyłość, insulinooporność, cukrzycę, nadciśnienie lub zaburzenia lipidowe?; Czy ma Pani choroby związane z masą ciała lub metabolizmem?

Do you have abdominal pain, reflux, bloating, constipation, or diarrhoea?; Have you noticed any gastrointestinal symptoms?

Czy ma Pani bóle brzucha, refluks, wzdęcia, zaparcia albo biegunki?; Czy zauważyła Pani jakiekolwiek objawy ze strony przewodu pokarmowego?

After binge-eating episodes, do you feel sleepy, weak, or physically unwell?; How do you feel physically after a binge-eating episode?

Czy po epizodach objadania ma Pani senność, osłabienie lub złe samopoczucie fizyczne?; Jak się Pani czuje fizycznie po napadzie objadania się?

The patient has a history of overweight; Being overweight can increase the risk of metabolic disease

Pacjentka ma historię nadwagi; Nadwaga może zwiększać ryzyko chorób metabolicznych

Obesity is associated with several health complications; The patient meets the criteria for obesity

Otyłość wiąże się z wieloma powikłaniami zdrowotnymi; Pacjentka spełnia kryteria otyłości

Insulin resistance is common in obesity; The blood tests suggest insulin resistance

Insulinooporność jest częsta w otyłości; Badania krwi sugerują insulinooporność

She was diagnosed with type 2 diabetes; Diabetes requires regular medical monitoring

Zdiagnozowano u niej cukrzycę typu 2; Cukrzyca wymaga regularnej kontroli lekarskiej

The patient has a history of hypertension; Hypertension increases cardiovascular risk

Pacjentka choruje na nadciśnienie tętnicze; Nadciśnienie zwiększa ryzyko sercowo-naczyniowe

Lipid disorders are common in metabolic syndrome; Her lipid profile was abnormal

Zaburzenia lipidowe są częste w zespole metabolicznym; Jej profil lipidowy był nieprawidłowy

She reports abdominal pain after binge eating; Abdominal pain can occur after consuming large amounts of food

Zgłasza bóle brzucha po napadach objadania się; Ból brzucha może wystąpić po spożyciu dużych ilości jedzenia

The patient experiences reflux after large meals; Reflux symptoms have worsened recently

Pacjentka doświadcza refluksu po dużych posiłkach; Objawy refluksu ostatnio się nasiliły

She often experiences bloating after eating; Bloating is a common gastrointestinal symptom

Często ma wzdęcia po jedzeniu; Wzdęcia są częstym objawem ze strony przewodu pokarmowego

The patient reports chronic constipation; Constipation may worsen with restrictive eating patterns

Pacjentka zgłasza przewlekłe zaparcia; Zaparcia mogą nasilać się przy restrykcyjnym sposobie odżywiania

She occasionally experiences diarrhoea; Diarrhoea can occur after laxative misuse

Sporadycznie występuje u niej biegunka; Biegunka może wystąpić po nadużywaniu środków przeczyszczających

She feels physically unwell after binge-eating episodes; The patient reports feeling physically unwell for several hours afterwards

Źle się czuje fizycznie po napadach objadania się; Pacjentka zgłasza złe samopoczucie fizyczne przez kilka godzin po epizodzie

We hope for future cooperation with the family; Good communication is essential for future cooperation

Liczymy na przyszłą współpracę z rodziną; Dobra komunikacja jest kluczowa dla dalszej współpracy

Treatment decisions should be based on reliable evidence; Our plan is based on the current guidelines

Decyzje terapeutyczne powinny opierać się na wiarygodnych dowodach; Nasz plan opiera się na aktualnych wytycznych

Patients need reliable information about treatment options; It is important to use reliable information from trusted sources

Pacjenci potrzebują rzetelnych informacji o możliwościach leczenia; Ważne jest korzystanie z wiarygodnej wiedzy z zaufanych źródeł

Validation of emotions can help build trust in therapy; The therapist used validation of emotions during the session

Uznanie emocji może pomóc zbudować zaufanie w terapii; Terapeutka stosowała uprawomocnienie emocji podczas sesji

Fear, sadness, and anger are common reactions after a difficult diagnosis; The patient expressed fear, sadness, and anger during the interview

Lęk, smutek i złość są częstymi reakcjami po trudnej diagnozie; Pacjent wyrażał strach, smutek i gniew podczas wywiadu

Cognitive distortions can worsen anxiety and depression; The therapist helped her identify distortions in her thinking

Zniekształcenia poznawcze mogą nasilać lęk i depresję; Terapeutka pomogła jej rozpoznać przekłamania w myśleniu

Attribution errors may affect how people judge others’ behaviour; The psychologist explained how attribution errors can lead to conflict

Błędy atrybucji mogą wpływać na to, jak ludzie oceniają zachowanie innych; Psycholog wyjaśnił, jak błędne przypisywanie przyczyn może prowadzić do konfliktu

A sense of incompetence can increase stress at work; She described a growing sense of incompetence after returning to work

Poczucie niekompetencji może zwiększać stres w pracy; Opisała narastające poczucie, że sobie nie radzi, po powrocie do pracy

The family context is important when planning treatment; We need to understand the family context before making recommendations

Kontekst rodzinny jest ważny przy planowaniu leczenia; Musimy zrozumieć sytuację rodzinną przed wydaniem zaleceń

The child’s behaviour should be understood within the larger system of the family; Problems often reflect difficulties in the larger system, not just in one person

Zachowanie dziecka powinno być rozumiane w ramach większego systemu rodziny; Problemy często odzwierciedlają trudności w szerszym systemie, a nie tylko u jednej osoby

Clear separation of roles can improve teamwork in healthcare; In family therapy, separation of roles may reduce conflict

Jasne oddzielenie ról może poprawić współpracę w ochronie zdrowia; W terapii rodzinnej rozdzielenie ról może zmniejszyć konflikt

A partnership attitude helps patients feel respected; The doctor adopted a partnership attitude during the consultation

Postawa partnerska pomaga pacjentom czuć się szanowanymi; Lekarz przyjął podejście partnerskie podczas konsultacji

Some families may need additional support after discharge; We can arrange additional support if needed

Niektóre rodziny mogą potrzebować dodatkowego wsparcia po wypisie; Możemy zorganizować dalszą pomoc, jeśli będzie potrzebna

Denial is common after a serious diagnosis; He stayed in denial for weeks after hearing the news

Zaprzeczenie jest częste po poważnej diagnozie; Przez tygodnie trwał w wyparciu po usłyszeniu tej wiadomości

Her first reaction was disbelief; He looked at the doctor in disbelief

Jej pierwszą reakcją było niedowierzanie; Patrzył na lekarza z niedowierzaniem

The patient showed resistance to treatment; Resistance often comes from fear of change

Pacjent wykazywał opór wobec leczenia; Opór często wynika z lęku przed zmianą

Avoidance can delay treatment; He used avoidance instead of talking about his fears

Unikanie może opóźniać leczenie; Unikał tematu zamiast mówić o swoich lękach

Ignoring symptoms can be dangerous; She kept ignoring the problem for months

Ignorowanie objawów może być niebezpieczne; Przez miesiące lekceważyła ten problem

Anger is a common reaction to bad news; He expressed anger towards the medical team

Złość jest częstą reakcją na złe wiadomości; Wyrażał gniew wobec zespołu medycznego

Blaming others may block progress; She started blaming herself for the illness

Obwinianie innych może blokować postęp; Zaczęła obwiniać siebie za chorobę

He showed irritation during the consultation; Ongoing pain can cause irritation

Okazywał irytację podczas konsultacji; Utrzymujący się ból może powodować rozdrażnienie

The patient responded with hostility; Hostility may hide fear and helplessness

Pacjent zareagował wrogością; Wrogość może ukrywać lęk i bezradność

Repeated setbacks led to discouragement; Discouragement can reduce motivation to continue treatment

Powtarzające się niepowodzenia doprowadziły do zniechęcenia; Zniechęcenie może zmniejszać motywację do kontynuowania leczenia

He kept looking for negatives in every option; Looking for negatives can make decision-making harder

Ciągle szukał minusów w każdej opcji; Koncentrowanie się na tym, co złe, może utrudniać podejmowanie decyzji

She felt regret about delaying treatment; Regret often appears after the first emotional reaction

Czuła żal z powodu opóźnienia leczenia; Żal często pojawia się po pierwszej reakcji emocjonalnej

He began searching for more information online; Searching for answers is a common stage of adjustment

Zaczął szukać więcej informacji w internecie; Szukanie odpowiedzi jest częstym etapem adaptacji

There was an increase in motivation after the discussion; Better understanding can lead to an increase in motivation

Po rozmowie nastąpił wzrost motywacji; Lepsze zrozumienie może prowadzić do większej chęci działania

Many patients feel uncertainty vs hope at the same time; The consultation moved him from uncertainty towards hope

Wielu pacjentów jednocześnie czuje niepewność i nadzieję; Konsultacja przesunęła go od niepewności w stronę nadziei

She is trying to follow the new plan; Trying is often more important than being perfect

Próbuje stosować się do nowego planu; Podejmowanie prób jest często ważniejsze niż bycie idealnym

The family is still learning about the condition; Learning takes time, especially after a shock

Rodzina wciąż uczy się o tej chorobie; Uczenie się wymaga czasu, zwłaszcza po szoku

Regaining balance may take several weeks; She is slowly regaining balance after the diagnosis

Odzyskiwanie równowagi może zająć kilka tygodni; Powoli wraca do równowagi po diagnozie

Calmness returned once the plan was clear; Her calmness helped the whole family

Spokój wrócił, gdy plan stał się jasny; Jej opanowanie pomogło całej rodzinie

He found some peace after speaking to the doctor; Acceptance can bring peace over time

Odnalazł pewne ukojenie po rozmowie z lekarzem; Akceptacja może z czasem przynieść spokój wewnętrzny

Acceptance does not mean giving up; It took time for her to reach acceptance

Akceptacja nie oznacza poddania się; Potrzebowała czasu, by dojść do pogodzenia się z sytuacją

Acceptance is often followed by action; The next step is action, not avoidance

Po akceptacji często przychodzi działanie; Następnym krokiem jest działanie, a nie unikanie

Good treatment depends on cooperation; Cooperation improved once the patient felt understood

Dobre leczenie zależy od współpracy; Współpraca poprawiła się, gdy pacjent poczuł się zrozumiany

The patient showed readiness for change after the consultation; Assessing readiness for change is important before starting treatment

Pacjent wykazał gotowość do zmiany po konsultacji; Ocena gotowości do zmiany jest ważna przed rozpoczęciem leczenia

There was a clear lack of readiness for therapy; A lack of readiness may slow progress in treatment

Występował wyraźny brak gotowości do terapii; Brak gotowości może spowolnić postęp leczenia

She showed low readiness to discuss the problem; Low readiness often requires a slower therapeutic approach

Wykazywała niską gotowość do rozmowy o problemie; Niska gotowość często wymaga wolniejszego podejścia terapeutycznego

There was a mismatch between the patient’s expectations and the treatment plan; A mismatch can lead to frustration on both sides

Wystąpiło niedopasowanie między oczekiwaniami pacjenta a planem leczenia; Rozdźwięk może prowadzić do frustracji po obu stronach

The therapeutic goals were discussed at the beginning of therapy; Clear therapeutic goals help guide the treatment process

Cele terapeutyczne omówiono na początku terapii; Jasne cele leczenia pomagają ukierunkować proces terapeutyczny

A superficial understanding of therapy may reduce engagement; He had only a superficial understanding of the diagnosis

Pobieżne rozumienie terapii może zmniejszać zaangażowanie; Miał jedynie powierzchowne zrozumienie diagnozy

The patient’s beliefs about therapy affected his motivation; We explored her beliefs about therapy during the first session

Przekonania pacjenta na temat terapii wpływały na jego motywację; Omówiliśmy jej wyobrażenia o terapii podczas pierwszej sesji

The therapist’s attitude can influence trust and cooperation; A calm therapist’s attitude helped the patient feel safe

Postawa terapeuty może wpływać na zaufanie i współpracę; Spokojne nastawienie terapeuty pomogło pacjentowi poczuć się bezpiecznie

Good communication is essential in therapy; Poor communication can damage the therapeutic relationship

Dobra komunikacja jest kluczowa w terapii; Zła komunikacja może zaszkodzić relacji terapeutycznej