18.08

Bilet w jedną stronę

Un aller simple

bilet w obie strony (tam i z powrotem

Un aller-retour

ogólnie, zazwyczaj

en général

zwalniać z pracy lub dawać komuś wypowiedzenie

licencier

karmić, żywić, zasilać lub podsycać

alimenter

To robi wrażenie!

ça en jette

potoczny zwrot francuski, który oznacza „nie ma co ukrywać”, „nie da się ukryć”, „święta prawda” lub „nie ma co gadć, tak jest

y a pas à dire

Kupa śmiechu = LOL

Mdrrr

KUPA ŚMIECHU = XD

PTDR

twardziel

le dur à cuire

niesprawiedliwy przywilej, względy lub faworyzowanie jednej osoby z naruszeniem obowiązujących przepisów, regulaminów lub ogólnie przyjętych zasad

le passe-droit

zgubić, zapodziać (np. przedmiot)

égarer

zabłądzić, stracić orientację w terenie. Może też znaczyć wprowadzić kogoś w błąd

s'égarer

odrobinę, nieco, trochę

un brin

legowisko, nora lub jama dzikiego zwierzęcia

la tanière

podpierać, wzmacniać

étayer

o mało co nie zrobić czegoś” lub „prawie coś zrobić”. Najczęściej stosuje się go w czasie przeszłym (passé composé), aby opisać sytuację, która niemal się wydarzyła, ale do niej nie doszło

faillir

gardzić, pogardzać lub lekceważyć kogoś lub coś

dédaigner

ślepo w coś wierzyć lub dawać się nabrać 2. polykac w calosci

gober

dostawca usług, usługodawca

le prestataire

kuć”, „wkuwać” lub „uczyć się intensywnie

potasser

żeby to wyszło na jaw”, „żeby o tym wiedziano” lub „żeby to się wydało

ça se sache

mieć do kogoś żal, gniewać się, mieć pretensje lub obwiniać kogoś

en vouloir

ciągnąć

tirer

1. dmuchać, wiać, chuchać 2. podpowiadać

souffler

zmuszać, zobowiązywać lub nakładać obowiązek

astreindre

gęś

une oie

urazić, obrazić, oburzyć lub razić (np. czyjeś oczy lub uczucia)

offusquer

oferent, licytujący

un offrant

ofiarę (w sensie religijnym) lub dar / podarunek

une offrande

posłać komuś ukradkowe spojrzenie, rzucić okiem zalotnie lub kokieteryjnie

faire une œillade

podbite oko

l'œil au beurre noir

potoczny czasownik oznaczający mówienie dużo, długo i nudno na jakiś temat, czyli „gadać”, „nawijać” lub „mówić mowę bez większego sensu”.

laïusser

w najblizszych dniach

dans les tout prochains jours

zgodny, harmonijny lub potwierdzający się (np. o świadkach, źródłach lub dowodach, które ze sobą współgrają).

concordant

1. gasić 2. wyłączać

éteindre

bez przeszkód”, „bez problemów” lub „bez kłopotów

sans encombre

w zasadzie bez przykrych niespodzianek”. Opisuje ono sytuację, zadanie lub podróż, które przebiegły pomyślnie, choć z drobnymi, mało znaczącymi problemami po drodze.

sans encombre ou presque

niewłaściwie, bezmyślnie, na niekorzyść

À mauvais escient

z rozwagą, mądrze, celowo i słusznie

À bon escient

skatowany

roué de coups

projektować, opracowywać, wymyślać lub począć (biologicznie) oraz pojmować (rozumieć coś umysłem

concevoir

kwestionować, podważać, odrzucać lub w kontekście prawnym wnosić o wyłączenie (np. sędziego czy świadka)

récuser

wywracać do góry nogami, przewracać, robić bałagan lub pokrzyżować plany

chambouler

jego strony”, „z jej strony” lub „w jego/jej imieniu

de sa part

Zjadłbym konia z kopytami

Je veux bien manger un rat

jajecznica

l’œufs brouillés

podróż poślubna

les voyage de noces

elegancko się ubrać, stroić się

se saper

budować, wznosić (np. budynek, pomnik) lub w sensie przenośnym tworzyć i konstruować (np. teorię, system).

édifier

żurawina

la canneberge

spudłować, przestrzelić

tirer à côté

błyskawica

une éclair

błyskawiczny, gwałtowny, piorunujący

fulgurant

bakalie

quatre mendiants

bałagan, zamieszanie, chaos

la pagaille

tym bardziej

d'autant plus

bateria

la pile

błądzić, błąkać się lub włóczyć się bez celu

errer

nieprzemyślany, nierozważny lub bezmyślny

irréfléchi

bezkonkurencyjny

hors pair

bezlitosny

impitoyable

bez ogródek

sans ambages/ sans détours

umowa bezterminowa

le contrat sans délai fixe

bicz

le fouet

„bez względu na”, „nie zważając na” lub „bez uwzględnienia

sans égard

biedronka

la Coccinelle / la Bête à bon Dieu

blokade

le blocage

czasownik oznaczający spacerowanie bez celu, wałęsanie się lub włóczenie się dla przyjemności.

flâner

błagać

supplier

błoto

la boue

błotnisty

boueux/ marécageux

brakować

manquer

, brnąć w błocie lub pluskać się w wodzie. W sensie przenośnym wyrażenie to oznacza mieć trudności, nie móc sobie poradzić z jakimś zadaniem lub kluczyć w wypowiedzi.

patauger

1. brud. 2. świństwo 3. tandeta

la saleté

napełniać, wypełniać lub zapełniać

remplir

budyń

le flan

bubel

le pacotille

chciwy, nienasycony, spragniony lub ciekawy czegoś

avide

pokusa

la tentation

być o krok od czegoś

être à un pas de

1. Chwycić / chapnąć: Szybkie i gwałtowne złapanie 2. Potrącić / wciągnąć: Nagłe uderzenie lub pochwycenie przez poruszający się obiekt 3. Pochłonąć / przykuć uwagę (przenośnie

happer

wrócić do domu / powrócić w rodzinne strony.

rentrer au bercail

we francuskim slangu oznacza czujkę, obserwatora lub staż (często osobę stojącą na czatach

le chouf

potoczne określenie cwaniaka, spryciarza, urwisa lub niebezpiecznego typka. W zależności od kontekstu może oznaczać przebiegłego faceta, ale też łobuza z przedmieścia lub po prostu „gościa”

le lascar

„trzymamy to dla ciebie”, „rezerwujemy to dla ciebie” lub „czekamy z tym na ciebie”

on te l'a garde au chaud

bardzo, piekielnie lub szalenie

sacrément

„mało brakowało”, „omalże” lub „było o włos”

ça a failli

potoczny francuski czasownik. Oznacza sprzedanie, wciśnięcie lub pozbycie się czegoś – często w nieuczciwy sposób lub gdy ktoś wpycha komuś niechcianą rzecz

refourguer

potoczny, potajemnie złośliwy zwrot we francuskim, który oznacza „Kto cię pytał o zdanie?” lub „Wtrącasz się nie w swoje sprawy!”

On t'a (pas) sonné

telefon na kartę (prepaid), telefon jednorazowy

un portable de guerre

dyszeć, sapać lub ciężko oddychać z powodu wysiłku, zmęczenia lub emocji

haleter

w potocznym języku francuskim oraz w argocie oznacza zostać aresztowanym, zgarniętym przez policję lub zostać przyłapanym na gorącym uczynku

se faire lever

we francuskim slangu na osobę pochodzenia północnoafrykańskiego (z Maghrebu) urodzoną we Francji

le rebeu

francuski slang (w dialekcie verlan, czyli poprzez odwrócenie sylab) od słowa noir, co oznacza czarny lub Murzyn / osoba czarnoskór

le renoi

„zaraz ci go dam / przełączę cię” (np. do telefonu) lub dosłownie „podam ci to”. Najczęściej używa się go w swobodnej rozmowie telefonicznej, gdy ktoś prosi o inną osobę obecną obok nas

je te le passe

jęczeć, stękać lub narzekać

gémir

oznacza prowadzenie interesów, negocjacji lub dobijanie targu z daną osobą.

traiter avec qn,

„muszę już iść”, „muszę lecieć” lub „muszę się zbierać

je dois y aller

francuski zwrot potoczny (argot), który oznacza grać w karty

taper le carton