17.05

oznacza po francusku ławka (np. w parku lub w szkole) lub ławę (np. ława przysięgłych)

le banc

Ławka rezerwowych (w sporcie).

le Banc de touche / Banc de réserve

Ławica ryb

Banc de poissons

używa się tego idiomu, aby opisać kogoś, kto stracił panowanie nad sobą z powodu silnych emocji – najczęściej wściekłości lub szok

"hors de lui" (lub "hors d'elle" w odniesieniu do kobiety)

ubrany lub odziany.

vêtu.

surrealistyczny, oderwany od rzeczywistości

lunaire

poznać, doświadczyć lub przeżyć

avoir connu

nie śmierdzieć groszem, nie opływać w luksusy

ne pas rouler sur l'or

• Zwierzać się / Otwierać przed kimś: – okazywać emocje, dzielić się uczuciami. • Oddawać się (czemuś) / Poświęcać:– angażować się w jakąś aktywność lub hobby. • Oddawać się w ręce (policji): poddawać się aresztowaniu lub kapitulować.

se livrer

schody

les marches

wyrywać, odrywać lub zdzierać (coś przy użyciu siły).

arracher

pokrywać, powlekać, smarować lub tynkować

enduire

oznacza przede wszystkim falę (na morzu) lub fale w sensie przenośnym (np. falę upałów, strajków, napływ turystów)

une vague

Nadszedł czas.../ Czasy są...

L'heure est...

ponury, przygnębiający, posępny

maussade

przekraczać lub pokonywać

franchir

złagodzić, zrekompensować lub zaradzić czemuś. Zazwyczaj odnosi się do tymczasowego rozwiązania problemu, złagodzenia negatywnych skutków jakiejś sytuacji lub zastąpienia braków

pallier

frajer, glupek Odnosi się do osoby naiwnej, łatwowiernej, zachowującej się niemądrze lub niezdarnie

le nigaud

w fazie opracowania, w przygotowaniu, pod rozwagąw trakcie badania

à l’étude

oznacza premię, dodatek finansowy lub składkę ubezpieczeniową

la prime

oznaczające szefa gangu, bossa mafijnego, "grubą rybę

le caïd

szydzić, drwić, wyśmiewać lub deptać (np. czyjeś prawa, zasady lub autorytet)

bafouer

wzywać, nakazywać (pod rygorem prawnym) lub w matematyce sumować

sommer

bez wytchnienia, nieustannie, bez przerwy.

Sans relâche

1. miejski 2. mieszczanin, mieszkaniec miasta

citadin

Przejazd kolejowy

Un passage à niveau

oprócz, z wyjątkiem

sauf

oznaczające machlojkę, przekręt, podejrzany interes, intrygę lub nieuczciwe działanie

la magouille

intrygant, kombinator, krętacz

le magouiller

Śledztwo / Kryminalistyka: trop lub ślad

la piste

w samym środku”, „w samym centrum” lub „w środku czegoś

au beau millieu de

bójka Często jest używane w kontekście policyjnym lub w artykułach prasowych na określenie bardziej agresywnej, gwałtownej konfrontacji, nierzadko z udziałem kilku osób lub z użyciem niebezpiecznych narzędzi

la rixe

woda święcona

l’eau bénite

coś niezwykłego, niecodziennego, nietypowego lub dziwacznego. W kontekście kulturowym i lifestylowym odnosi się zazwyczaj do rzeczy zaskakujących, oryginalnych, a nawet „uroczo dziwnych”, które intrygują lub wymykają się standardowym schematom

insolite

Wystarczy, Dosyc tego

Ça suffit

udo, udko

la cuisse

mam tego dość”, „serdecznie dosyć” lub „wypalenie

ras-le-bol

No proszę!” lub „O proszę!” (wyrażenie podziwu lub zdziwienia)„Zaraz, zaraz...” (gdy chcemy zwrócić na coś uwagę lub dopytać)„Chwileczkę!” lub „Ejże

mais dis-donc

nie jestem tu po to, żeby marnować czas”, „nie przyszliśmy tu dla żartów

on n'est pas venus pour beurrer les tartines

szumowiny, hołota, motłoch, banda lub margines społeczny

la racaille

śmieć = w sensie doslownym odpad jak i w przenosni: kanalia, szumowina

une ordure

Szyld lub znak firmowy; 2. Sieć sklepów / marka

une enseigne

Klątwa

la malédiction

nareszcie

enfin

cały, całkowity, pełny

entier

dzieciak

le gosse

zadłużać się lub popadać w długi.

s’endetter

na tle (czegos)

sur fond de

zakładać się lub obstawiać

parier

„ma to coś”, dobrze wygląda, ma charakter, wyrazisty styl lub robi duże wrażenie

avoir de la guele

na (out of, np szesc na siedem)

sur

oznacza ogólnie przesunięcie, różnicę lub rozbieżność

le décalage

roznica czasowa/ zmęczenie spowodowane różnicą czasu

le décalage horaire

stłuc się, rozbić się, pęknąć lub połamać się

se briser

być wylosowanym” lub „zostać wyłonionym w drodze losowania

être tiré au sort

szpaler

la haie

o kurcze, o rany, co za niespodzianka

mince alors

oznacza bycie na minusie, posiadanie debetu na koncie lub ponoszenie strat finansowych

dans le rouge

1. Stawka (lub ryzyko) 2. Wyzwanie lub paląca kwestia

un enjeu

żałosnego lub wywołującego śmiech z powodu swojej niedorzeczności

risible

zwolennik

le partisan

oburzenie, wzburzenie

une indignation

mechanik samochodowy

le garagiste

na miejscu (do zjedzenia na miejscu)

sur place

na wynos (jedzenie)

à emporter

to potoczne francuskie czasownik, który w języku polskim oznacza przede wszystkim spóźnić się na coś, przegapić okazję lub zepsuć/nie zdać czegoś.

louper

"Nie udało się!" lub "To porażka!"

C'est loupé!

potoczne francuskie określenie oznaczające dąsać się, obrażać się lub strzelić focha

faire la guele

termin oznaczający zmarłego lub nieboszczyka. W zależności od kontekstu może pełnić funkcję przymiotnika lub rzeczownika

le défunt

wystąpienie, zabranie głosu

la prise de parole

dziki, nieokiełznany – odnoszący się do natury, zwierząt lub ludzi żyjących poza społeczeństwem, nieśmiały, powściągliwy, nietowarzyski – stroniący od ludzi, zamknięty w sobie, nieprzystępny, zacięty, zawzięty, zajadły – np. w kontekście walki lub oporu

farouche

pochodzi z języka francuskiego i oznacza „obowiązujący” lub „będący w mocy”.

en vigueur

złapać w pułapkę” lub „zastawić na kogoś sidła”

prendre au piège

łup, zdobycz lub skradzione mienie

le butin

mięczak, oferma, nieudacznik

une baltringue

szczęka

la mâchoire

pędzić, uciekać, biegać

cavaler

to przynosi szczęście

ça porte chance

Interes / Biznes

l'affaire

„robisz sobie ze mnie jaja”, „żartujesz sobie ze mnie” lub „kpisz sobie ze mnie

fous-toi de ma gueule

oznaczające "kurę domową", "mamuśkę" lub żonę zajętą wyłącznie dbaniem o dom i gotowaniem

la bobonne

leń

la feignasse

harować, tyrać lub zmagać się z przeciwnościami.

galérer

jajko na miękko

un œuf à la coque

Etui lub obudowa (np. na telefon)

la coque

Skorupa, łupina lub pancerz – dotyczy np. jajka, orzecha czy ślimaka.

la coque

pleść, splatać, zaplatać

tresser

wyrzuty sumienia lub poczucie winy

remords

skierowanie (czegos w jakas strone)

le ciblage

pomocnik (w piłce nożnej)

le milieu

piec (wolnostojący, kaflowy itp)

le poêle

wtedy, w tamtych czasach

en ce temps-là

obiekt noclegowy, który oferuje zakwaterowanie (pokoje ze sprzątaniem), ale nie posiada pełnej restauracji serwującej obiady i kolacje

le garni