16 niemiecki

Złożenie reklamacji na tę wadliwą pralkę okazało się niezwykle uciążliwe, ponieważ dział obsługi klienta notorycznie ignorował moje wiadomości.

Die Reklamation dieser mangelhaften Waschmaschine erwies sich als äußerst mühsam, da der Kundenservice meine Nachrichten notorisch ignorierte

Oczekuje się ode mnie, że będę stale dostępny pod telefonem, co na dłuższą metę całkowicie zaciera granicę między życiem zawodowym a prywatnym.

Es wird von mir erwartet, ständige Erreichbarkeit zu gewährleisten, was auf lange Sicht die Grenze zwischen Berufs- und Privatleben völlig verschwimmen lässt.

Właściciel mieszkania próbował obciążyć nas kosztami naprawy rur, choć z prawnego punktu widzenia leży to wyłącznie w jego gestii.

Der Vermieter versuchte, uns die Kosten für die Rohrreparatur aufzubürden, obwohl dies aus rechtlicher Sicht ausschließlich in seinen Zuständigkeitsbereich fällt.

Po gruntownym zbadaniu sprawy wyszło na jaw, że ubezpieczyciel celowo zataił przed nami kluczowe wykluczenia w polisie.

Nach eingehender Prüfung der Angelegenheit stellte sich heraus, dass der Versicherer uns entscheidende Ausschlüsse in der Police absichtlich verschwiegen hatte.

Jej uszczypliwe uwagi na temat moich nawyków żywieniowych były zupełnie nie na miejscu i sprawiły, że poczułem się głęboko urażony.

Ihre abfälligen Bemerkungen über meine Essgewohnheiten waren völlig fehl am Platz und haben mich zutiefst gekränkt.

Z racji przewlekłych dolegliwości pleców lekarz stanowczo odradził mi dźwiganie ciężkich przedmiotów

Aufgrund meiner chronischen Rückenbeschwerden hat mir der Arzt dringend davon abgeraten, schwere Gegenstände zu heben

Nasz lot został w ostatniej chwili odwołany z powodu skrajnie trudnych warunków pogodowych, w związku z czym utknęliśmy na lotnisku na całą noc.

Unser Flug wurde im letzten Moment wegen widriger Wetterbedingungen annulliert, weshalb wir die ganze Nacht am Flughafen festsaßen.

Jeśli nie zapłacisz zaległych rachunków za prąd w wyznaczonym terminie, musisz liczyć się z natychmiastowym odcięciem zasilania.

Solltest du die rückständigen Stromrechnungen nicht fristgerecht begleichen, musst du mit einer sofortigen Stromsperre rechnen.

Podczas wczorajszej kłótni wymsknęło mi się o kilka słów za dużo, co teraz wywołuje we mnie ogromne wyrzuty sumienia

Bei der gestrigen Auseinandersetzung sind mir ein paar Worte zu viel herausgerutscht, was mir nun immense Gewissensbisse bereitet.

Moja motywacja do regularnych treningów drastycznie spadła, więc muszę się na nowo zmobilizować, żeby nie wypaść z rytmu.

Meine Motivation für regelmäßiges Training ist drastisch gesunken, weshalb ich mich von Neuem aufraffen muss, um nicht aus dem Rhythmus zu kommen.