15.06

I had to sneak out through the window.

Musiałem wymknąć się przez okno.

It didn't rain, but the deck was wet with dew.

Nie padało, ale pokład był mokry od rosy.

You’ll have to pay the piper. He who pays the piper calls the tune.

Będziesz musiał ponieść konsekwencje. Kto płaci, ten wymaga / kto płaci, ten decyduje.

Fork over the cash. I had to fork over £100.

Dawaj kasę. Musiałem wyłożyć 100 funtów

He used my shampoo up.

On zużył mój szampon

The patient reported sleep disturbance and anxiety. Visual disturbances can occur during a migraine.

Pacjent zgłaszał zaburzenia snu i lęk. Zaburzenia widzenia mogą występować podczas migreny.

That red dress is a real head-turner. His new car is an absolute head-turner.

Ta czerwona sukienka naprawdę przyciąga wzrok. Jego nowy samochód robi ogromne wrażenie / przyciąga spojrzenia

I couldn’t resist the temptation to check my phone. He tried to avoid temptation by staying away from alcohol.

Nie mogłem oprzeć się pokusie, żeby sprawdzić telefon. Próbował unikać pokusy, trzymając się z dala od alkoholu

She lived in perpetual fear of losing her job. He seems to be in a state of perpetual motion.

Żyła w ciągłym strachu przed utratą pracy. On wydaje się być w stanie ciągłego ruchu.

Wyrażenie "bathed in" często używa się w języku angielskim do opisania czegoś lub kogoś, który jest otoczony lub pokryty dużą ilością światła, cieczy czy innego elementu. Może to być również używane w bardziej metaforycznym sensie.

It's not important now. Drop it.

Teraz to nie jest ważne. Nie rozmawiajmy o tym.

I won’t dignify this nonsense with an answer.

Nie będę zaszczycał tych bzdur odpowiedzią.

After the wedding feast, he suffered from crapulence.

Po weselnej uczcie cierpiał z powodu przejedzenia/przepicia. Naturalniej powiesz: I feel sick from eating too much. → Źle się czuję, bo za dużo zjadłem. I’m hungover. → Mam kaca. I overate. → Przejadłem się.

This theory is based on a simple axiom. The axiom that “time is money” is common in business.

Ta teoria opiera się na prostym aksjomacie. Zasada „czas to pieniądz” jest powszechna w biznesie.

Humans have opposable thumbs. Many primates have opposable thumbs.

Najczęściej: opposable thumb = kciuk przeciwstawny. Ludzie mają przeciwstawne kciuki. Wiele naczelnych ma przeciwstawne kciuki

She was aghast at the news. He looked aghast

Była wstrząśnięta wiadomością. Wyglądał na przerażonego

He lurched forward. His heart gave a lurch when he heard the news.

Gwałtownie zachwiał się do przodu. Serce mu zamarło / podskoczyło, gdy usłyszał wiadomość

Some lowlife stole my phone.

Jakaś szumowina ukradła mi telefon

We saw elephants, lions and gators in the zoo.

Widzieliśmy w zoo słonie, lwy i aligatory.

The sales representative turned me on to the company's offer.

Handlowiec zainteresował mnie ofertą firmy.

Turn right at the next crossroads

Skręć w prawo na następnym skrzyżowaniu

tylo liczba pojedyncza

This game is easy, you just suck at it.

Ta gra jest łatwa, Ty po prostu jesteś w niej do niczego.

The coffee was lukewarm by the time I drank it. Rinse the wound with lukewarm water.

Kawa była już letnia, kiedy ją wypiłem. Przemyj ranę letnią wodą.

Let me be very clear on this so there is no room for ambiguity.

Niech mi będzie wolno wypowiedzieć się wyraźnie na ten temat, aby nie pozostawiać miejsca na dwuznaczności.)

We have to keep looking

(Musimy szukać dalej.

It wasn't surprising that the temperatures in Athens were over 40 in July.

Nie było zaskakujące, że temperatury w Atenach były powyżej 40 stopni w lipcu.

It's just a prank, don't get mad!

(To tylko kawał, nie złość się!)

I was surprised when I came across him.

(Byłem zaskoczony, gdy go napotkałem.)

Do you think he abuses alcohol? She abused my trust.

(Czy myślisz, że on nadużywa alkoholu? Ona nadużyła mojego zaufania.

I was just wondering about this.

Właśnie się nad tym zastanawiałem.

If you say we're happy, let's leave it at that.

Jeśli mówisz, że jesteśmy szczęśliwi, zostawmy to tak, jak jest.)

I fear that we are too late. I fear failure. Is it serious? — I fear so.

Obawiam się, że jesteśmy za późno. Boję się porażki. Czy to poważne? — Obawiam się, że tak.

He has a bad temper. She has a quick temper.

On łatwo się złości / ma wybuchowy temperament. Ona łatwo wpada w złość

cast aside doubts

pozbywać się wątpliwości, "On rzucił książkę na bok z niecierpliwością."

I’m buggered. The car’s buggered.

slangowe i może być wulgarne/taboo. Jestem wykończony. Auto jest rozwalone.