15 niemiecki

Załatwienie tej urzędowej sprawy przeciągało się w nieskończoność, ponieważ ciągle brakowało jakichś załączników.

Die Abwicklung dieser behördlichen Angelegenheit zog sich endlos in die Länge, da ununterbrochen irgendwelche Anlagen fehlten.

Zamiast ulegać chwilowym zachciankom, powinieneś konsekwentnie przestrzegać zaleceń żywieniowych, żeby zapobiec późniejszym komplikacjom zdrowotnym.

Anstatt kurzfristigen Gelüsten nachzugeben, solltest du die Ernährungsvorgaben konsequent einhalten, um späteren gesundheitlichen Komplikationen vorzubeugen.

Odkąd zwróciliśmy sąsiadowi uwagę na jego uciążliwe zachowanie, wreszcie zaprzestał nocnego zakłócania ciszy.

Seitdem wir unseren Nachbarn auf sein penetrantes Verhalten hingewiesen haben, hat er die nächtliche Ruhestörung endgültig unterlassen.

Fachowiec zapewnił nas, że usterka została trwale usunięta, jednak obawiam się, że to tylko prowizoryczne rozwiązanie

Der Handwerker versicherte uns, dass der Defekt dauerhaft behoben sei, ich befürchte jedoch, dass dies lediglich eine provisorische Notlösung darstellt.

Przez powtarzające się przerwy w dostawie prądu, cała moja niezapisana praca przepadła, co doprowadziło mnie na skraj rozpaczy.

Durch die wiederkehrenden Stromausfälle ist meine gesamte ungespeicherte Arbeit verloren gegangen, was mich an den Rand der Verzweiflung trieb

Zanim podpiszesz tę umowę, powinieneś dokładnie zapoznać się z drobnym drukiem, żeby później nie paść ofiarą ukrytych kosztów.

Bevor du diesen Vertrag unterzeichnest, solltest du dich eingehend mit dem Kleingedruckten vertraut machen, um später nicht den versteckten Kosten zum Opfer zu fallen.

Mimo że wyruszyłem z dużym wyprzedzeniem, utknąłem w korku w godzinach szczytu, przez co moje spóźnienie było nieuniknione.

Obwohl ich mit großzügigem Vorlauf aufgebrochen bin, geriet ich in den Berufsverkehr, wodurch meine Verspätung unausweichlich wurde

Niestety muszę odwołać nasz dzisiejszy udział w spotkaniu, ponieważ wypadło mi coś pilnego, czego nie mogę przełożyć.

Leider muss ich unsere heutige Teilnahme an dem Treffen absagen, da mir etwas Dringendes dazwischengekommen ist, was ich nicht aufschieben kann

Odmówiono mi zwrotu pieniędzy za ten wadliwy sprzęt, powołując się na to, że rzekomo sam go uszkodziłem.

Die Rückerstattung für dieses fehlerhafte Gerät wurde mir verweigert, unter Berufung darauf, dass ich es angeblich selbst beschädigt hätte.

Po niezwykle wyczerpującym tygodniu pracy, zależy mi tylko na tym, by zaszyć się w domu i odciąć od bodźców zewnętrznych.

Nach einer äußerst aufreibenden Arbeitswoche liegt mir nur noch daran, mich zu Hause zu verkriechen und mich von äußeren Reizen abzuschotten.