14.8 Izometrie rurociągowe

„wykaz materiałów” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“bill of materials” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„rysunek aksonometryczny” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“isometric drawing” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„spoina pułapowa” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“overhead weld” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„spoina nadwymiarowa z nadmiernym nadlewem” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“oversize weld” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„spoina kielichowa” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“U-groove weld” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„spoina wielowarstwowa” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: izometrie rurociągowe.

“multipass weld” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: piping isometrics.

„spoina czołowa z odstępem” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“open butt weld” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„spoina przestawna” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“staggered weld” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„spoina o niepełnej grubości” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“undersize weld” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„spoina kołowa” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“all-around weld” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„spoina ciągła” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“continuous weld” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„spoina pozioma” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“horizontal weld” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„spoina z nadlewem” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: izometrie rurociągowe.

“reinforced weld” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: piping isometrics.

„spoina poprzeczna” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“transverse weld” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„spoina czołowa bez odstępu” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“closed butt weld” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„spoina pachwinowa pełnej grubości” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“full fillet weld” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„spoina zakładkowa” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“overlapping weld” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„spoina czołowa jednoskosowa” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“bevel groove weld” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„spoina pachwinowa płaska” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“mitre fillet weld” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„spoina kielichowa dwustronna” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: izometrie rurociągowe.

“double-U butt weld” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: piping isometrics.

„spoina pachwinowa w złączu teowym” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“inside fillet weld” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„spoina pachwinowa z licem wklęsłym” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“concave fillet weld” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„spoina kielichowa jednostronna” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“single-LJ butt weld” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„spoina pachwinowa o przekroju w kształcie trójkąta prostokątnego równoramiennego” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“standard fillet weld” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„spoina o niepełnym przetopie” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“partial penetration weld” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„spoina z pełnym przetopem” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“complete penetration weld” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„spoina dobrej jakości sprawdzona radiograficznie” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: izometrie rurociągowe.

“radiographically acceptable weld” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: piping isometrics.

„spawanie w spawalni” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“shop welding” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„spawanie montażowe” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“field welding” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„bom ładunkowy” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“boom” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„bom” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“unbend” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„bom przedni” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“foreboom” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„zwinąć żagiel na bom” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“douse sail” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„położyć bom na podporze i zamocować” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: izometrie rurociągowe.

“cradle the boom” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: piping isometrics.

„spoina graniowa spoiny podspawanej” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“backweld” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„izometria” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“isometry” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„spoina między kamieniami” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“abreuvoir” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„spoina odniesienia termoelementu” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“dry joint” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„izometryczny” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“isometric” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„spoina w murze” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“mortar joint” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„zgrzeina” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: izometrie rurociągowe.

“pressure weld” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: piping isometrics.

„rzut aksonometryczny” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“isometric view” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„spoina pomiarowa termoelementu” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“thermojunction” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„spoina bez rąbka” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“flashless joint” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„kryształ izometryczny” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“isometric crystal” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„powierzchnie izometryczne isometric system” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“isometric surfaces” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„rzut izometryczny” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“isometric projection” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„spoina klejowa” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: izometrie rurociągowe.

“adhesive-bonded joint” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: piping isometrics.

„wytwórnia rur spawanych elektrycznie” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“electric weld pipe mill” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„spoina termoelementu” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“junction of thermocouple” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„spoina gorąca termoelementu” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“hot junction of thermocouple” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„spoina zimna termoelementu” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“reference junction of thermocouple” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„zgrzeina pozorna blachy przyklejone” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“dud weld” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„zgrzeina zakładkowa” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“lap weld” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„szczęka zgrzewarki” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: izometrie rurociągowe.

“weld die” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: piping isometrics.

„odstęp rowka między częściami spawanymi” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“weld gap” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„warstwa spoiny” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“weld run” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„zgrzeina liniowa” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“seam weld” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„zgrzeina punktowa” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“spot weld” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„ścieg spoiny” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“weld bead” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„linia wtopienia linia styku metalu spoiny z metalem rodzimym” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“weld line” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„strefa spawania” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: izometrie rurociągowe.

“weld melt” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: piping isometrics.

„jeziorko ciekłego metalu” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“weld pool” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„wyprysk metalu z jądra zgrzeiny” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“weld spit” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„zgrzeina czysta” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“clean weld” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„zgrzeina iskrowa” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“flash weld” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„zgrzeina ogniskowa” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“forge weld” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„zgrzeina ciągliwa” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“tough weld” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„zgrzeina zwarciowa” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: izometrie rurociągowe.

“upset weld” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: piping isometrics.

„pęknięcie w spoinie” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“weld crack” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„korozja spoin” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“weld decay” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„rąbek spoiny” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“weld flash” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„przymiar spoinowy” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“weld gauge” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„metal spoiny” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“weld metal” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„obciążenie zespawane badanie własności smarnych” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“weld point” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„kąt pochylenia spoiny” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: izometrie rurociągowe.

“weld slope” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: piping isometrics.

„stal zgrzewalna” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“weld steel” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„regulator czasu zgrzewania” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“weld timer” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„lutowina” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“bronze weld” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„brzeg spoiny” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“toe of weld” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„rowek spawalniczy” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“weld groove” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„jądro zgrzeiny” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“weld nugget” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„przedłużenie spoiny pachwinowej nakładki poza narożniki” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: izometrie rurociągowe.

“weld return” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: piping isometrics.

„lico grani” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“back of weld” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„ścieg graniowy” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“back-up weld” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„zgrzeina zamykająca clot” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“closure weld” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„lico spoiny” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“face of weld” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„napoina” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“padding weld” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„wznowić układanie spoiny” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“restart weld” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„grań spoiny” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: izometrie rurociągowe.

“root of weld” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: piping isometrics.