14.5 Trasy rurociągów i layout

„układ wykresu” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“chart layout” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„rozmieszczenie rekordu” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: trasy rurociągów i layout.

“record layout” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: pipe routing and layout.

„ogólny plan sytuacyjny” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“general layout” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„układ klawiatury” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“keyboard layout” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„maszyna do sprawdzania kształtu matrycy” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“die layout machine” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„bezodpadowe rozmieszczenie wykrojów przy wycinaniu” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“no-scrap blank layout” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„trasa zastępcza” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“alternate routing” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„informacja o trasach” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“routing information” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„protokół informowania o trasach” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: trasy rurociągów i layout.

“Routing Information Protocol” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: pipe routing and layout.

„regulacja ruchu statków” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“routing” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„cementacja” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“grouting” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„kierowanie inną trasą” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“rerouting” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„kiełkowanie” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“sprouting” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„pętla w trasowaniu” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“routing loop” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„zastrzyk iłowy” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“clay grouting” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„śledzenie fali powodziowej wzdłuż rzeki” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: trasy rurociągów i layout.

“flood routing” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: pipe routing and layout.

„cyfra kierunkowa” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“routing digit” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„dyspozycja co do trasy przewozu” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“routing order” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„strug wyżłabiak” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“routing plane” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„listy wysyłkowe” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“routing slips” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„skierowanie przesyłki na niewłaściwą drogę przewozu” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“wrong routing” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„domena trasowania” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“routing domain” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„frezowanie z ręcznym posuwem narzędzia” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: trasy rurociągów i layout.

“routing rautin” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: pipe routing and layout.

„aktualizacja tras” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“routing update” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„trasowanie z uwzględnieniem podsieci” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“subnet routing” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„kierowanie wiadomości” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“message routing” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„wykres przebiegów” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“routing diagram” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„frezarka pionowa z ręcznym posuwem” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“routing machine” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„problem komiwojażera” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“vehicle routing” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„nawigacja meteorologiczna” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: trasy rurociągów i layout.

“weather routing” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: pipe routing and layout.

„adaptacyjny wybór trasy” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“adaptive routing” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„torkretnica” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“grouting machine” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„trasowanie w sieci złożonej” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“internet routing” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„program ochronny” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“watchdog routing” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„trasowanie katalogowe” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“directory routing” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„ruter nietrasujący” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“nonrouting router” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„algorytm trasowania” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: trasy rurociągów i layout.

“routing algorithm” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: pipe routing and layout.

„trasowanie czasooptymalne” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“hot-potato routing” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„scentralizowane wyznaczanie tras” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“centralized routing” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„trasowanie hierarchiczne” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“hierarchical routing” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„swobodne trasowanie według nadawcy” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“loose source routing” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„przełącznik trasowania pakietów” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“packet routing switch” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„rygorystyczne trasowanie według nadawcy” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“strict source routing” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„tablica tras sieci złożonej” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: trasy rurociągów i layout.

“internet routing table” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: pipe routing and layout.

„trasowanie minimalnowagowe” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“minimum-weight routing” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„trasowanie wieloprotokołowe” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“multi-protocol routing” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„trasowanie zależne od typu obsługi” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“type of service routing” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„dynamiczne trasowanie adaptacyjne” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“dynamic adaptive routing” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„automatyczne podawanie komunikatów” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“automatic message routing” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„komputerowy system trasowania połączeń” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“computer aided routing system” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„bezklasowe wybieranie trasy” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: trasy rurociągów i layout.

“ClassLess Inter-Domain Routing” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: pipe routing and layout.

„protokół wyznaczania tras multiemisji za pomocą wektorów i odległości” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“Distance Vector Multicast Routing Protocol” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„kopanie rowów” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“trenching” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„belka wlewowa” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“top trench” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„grobli” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“core trench” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„głębia dokowa” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“dock trench” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„koryto drogi” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“road trench” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„rów kablowy” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: trasy rurociągów i layout.

“cable trench” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: pipe routing and layout.

„moździerz piechoty” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“trench mortar” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„pług do regulówki” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“trench plough” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„strug wyżlabiak” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“trenching plane” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„koparka do rowów” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“trench excavator” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„strumień w korycie wgłębionym” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“entrenched stream” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„koryto drogowe” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“trenched subgrade” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„żłobiarka” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: trasy rurociągów i layout.

“trenching machine” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: pipe routing and layout.

„tunel odkrywkowy” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“open-trench tunnel” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„spoina próbna” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“sample weld” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„model w skali zmniejszonej” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“scale model” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„rura kanalizacyjna” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“sewage pipe” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„model powłokowy jądra” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“shell model” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„lista prosta” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“simple list” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„zawór suwakowy” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: trasy rurociągów i layout.

“slide valve” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: pipe routing and layout.

„rura gładka bez żebrowania” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“smooth pipe” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„rura kielichowa” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“socket pipe” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„śruba z łbem kwadratowym” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“square bolt” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„przepływ ustalony” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“steady flow” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„rura doprowadzająca” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“supply pipe” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„zawór klapowy odchylny” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“swing valve” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„wpływ zawieszenia modelu na wynik pomiarów tunelowych” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: trasy rurociągów i layout.

“tare effect” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: pipe routing and layout.

„basen holowniczy do badania modeli” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“towing tank” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„modelu metodą holowania” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“towing test” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„naprężenie rzeczywiste” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“true stress” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„zawór kielichowy” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“tulip valve” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„modelowanie trójwymiarowe” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“3D modelling” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„ciśnienie atmosferyczne” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“air pressure” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„model atomu” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: trasy rurociągów i layout.

“atomic model” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: pipe routing and layout.

„spoina graniowa” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“backing weld” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„rura wyrównawcza ciśnienia” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“balance pipe” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„uszczelka wystrzępiona” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“blown gasket” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„płyta podmodelowa” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“bottom board” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„zawór denny” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“bottom valve” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„zawór tłokowy pompy” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“bucket valve” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„śruba z łbem otworowym” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: trasy rurociągów i layout.

“capstan bolt” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: pipe routing and layout.

„lista zmiennych” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“chained list” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„rura kablowa” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“conduit pipe” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„przepływ sterowania” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“control flow” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„model zmodyfikowany” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“cooked model” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„model projektowy” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“design model” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„lista wyświetlaczy” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“display list” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„zawór dozujący” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: trasy rurociągów i layout.

“dosage valve” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: pipe routing and layout.

„zawór wydechowy hełmu nurkowego” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“escape valve” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„rura wydechowa” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“exhaust pipe” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„rurociąg napełniający” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“filling pipe” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„zawór strzelniczy aparatu torpedowego” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“firing valve” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„sterowanie przepływem” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“flow control” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„ogranicznik przepływu” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“flow limiter” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„reaktor przepływowy” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: trasy rurociągów i layout.

“flow reactor” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: pipe routing and layout.

„odwrócenie kierunku przepływu” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“flow reverse” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„przepływać” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“flow through” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„model latający” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“flying model” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.