14.2 Parametry projektowe rurociągów

„ciśnienie robocze” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“operating pressure” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„natężenie przepływu” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“flow rate” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„objętościowe natężenie przepływu” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“volume flow rate” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„koksowanie średniotemperaturowe” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“medium-temperature carbonization” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„pasowanie średnie pasowanie ruchowe ze średnim luzem” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: parametry projektowe rurociągów.

“medium fit” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: piping design parameters.

„nośnik danych” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“data medium” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„przystosowany do pracy przy średnich obciążeniach” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“medium duty” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„ciecz ciężka” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“dense medium” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„ośrodek płynny” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“fluid medium” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„sadza półaktywna” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“medium black” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„średni zasięg” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“medium range” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„fale średnie” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: parametry projektowe rurociągów.

“medium waves” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: piping design parameters.

„ośrodek czynny” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“active medium” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„znak końca nośnika” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“end of medium” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„materiał filtracyjny” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“filter medium” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„ośrodek ciekły” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“liquid medium” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„chłodziwo” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“cooling medium” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„czynnik grzewczy” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“heating medium” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„napięcie średnie” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: parametry projektowe rurociągów.

“medium voltage” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: piping design parameters.

„czynnik roboczy” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“working medium” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„środek cieniujący” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“contrast medium” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„element mielący” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“grinding medium” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„środowisko korozyjne” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“corroding medium” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„czynnik zgazowujący” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“gasifying medium” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„kąpiel hartownicza” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“hardening medium” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„czynnik w układzie hydraulicznym” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: parametry projektowe rurociągów.

“hydraulic medium” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: piping design parameters.

„częstotliwość średnia” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“medium frequency” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„pasowanie lekko wtłaczane” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“medium-force fit” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„ośrodek chłodzący” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“quenching medium” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„continuum materialne” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“continuous medium” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„faza rozpraszająca” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“dispersion medium” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„środowisko dyspersyjne” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“dispersive medium” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„indykator w defektoskopii magnetycznej” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: parametry projektowe rurociągów.

“indicating medium” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: piping design parameters.

„druk półgruby” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“medium face print” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„pasowanie wciskane zwykłe” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“medium-keying fit” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„środowisko spowalniające” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“moderating medium” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„ośrodek załamujący” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“refracting medium” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„karburyzator” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“carburizing medium” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„środek smarujący” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“lubricating medium” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„ser półtwardy” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: parametry projektowe rurociągów.

“medium hard cheese” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: piping design parameters.

„odpady średnioaktywne” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“medium level waste” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„stal średniostopowa” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“medium-alloy steel” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„środowisko mnożące” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“multiplying medium” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„brzeczka fermentacyjna” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“fermentation medium” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„ośrodek żyromagnetyczny” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“gyromagnetic medium” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„klasa średnio dokładna” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“medium class of fit” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„stal średniowęglowa” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: parametry projektowe rurociągów.

“medium-carbon steel” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: piping design parameters.

„walcownia średnia” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“medium-section mill” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„gasiwo” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“arc-quenching medium” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„środek gaśniczy” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“extinguishing medium” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„czynnik grzejny” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“heat transfer medium” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„zasada średniej mocy” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“medium-strength base” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„czynnik chłodniczy” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“refrigerating medium” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„środek przenoszenia danych” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: parametry projektowe rurociągów.

“automated data medium” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: piping design parameters.

„suchy filtr powietrza” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“dry-medium air cleaner” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„chłodziwo reaktorowe” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“reactor cooling medium” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„mała i średnia częstotliwość” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“low and medium frequency” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„średni stopień scalenia” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“medium scale integration” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„średni stopień scalenia układu scalonego” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“medium-scale integration” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„wymienny nośnik danych” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“removable storage medium” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„opór ośrodka” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: parametry projektowe rurociągów.

“resistance of the medium” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: piping design parameters.

„magnetyczny nośnik informacji” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“magnetic recording medium” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„surówka półhematytowa” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“medium-phosphoric pig iron” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„zasilacz zasilanie” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“medium-voltage power supply” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„prognoza średnioterminowa” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“medium-range weather forecast” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„średnio-precyzyjne wieloprzetwarzanie” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“medium-grained multiprocessing” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„średni stopień scalenia układu hybrydowego” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“medium scale hybrid integration” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„masowe natężenie przepływu” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: parametry projektowe rurociągów.

“mass flow” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: piping design parameters.

„prędkość przepływu” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“velocity of flow” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„ciężarowe natężenie przepływu” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“weight rate of flow” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„temperatura przy eksploatacji” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“operating temperature” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„prędkość przepływu w nieskończoności” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“velocity of undisturbed flow” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„prędkość przepływu masy” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“mass velocity” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„ciśnienie obliczeniowe” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“design pressure” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„natężenie przepływu powietrza na wlocie do sprężarki” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: parametry projektowe rurociągów.

“free air delivered” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: piping design parameters.

„prędkość przepływu niezakłóconego” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“free stream velocity” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„szybkość spływu wióra względem narzędzia” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“chip flow velocity” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„łatwopalność” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“inflammability” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„wydatek chłodziwa” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“coolant flow rate” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„szybkość przesyłania informacji” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“information flow rate” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„radiotoksyczność” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“radiotoxicity” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„duża toksyczność” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: parametry projektowe rurociągów.

“acute toxicity” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: piping design parameters.

„wieszak rurociągu” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“pipe hanger” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„model przepływu” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“flow pattern” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„rozmieszczenie rurociągów” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“piping layout” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„model przepływu danych” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“data flow model” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„spoina w złączu teowym” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“tee weld” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„kanał obiegowy do badań modelowych” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“flow tank” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„przepływ przez przewody” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: parametry projektowe rurociągów.

“pipe flow” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: piping design parameters.

„spoina obwodowa łącząca dwa odcinki rur” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“pipe weld” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„zawór trójdrogowy” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“tee valve” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„zawór kątowy” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“elbow valve” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„spoina brzeżna” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“flange weld” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„naprężenie uplastyczniające” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“flow stress” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„spoina nośna” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“stress weld” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„zawór zwrotny w rurociągach” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: parametry projektowe rurociągów.

“reflux valve” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: piping design parameters.

„zawór tłumiący drgania przepływającej cieczy” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“damping valve” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„zawór zmiany kierunku przepływu” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“reverse valve” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„wytrzymywać naprężenie” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“support stress” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„przepływomierz krzywakowy” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“elbow flow-meter” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.