14.06

mielic, kruszyć, rozdrabniać lub miażdżyć

broyer

dreszcze, ciarki lub gęsią skórkę

les frissons

dryfujący

à la dérive

potoczny zwrot w języku francuskim, który oznacza "gotowe", "udało się" lub "już po wszystkim, Już jest", "Zaczęło się"

ça y est

idiom, który oznacza zachować kamienną twarz, pozostać niewzruszonym, nieporuszonym lub obojętnym na czyjeś słowa, emocje albo trudną sytuację

rester de marbre

po francusku wielki hałas, rumor lub wrzawa

le vacarme

mimo wszystko”, „jednak” lub „z tego powodu”

pour autant

o ile

pour autant que

wstrząśnięty, potrząśnięty, otrząśnięty lub wstrząśnięty psychicznie (roztrzęsiony

secoué

francuski idiom, który oznacza dokładnie coś przeanalizować, wnikliwie przebadać, przesiać przez sito lub prześwietlić

passer au crible

zamykać, zakończyć

clore

oznacza mieszkańców okolicy, sąsiadów lub osoby mieszkające wzdłuż danej ulicy bądź drogi

les riverains

1. dający się przypisać”, „przypisywalny” lub „będący wynikiem czegoś” 2. w prawie francuskim oznacza to również osobę zdolną do ponoszenia odpowiedzialności karnej

imputable

przymiotnik oznaczający coś nieokiełznanego, nieskrępowanego, uwolnionego z więzów lub niepohamowanego

débridé

kamizelka kuloodporna

un gilet pare-balles

rozszarpany

déchiqueté

smarować, pokrywać

badigeonner

padlina

la charogne

pić dużo alkoholu, chlać lub grzać

picoler

wywalić na śmietnik. To potoczne określenie na pozbycie się czegoś niepotrzebnego, zbędnego lub zepsutego. Często używa się go również w sensie metaforycznym, gdy mówimy o całkowitym odrzuceniu jakiegoś pomysłu czy projektu

jeter à la benne

wywrotka

le camion-benne

cycki

les nichons

oznacza najczęściej wałek, fałdę, oponkę (np. tłuszczu) lub uszczelkę

le bourrelet

wkrótce coś zrobić, lada chwila

„ne pas tarder à [bezokolicznik]”

dochodzić do siebie, wracać do zdrowia/formy lub ponownie zabierać się do czegoś

se remet

mieć kaca

avoir la gueule de bois

grzecznie, uprzejmie

poliment

na żywo

en direct

wywołać zaskoczenie, sprawić niespodziankę

créer la surprise

znokautować rywala, powalić go na ring lub na ziemi

mettre au tapis

wstępne rozmowy, negocjacje lub prowadzenie rokowań.

les pourparlers

pochować, pogrzebać lub złożyć do grobu.

inhumer

różnica, dystans

l'écart

egzamin, test

une épreuve

brzeg, skarpa

la berge

1. elitarny 2. o osobie o wąskich horyzontach (zamknięta w sobie/umysłowo

très fermé

rozpoczęcie, inauguracja lub start (czegoś)

le coup d’envoi

przesunąć (w czasie lub przestrzeni)

décaler

zamknięte koło, elitarną grupę osób (np. artystów, intelektualistów, polityków lub naukowców), którzy spotykają się w prywatnym gronie, dzielą się poglądami lub tworzą elitarny ruch.

le cénacle

1. Przestarzały lub niemodny 2. Zagubiony / nie nadążający za czymś3. Przekroczony / pominięty (jako imiesłów czasu przeszłego) Odnosi się do limitów, terminów lub fizycznego przekroczenia czegoś (np. wyprzedzenia samochodu

dépassé

kończyć

terminer

"niezupełnie", "nie za bardzo" lub "wcale nie szczerze"

pas franchement

być otwartym na innych, uważnie słuchać lub być wrażliwym na czyjeś potrzeby

être à l'écoute

podlegające czemuś, narażone na coś, będące tematem

sujettes à

płynna znajomość

maîtrise courante

kroki do podjęcia, procedurę postępowania lub formalności do załatwienia

les démarches à suivre

Ociężały, ospały, bez energii, mozolny

poussif

„delikatnie mówiąc” lub „co najmniej”

pour le moins

sprytny, przemyślany i często ryzykowny manewr lub niespodziewany ruch

un coup de billard

doliczony czas gry

les arrêts de jeu

zadać (np. cios), wymierzyć (np. uderzenie) lub w sensie przenośnym – wypalić (powiedzieć coś bez ogródek).

asséner

uderzenie głową (potocznie: "z byka" lub "z baśki"

le coup de boule

użyć siły, zastosować twarde środki, wziąć kogoś/coś siłą.

employer la manière forte

pączek

le beignet

1. Wygląda jak / Przypomina... (gdy porównujemy dwie rzeczy lub osoby) 2. Wygląda na to / Zdaje się, że... (gdy snujemy przypuszczenia na podstawie obserwacji)

on dirait...

będzie źle”, „zanosi się na kłopoty” lub „będzie gorąco”. Używa się go jako ostrzeżenia lub zapowiedzi rychłego konfliktu czy burzliwej sytuacji

ça va barder

budzić, obudzić lub rozbudzić

éveiller

być zjednoczonym, trzymać się razem lub tworzyć zgraną grupę/zespół

être soudés

Naigrawać się, żartować lub dogryzać komuś

vanner

z uwagą”, „starannie” lub „z troską”.

avec soin

w tym tempie

à cette allure

surowy, trudny, ciężki, szorstki lub srogi

rude

wiedząc, że” lub „mając na uwadze, że”

en sachant que

skakać, podskakiwać, odbijać się lub rzucić się naprzód

bondir

zrzucić bombę

balancer une bombe

uczciwość, rzetelność

la droiture

oznacza, że ktoś szybko coś zrobił lub nie omieszkał czegoś zrobić

n'a pas tardé à

wypluwać płuca = 1. Bardzo silny kaszel 2. Ogromny wysiłek fizyczny

Cracher ses poumons

niedoceniany

sous-coté

postać z francuskiego folkloru świątecznego. Jest to mroczny towarzysz Świętego Mikołaja (Saint-Nicolas), który w przeciwieństwie do niego zajmuje się karaniem niegrzecznych dzieci

Un père fouettard

mieć plecy/znajomości

être pistonné

ostatnia deska ratunku

planche de salut

1. w linii prostej 2. z lotu ptaka

à vol d'oiseau

uczestniczyć

avoir assisté à

asystować, pomagać

avoir assisté

dzięki (komuś lub czemuś)

grâce à

pasta do zębów

le dentifrice

1, gnicie 2. stopniowe pogarszanie się sytuacji, jej degradację lub przedłużanie konfliktu, by doprowadzić do jego wygaśnięcia.

le pourrissement

1. chwytać 2. gdy sytuacja, wspomnienie lub chęć „porywają” człowieka 3. zmierzyć się z czymś lub zabrać się za coś 4. Potocznie: potrafi także oznaczać „zrozumieć” (np. ideę) lub „przyciągnąć” (czyjąś uwagę

empoigner

listonosz

le facteur

ochroniarz

le vigile

krzyczeć, wrzeszczeć, wyć lub ryczeć. Używa się go w odniesieniu do ludzi (np. z wściekłości lub bólu), zwierząt (jak wyjący wilk)

hurler

iść za tłumem lub dostosować się do większości

Hurler avec les loups

pogrzeb

les funérailles/ Les obsèques/ L'enterrement

wystąpić w obronie czegoś, stanąć na pierwszej linii frontu, zaangażować się w walkę/spór lub podjąć wyzwanie

être monté au créneau

zwód, fortel, sztuczkę lub udawanie

la feinte

1. boczny 2. boczny obrońca 3. sprawy poboczne, drugorzędne lub równoległe

latéral

Dostać karę / oberwać

écoper de

bałagan, zamieszanie, chaos lub nieporozumienie

le cafouillage

w pośpiechu lub w trybie pilnym, awaryjnie

en catastrophe

uchwycić, złapać lub zrozumieć

capter

wyzywać, stawiać czoło lub rzucać wyzwanie

défier

zwycięstwo odniesione z trudem

une courte victoire

Stosuje się do opisania czegoś, co jest nużące, ślamazarne lub pozbawione energii

poussive

„warto zauważyć”, „godne uwagi” lub „należy odnotować”.

à noter

rozpacz, cierpienie, udrękę lub stan zagrożenia.

la détresse

oznacza, że coś podupada, słabnie, chyli się ku upadkowi lub ma poważne kłopoty.

battre de l'aile

ćwiartować

dépecer

zamach, atak

un attentat

popełnić lub dopuścić się czegoś (najczęściej negatywnego czynu, błędu lub przestępstwa).

commettre

plotka

le commérage/ le potin