1300

Being close to the content -- that's the content really is close to my heart.

Bycie blisko treści -- żeby ta treść by naprawdę blisko mojego serca.

Nicholas Negroponte: Now, this is his table of contents.

NN: To jest spis treści.

And they also decided that I had to -- to give me a very ugly Plexiglas trophy for it.

Tam również zdecydowano, że muszę dostać za to bardzo brzydkie trofeum wykonane z pleksiglasu.

Toxic waste, I guess, is the key clue to that one.

Przypuszczam, że toksyczne odpady to właściwy trop.

So we'll offer one of these fabulous scents. ~~~ Whether it's a "Floral Fusion" or a "Paradise Winds," they'll have their chance.

Do wyboru będzie jeden z tych wspaniałych zapachów. I "Kwiatowa Eksplozja", i "Rajska Bryza" będą miały swój moment.

But the powder is labeled "Deadly Poison," so Grace thinks that the powder is a deadly poison.

Na pudełku jest napisane: "Śmiertelna trucizna ".

So I'm thinking, you know, this procedure hasn't changed in about 40 years.

Pomyślałem, że ten zabieg nie zmienił się przez około 40 lat.

There is no doubt that an earthquake is a destructive phenomenon.

Trzęsienie ziemi bez wątpienia jest niszczycielskim fenomenem.

But give a child a triangle, he can't do a thing to it.

Jak damy dziecku trójkąt, nie będzie potrafiło nic z nim zrobić.

This triangle needs to be an isosceles triangle.

Moim zdaniem obywatele, firmy oraz władze tworzą trójkąt i powinien być to trójkąt równoboczny.

This is called a cycle valve tube.

To rurka od wentyla.

I call myself a maker of things.

Nazywam siebie " twórcą rzeczy".

The Latin word "cogito" is derived from the prefix "co," meaning "together," and the verb "agitare," meaning "to shake."

Łacińskie słowo "cogito" pochodzi z przedrostka "co", czyli "razem", i czasownika "agitare", czyli "wstrząsać".

What I want to talk about is, as background, is the idea that cars are art.

To o czym chciałbym opowiedzieć, jako tło, jest ideą o samochodach jako sztuce.

Parental insurance is good for equality on the labour market.

Ubezpieczenie rodzicielskie jest korzystne dla równouprawnienia na rynku pracy.

These are the classic conditions that create regret.

Są to typowe warunki, które rodzą żal.

Pollution, energy shortage, environmental diversity, poverty.

Zanieczyszczenie, niedobór energii, bioróżnorodność, bieda...

I am an Afghan refugee from the Khyber agency.

Jestem afgańskim uchodźcą z prowincji Khyber.

(Laughter) That one I followed by default, by not getting in a fight with a man whose wife was standing nearby, looking like she had a strong grip.

(Śmiech) Tej zasady trzymałem się przez zaniedbanie, tzn. nie biłem się z żadnym mężczyzną, którego żona stała obok i wyglądała na taką co ma silny chwyt.

He has designed this plate with a handle.

Zaprojektował to naczynie z rączką.

Now that smile is known in the trade as "duping delight."

Taki uśmiech nazywa się fachowo " rozkosz oszusta".

In addition, rapporteur Mr Jarzembowski mainly calls attention to the noise nuisance from rail freight traffic, and we agree with him.

Dodatkowo sprawozdawca, pan Jarzembowski, zwraca głównie uwagę na uciążliwości powodowane przez hałas generowany przez towarowy transport kolejowy, i zgadzamy się z nim.

We think warmth and smiles convey honesty, sincerity.

Uważa się, że serdeczność i uśmiech sygnalizują uczciwość i szczerość.

Anyway, you know every time I make this speech -- it's not the first time -- but it's an emotion.

W każdym razie, zawsze, kiedy wygłaszam tę mowę... to nie pierwszy raz... pojawia się pewne uczucie.

However, their feeling of satisfaction would probably overpower their feeling of amazement.

Jednakże ich uczucie satysfakcji byłoby prawdopodobnie silniejsze niż ich uczucie zdziwienia.

KB: Like a tickling sensation?

KB: Takie wrażenie łaskotania?

It'll remember the strokes I'm making.

System zapamięta moje uderzenie.

Actraphane is administered subcutaneously in the thigh or abdominal wall.

Actraphane jest zwykle podawany podskórnie w udo lub w tkankę podskórną brzucha.

So again, this is an immediate relief.

Ulga jest natychmiastowa.

PACKAGE LEAFLET ng er au th or is ed PACKAGE LEAFLET – INFORMATION FOR THE USER

ULOTKA DLA PACJENTA na do pu sz cz en ie do ob ro tu ULOTKA DLA PACJENTA:

This is from their rule book, the International Astronomical Union.

To pochodzi z ich zestawu przepisów - Międzynarodowy Związek Astronomiczny.

Our sweet tooth is an evolved and instinctual preference for high-energy food.

Nasze upodobanie do słodyczy jest ewolucyjną i instynktowną preferencją pokarmów wysokoenergetycznych.

This is one ideological prejudice that I would like to get rid of.

Jest to jedno ideologiczne uprzedzenie, które chciałbym wykorzenić.

These rules are more about compromise, politeness, equilibrium and respect for the other side at the negotiating table.

Reguły te zakładają raczej postawę kompromisową, uprzejmość, zrównoważenie i szacunek dla drugiej strony negocjacji.

This is actually a limb injury in this salamander.

Ten krótki film przedstawia uraz kończyny u salamandry.

While I was at Microsoft, I took a leave of absence and went to a chef school in France.

Kiedy pracowałem w Microsoft, wziąłem urlop i poszedłem do szkoły szefów kuchni we Francji.

This is a fantastic device which is only beginning to be tapped.

To fantastyczne urządzenie, które dopiero zaczynamy w pełni wykorzystywać.

I have been involved in three intergovernmental conferences myself as a civil servant.

Uczestniczyłem w trzech konferencjach międzyrządowych, jako urzędnik służby cywilnej.

· The safe and economically advantageous final disposal of metallic mercury.

· Bezpieczne i korzystne ze względów ekonomicznych końcowe usuwanie rtęci metalicznej.

Testing will also start in 2014 on the Safety-of-Life service and commercial service.

W 2014 roku przeprowadzone zostaną także testy usługi związanej z ochroną życia oraz usługi handlowej.

Probably the most important piece there is that the kids really can do the maintenance.

Prawdopodobnie najważniejsze jest to, że same dzieci będą mogły zająć się konserwacją.

And there's my " note to self" at the top: "lots of engineering."

Notatka dla mnie na górze: "Dużo techniki".

And I resemble that remark.

I zapamiętałem ten komentarz.

It also means that citizens' rights and their mobility can be taken into consideration.

Oznacza to również, że możliwe jest uwzględnienie praw obywateli i ich mobilności.

What is the easiest way to overcome addiction?

Jaka jest najprostsza droga by pokonać uzależnienie?

But, actually, Frankie, at that time, was a heroin addict and he was in jail.

W tamtym momencie jednak Frankie był uzależniony i siedział w więzieniu.

However, the rapporteur deserves all our appreciation for her efforts.

Sprawozdawczyni zasługuje jednak na nasze pełne uznanie za swoje wysiłki.

The length is one meter and six, and the weight, it is only 450 grams.

waga to 450 gramów.

I do realize that the fight for justice against corruption is never easy.

Zdaję sobie sprawę, że walka o sprawiedliwość, walka z korupcją nie będzie prosta.

That is a long-term struggle, but it is something worth fighting for.

To długoterminowa walka, ale warto ją prowadzić.

They were in perfect condition, very fat and healthy, robust, no entanglement scars, the way they're supposed to look.

Były w doskonałej kondycji, zdrowe, dobrze odżywione, bez blizn - takie, jak powinny wyglądać.

And I think that his widow is going to be very successful on her quest.

Tak sobie myślę, że tak wdowa będzie miała dużo sukcesów w jej poszukiwaniu.

I would like to thank all the speakers very much, and especially Commissioner Reding for her charm and intelligence.

Chciałbym bardzo podziękować wszystkim mówcom, zwłaszcza komisarz Reding za jej inteligencję i wdzięk.

Or take the infamous verse about killing the unbelievers.

Albo bardzo zniesławiony wers traktujący o zabijaniu niewiernych.

If you can cripple these with specific antibodies, you could cripple all versions of the flu.

Jeśli można by zaatakować je specjalnymi przeciwciałami, można by atakować wszystkie odmiany wirusa grypy.

I do not know whether it is a sigh of relief because I am concluding my speech, or whether it is because the other subjects were less important.

Nie wiem, czy westchnienie ulgi słyszę dlatego, że już zbliżam się do końca swego wystąpienia, czy też dlatego, że pozostałe zagadnienia były mniej istotne.

I drink my whisky and sit waiting... for the day when someone comes.

Piję moją whisky, siedzę i czekam... na dzień kiedy ktoś przyjdzie.

His faith and his words alone unsettled the intolerant regimes.

Jego wiara i słowa wystarczyły, aby wywołać niepokój nietolerancyjnych reżimów.

Optimism is sometimes characterized as a belief, an intellectual posture.

Optymizm jest czasem określany jako wiara, postawa intelektualna.

The Deputy Prime Minister, Mr Vondra, has shown great honesty by clearly admitting it.

Pan wicepremier Vondra uczciwie się do tego przyznał.

The problem is there is no such thing as a viable democracy made up of experts, zealots, politicians and spectators.

Problem polega na tym, iż nie istnieje żywotna demokracja, złożona z ekspertów, fanatyków, polityków i widzów.

One of my viewer 's uncles died on a particular day and he chose to commemorate it with a piece of hate.

. ~~~ Widz uczcił to poprzez cząstkę nienawiści.

For now, a lid has been put on the pressure-cooker.

Na razie wrzący garnek nakryto pokrywką.

And myth says that he had an audience with the oracle, and it foretold his destiny of greatness.

Dalej legenda mówi, że rozmawiał z wyrocznią i że przepowiedziała mu wielkość.

(Laughter) What about a wolf?

(Śmiech) A wilk?

This is not the fault of an entire people, it is the fault of individuals.

Nie jest to wina całego narodu, a jedynie poszczególnych osób.

Everyone is at fault: we share the blame the governments are to blame.

Każdy jest w błędzie: wina jest podzielona rządy powinny być za to obwinione.

In fact, I think " guilt " is every woman's middle name.

Właściwie myślę, że " wina " to drugie imię każdej kobiety.

My cello and my voice are layered to create this large sonic canvas.

Moja wiolonczela i mój głos są układane warstwowo by stworzyć większe dźwiękowe płótno.

It was the first DNA phage, DNA virus, DNA genome that was actually sequenced.

Pierwszy wirus, którego DNA zsekwencjonowano. ~~~ Pierwszy wirus, którego DNA zsekwencjonowano.

Circulating vitamin D3 is bound to vitamin D-binding protein.

W układzie krążenia witamina D3 związana jest z białkiem wiążącym witaminę D.

Vision was refined in horseshoe crabs, among the first to leave the sea.

Skrzypłocze miały już lepszy wzrok, jako jedne z pierwszych wyszły z morza.

You have a two-thirds majority in parliament and it is a legitimate majority.

Ma Pan w parlamencie większość dwóch trzecich i jest to większość prawowita.

And in order to get these kinds of computations started right, you need some kind of input, a kind of seed.

Żeby odpowiednio rozpocząć takie obliczenia, musimy mieć dane wejściowe.

It's a number -- very large -- a contribution to the economy of the United States for free.

To bardzo duży darmowy wkład w amerykańską gospodarkę.

CA: So this interior is Philippe Starcke designed?

Czy wnętrze zostało zaprojektowane przez Philippe'a Starcka?

But the political will has to be mobilized, in order to mobilize the resources.

Lecz wola polityczna musi być zmobilizowana, aby zmobilizować zasoby.

I have heard the words 'freedom, liberty and justice' bandied around in this debate.

Słyszałem, jak w tej debacie padały słowa "swoboda, wolność i sprawiedliwość”.

Freedom of religion is not freedom from religion but the freedom to have religion.

Wolność religijna to nie wolność od religii, lecz wolność wyznawania religii.

You do a number of things: you're a vice president, you volunteer, you do something else.

Robisz parę rzeczy, jesteś vice-dyrektorem, wolontariuszem, robisz coś innego.