124

Grzebał po omacku kluczami w ciemności, próbując otworzyć drzwi.

He fumbled with his keys in the dark, trying to unlock the door.

Książka z biblioteki jest przetrzymana o dwa tygodnie, więc muszę zapłacić karę.

The library book is two weeks overdue, so I have to pay a fine.

She was disconcerted by his unexpected question and didn't know how to respond.

Pomysł, że kot startuje na prezydenta, jest absolutnie niedorzeczny.

The idea of a cat running for president is absolutely ludicrous.

Mozart był cudownym dzieckiem w dziedzinie muzyki, komponując swoje pierwsze utwory w wieku pięciu lat.

Mozart was a musical prodigy, composing his first pieces at the age of five.

She smiled wanly, trying to hide how exhausted she felt.

Jezioro leżało spokojnie pod czystym, błękitnym niebem.

The lake lay placidly under the clear blue sky.

Był zmuszony wycofać swoje oświadczenie po uświadomieniu sobie, że było błędne.

He was forced to retract his statement after realizing it was incorrect.

Po długim rozmyślaniu w końcu znalazł rozwiązanie problemu.

After long cogitation, he finally came up with a solution to the problem.

Ostrożnie trzymał widelec za jego ząb, żeby nie dotknąć gorącego jedzenia.

He carefully held the fork by its prong to avoid touching the hot food.

Biegacz potknął się tuż przed linią mety, ale udało mu się przezwyciężyć trudności i wygrać wyścig.

The runner faltered just before the finish line, but managed to push through and win the race.

Radość tłumu była zaraźliwa, a wkrótce wszyscy zaczęli tańczyć.

The gaiety of the crowd was contagious, and soon everyone was dancing.

Jej bystry umysł szybko dostrzegł ukryte problemy w raporcie.

Her perspicacious mind quickly grasped the underlying issues in the report.

He was never satisfied with mediocrity and always strived for excellence in his work.

Dwie drogi zbiegają się przy moście.

The two roads converge at the bridge.

The butterfly was fluttering its wings before taking off. / She felt a fluttering sensation in her stomach before the big presentation.

Leżał na trawie, wpatrując się w niebo.

He lay recumbent on the grass, staring at the sky.

Była nieustannie nękana przez reporterów po skandalu.

She was constantly pestered by reporters after the scandal.

Próbował ukryć swoje zdenerwowanie, uśmiechając się pewnie.

He tried to dissemble his nervousness by smiling confidently.

They tried to lure the cat out from under the couch with a treat.

Miotał się w głębokiej wodzie, walcząc o utrzymanie się na powierzchni. / Po utracie pracy miotał się, próbując znaleźć nowy kierunek w życiu.

He was floundering in the deep water, struggling to stay afloat. / After losing his job, he was floundering to find a new direction in life.

Her eyes were brimming with tears of joy. / The glass was brimming with water.

He fumbled with his keys, trying to unlock the door in the dark.

After hours of exertions, he finally finished the marathon.

He decided to renounce his citizenship and move to another country. / She renounced her former beliefs after years of reflection.

His research is aimed at furthering our understanding of renewable energy sources. / She is dedicated to furthering her professional skills through continuous education.

Po długim procesie sądowym, został uniewinniony od wszystkich zarzutów.

After a lengthy trial, he was acquitted of all charges.

Jego bezpośredniość często obrażała ludzi, mimo że nie miał złych intencji.

His bluntness often offended people, even though he meant no harm.

Naukowiec odrzucił twierdzenia, że jego badania były stronnicze.

The scientist repudiated the claims that his research was biased.

The scientist's discoveries greatly increased his stature in the academic community. / Despite his stature, he was an excellent basketball player.

The incessant noise from the construction site made it hard to concentrate.

Sterowiec unosił się majestatycznie nad miastem, przyciągając uwagę wszystkich.

The zeppelin floated gracefully over the city, attracting everyone's attention.