12.3 Badania materiałów

„próbka do badań” oznacza element analizy ważny dla wiarygodności pomiaru i akceptacji części.

“test specimen” means an analysis item important for measurement reliability and part acceptance.

„próbka do prób zginania” to termin używany przy przygotowaniu raportu, planu kontroli albo świadectwa badań.

“bend-test specimen” is used when preparing a report, control plan, or test certificate.

„próbka udarnościowa” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie wymiarów, wad, niezgodności lub śledzenia materiału.

“impact-test specimen” describes a concept useful for assessing dimensions, defects, nonconformities, or material traceability.

„badanie metalograficzne” to pojęcie metrologii lub jakości opisujące narzędzie, metodę albo wymaganie w temacie: badania materiałów.

“metallographic examination” is a metrology or quality term describing a tool, method, or requirement in the topic: materials testing.

„wytrzymałość na rozciąganie” oznacza termin stosowany przy pomiarze, badaniu, kontroli albo zapisie jakościowym.

“tensile strength” means a term used in measurement, testing, inspection, or quality records.

„próba twardości według Brinella” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu wyniku kontroli technicznej.

“Brinell hardness test” names a concept needed for an unambiguous description of a technical inspection result.

„próba twardości według Rockwella” opisuje metodę, przyrząd lub kryterium sprawdzane w dokumentacji jakościowej.

“Rockwell hardness test” describes a method, instrument, or criterion checked in quality documentation.

„próba rozciągania” oznacza element analizy ważny dla wiarygodności pomiaru i akceptacji części.

“tensile test” means an analysis item important for measurement reliability and part acceptance.

„próba rozciągania zgrzeiny punktowej” to termin używany przy przygotowaniu raportu, planu kontroli albo świadectwa badań.

“U tensile test” is used when preparing a report, control plan, or test certificate.

„granica plastyczności” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie wymiarów, wad, niezgodności lub śledzenia materiału.

“yield strength” describes a concept useful for assessing dimensions, defects, nonconformities, or material traceability.

„próba ściskania” to pojęcie metrologii lub jakości opisujące narzędzie, metodę albo wymaganie w temacie: badania materiałów.

“compression test” is a metrology or quality term describing a tool, method, or requirement in the topic: materials testing.

„próba rozciągania na gorąco” oznacza termin stosowany przy pomiarze, badaniu, kontroli albo zapisie jakościowym.

“hot tensile test” means a term used in measurement, testing, inspection, or quality records.

„analiza spektralna” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu wyniku kontroli technicznej.

“spectral analysis” names a concept needed for an unambiguous description of a technical inspection result.

„próba rozciągania z karbem” opisuje metodę, przyrząd lub kryterium sprawdzane w dokumentacji jakościowej.

“notch tensile test” describes a method, instrument, or criterion checked in quality documentation.

„umowna granica plastyczności” oznacza element analizy ważny dla wiarygodności pomiaru i akceptacji części.

“offset yield strength” means an analysis item important for measurement reliability and part acceptance.

„próba udarnościowa Charpyego” to termin używany przy przygotowaniu raportu, planu kontroli albo świadectwa badań.

“Charpy test” is used when preparing a report, control plan, or test certificate.

„próba udarności” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie wymiarów, wad, niezgodności lub śledzenia materiału.

“impact test” describes a concept useful for assessing dimensions, defects, nonconformities, or material traceability.

„analiza chemiczna” to pojęcie metrologii lub jakości opisujące narzędzie, metodę albo wymaganie w temacie: badania materiałów.

“chemical analysis” is a metrology or quality term describing a tool, method, or requirement in the topic: materials testing.

„próba udarności z karbem” oznacza termin stosowany przy pomiarze, badaniu, kontroli albo zapisie jakościowym.

“notch impact test” means a term used in measurement, testing, inspection, or quality records.

„próbka do próby rozciągania” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu wyniku kontroli technicznej.

“tensile test piece” names a concept needed for an unambiguous description of a technical inspection result.

„udarowa próba rozciągania” opisuje metodę, przyrząd lub kryterium sprawdzane w dokumentacji jakościowej.

“tensile impact test” describes a method, instrument, or criterion checked in quality documentation.

„próba udarnościowa skręcania” oznacza element analizy ważny dla wiarygodności pomiaru i akceptacji części.

“torsion impact test” means an analysis item important for measurement reliability and part acceptance.

„udarowa próba zginania” to termin używany przy przygotowaniu raportu, planu kontroli albo świadectwa badań.

“impact test in bending” is used when preparing a report, control plan, or test certificate.

„elektroanaliza chemiczna” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie wymiarów, wad, niezgodności lub śledzenia materiału.

“electrochemical analysis” describes a concept useful for assessing dimensions, defects, nonconformities, or material traceability.

„wiosełko próbka do badań wytrzymałości na rozciąganie” to pojęcie metrologii lub jakości opisujące narzędzie, metodę albo wymaganie w temacie: badania materiałów.

“dumbbell” is a metrology or quality term describing a tool, method, or requirement in the topic: materials testing.

„próbka materiału pobrana zgłębnikiem” oznacza termin stosowany przy pomiarze, badaniu, kontroli albo zapisie jakościowym.

“thief sample” means a term used in measurement, testing, inspection, or quality records.

„próbka pobrana przy odlewaniu wlewków” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu wyniku kontroli technicznej.

“pit test sample” names a concept needed for an unambiguous description of a technical inspection result.

„powierzchnia przełomu” opisuje metodę, przyrząd lub kryterium sprawdzane w dokumentacji jakościowej.

“fracture surface” describes a method, instrument, or criterion checked in quality documentation.

„próbka pobrana wzdłuż materiału równolegle do głównego kierunku odkształcenia” oznacza element analizy ważny dla wiarygodności pomiaru i akceptacji części.

“longitudinal specimen” means an analysis item important for measurement reliability and part acceptance.

„naprężenie graniczne przy umownym wydłużeniu całkowitym” to termin używany przy przygotowaniu raportu, planu kontroli albo świadectwa badań.

“total elongation yield strength” is used when preparing a report, control plan, or test certificate.

„podpróbka” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie wymiarów, wad, niezgodności lub śledzenia materiału.

“subsample” describes a concept useful for assessing dimensions, defects, nonconformities, or material traceability.

„próbka stali pobrana w czasie odlewania” to pojęcie metrologii lub jakości opisujące narzędzie, metodę albo wymaganie w temacie: badania materiałów.

“pit sample” is a metrology or quality term describing a tool, method, or requirement in the topic: materials testing.

„próbka stali pobrana z pieca” oznacza termin stosowany przy pomiarze, badaniu, kontroli albo zapisie jakościowym.

“bath sample” means a term used in measurement, testing, inspection, or quality records.

„próbka rdzeniowa” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu wyniku kontroli technicznej.

“core sample” names a concept needed for an unambiguous description of a technical inspection result.

„próbka czcionki” opisuje metodę, przyrząd lub kryterium sprawdzane w dokumentacji jakościowej.

“font sample” describes a method, instrument, or criterion checked in quality documentation.

„próbka bezpłatna” oznacza element analizy ważny dla wiarygodności pomiaru i akceptacji części.

“free sample” means an analysis item important for measurement reliability and part acceptance.

„mikropróbka” to termin używany przy przygotowaniu raportu, planu kontroli albo świadectwa badań.

“microsample” is used when preparing a report, control plan, or test certificate.

„próbka wewnątrz próbki” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie wymiarów, wad, niezgodności lub śledzenia materiału.

“part sample” describes a concept useful for assessing dimensions, defects, nonconformities, or material traceability.

„próbka punktowa” to pojęcie metrologii lub jakości opisujące narzędzie, metodę albo wymaganie w temacie: badania materiałów.

“spot sample” is a metrology or quality term describing a tool, method, or requirement in the topic: materials testing.

„próbka globalna” oznacza termin stosowany przy pomiarze, badaniu, kontroli albo zapisie jakościowym.

“grand sample” means a term used in measurement, testing, inspection, or quality records.

„próbka ogólna” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu wyniku kontroli technicznej.

“gross sample” names a concept needed for an unambiguous description of a technical inspection result.

„próbka kadziowa próbka metalu pobrana z kadzi” opisuje metodę, przyrząd lub kryterium sprawdzane w dokumentacji jakościowej.

“ladle sample” describes a method, instrument, or criterion checked in quality documentation.

„próbka nagrzewana wraz ze wsadem w piecu na wierzchu wsadu” oznacza element analizy ważny dla wiarygodności pomiaru i akceptacji części.

“rider sample” means an analysis item important for measurement reliability and part acceptance.

„próbka obciążona” to termin używany przy przygotowaniu raportu, planu kontroli albo świadectwa badań.

“biased sample” is used when preparing a report, control plan, or test certificate.

„próbka gruntu pobrana świdrem” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie wymiarów, wad, niezgodności lub śledzenia materiału.

“bore specimen” describes a concept useful for assessing dimensions, defects, nonconformities, or material traceability.

„próbka losowa” to pojęcie metrologii lub jakości opisujące narzędzie, metodę albo wymaganie w temacie: badania materiałów.

“random sample” is a metrology or quality term describing a tool, method, or requirement in the topic: materials testing.

„próbka gładka bez karbu” oznacza termin stosowany przy pomiarze, badaniu, kontroli albo zapisie jakościowym.

“plain specimen” means a term used in measurement, testing, inspection, or quality records.

„próbka pierwotna” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu wyniku kontroli technicznej.

“primary sample” names a concept needed for an unambiguous description of a technical inspection result.

„próbka organoleptyczna” opisuje metodę, przyrząd lub kryterium sprawdzane w dokumentacji jakościowej.

“tasting sample” describes a method, instrument, or criterion checked in quality documentation.

„próbka uśredniona” oznacza element analizy ważny dla wiarygodności pomiaru i akceptacji części.

“averaged sample” means an analysis item important for measurement reliability and part acceptance.

„próbka zrównoważona” to termin używany przy przygotowaniu raportu, planu kontroli albo świadectwa badań.

“balanced sample” is used when preparing a report, control plan, or test certificate.

„próbka bez wartości” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie wymiarów, wad, niezgodności lub śledzenia materiału.

“no value sample” describes a concept useful for assessing dimensions, defects, nonconformities, or material traceability.

„próbka wzorcowa” to pojęcie metrologii lub jakości opisujące narzędzie, metodę albo wymaganie w temacie: badania materiałów.

“standard sample” is a metrology or quality term describing a tool, method, or requirement in the topic: materials testing.

„próbka beztendencyjna” oznacza termin stosowany przy pomiarze, badaniu, kontroli albo zapisie jakościowym.

“unbiased sample” means a term used in measurement, testing, inspection, or quality records.

„wydłużenie względne” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu wyniku kontroli technicznej.

“unit elongation” names a concept needed for an unambiguous description of a technical inspection result.

„próbka naruszona gruntu” opisuje metodę, przyrząd lub kryterium sprawdzane w dokumentacji jakościowej.

“disturbed sample” describes a method, instrument, or criterion checked in quality documentation.

„próbka do prób zmęczeniowych” oznacza element analizy ważny dla wiarygodności pomiaru i akceptacji części.

“fatigue specimen” means an analysis item important for measurement reliability and part acceptance.

„próbka udarnościowa z karbem o kształcie przypominającym kształt dziurki od klucza” to termin używany przy przygotowaniu raportu, planu kontroli albo świadectwa badań.

“keyhole specimen” is used when preparing a report, control plan, or test certificate.

„próbka z karbem” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie wymiarów, wad, niezgodności lub śledzenia materiału.

“notched specimen” describes a concept useful for assessing dimensions, defects, nonconformities, or material traceability.

„próbka pobierana w ruchu” to pojęcie metrologii lub jakości opisujące narzędzie, metodę albo wymaganie w temacie: badania materiałów.

“continuous sample” is a metrology or quality term describing a tool, method, or requirement in the topic: materials testing.

„średnia próbka laboratoryjna” oznacza termin stosowany przy pomiarze, badaniu, kontroli albo zapisie jakościowym.

“final bulk sample” means a term used in measurement, testing, inspection, or quality records.

„próbka czasu podróży w obie strony” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu wyniku kontroli technicznej.

“round trip sample” names a concept needed for an unambiguous description of a technical inspection result.

„próbka na sekundę” opisuje metodę, przyrząd lub kryterium sprawdzane w dokumentacji jakościowej.

“sample per second” describes a method, instrument, or criterion checked in quality documentation.

„wydłużenie spiralne” oznacza element analizy ważny dla wiarygodności pomiaru i akceptacji części.

“spiral elongation” means an analysis item important for measurement reliability and part acceptance.

„próbka warstwowa” to termin używany przy przygotowaniu raportu, planu kontroli albo świadectwa badań.

“stratified sample” is used when preparing a report, control plan, or test certificate.

„próbka cienka” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie wymiarów, wad, niezgodności lub śledzenia materiału.

“thin-film specimen” describes a concept useful for assessing dimensions, defects, nonconformities, or material traceability.

„próbka nienaruszona gruntu” to pojęcie metrologii lub jakości opisujące narzędzie, metodę albo wymaganie w temacie: badania materiałów.

“undisturbed sample” is a metrology or quality term describing a tool, method, or requirement in the topic: materials testing.

„próbka bez karbu” oznacza termin stosowany przy pomiarze, badaniu, kontroli albo zapisie jakościowym.

“unnotched specimen” means a term used in measurement, testing, inspection, or quality records.

„próbka do analizy” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu wyniku kontroli technicznej.

“sample for analysis” names a concept needed for an unambiguous description of a technical inspection result.

„wydłużenie przy zerwaniu próbki” opisuje metodę, przyrząd lub kryterium sprawdzane w dokumentacji jakościowej.

“ultimate elongation” describes a method, instrument, or criterion checked in quality documentation.

„wydłużenie całkowite” oznacza element analizy ważny dla wiarygodności pomiaru i akceptacji części.

“elongation at rupture” means an analysis item important for measurement reliability and part acceptance.

„próbka reprezentatywna” to termin używany przy przygotowaniu raportu, planu kontroli albo świadectwa badań.

“representative sample” is used when preparing a report, control plan, or test certificate.

„próbka metalograficzna” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie wymiarów, wad, niezgodności lub śledzenia materiału.

“metallographic specimen” describes a concept useful for assessing dimensions, defects, nonconformities, or material traceability.

„umowne wydłużenie trwałe” to pojęcie metrologii lub jakości opisujące narzędzie, metodę albo wymaganie w temacie: badania materiałów.

“non-proportional elongation” is a metrology or quality term describing a tool, method, or requirement in the topic: materials testing.

„umowne wydłużenie trwale” oznacza termin stosowany przy pomiarze, badaniu, kontroli albo zapisie jakościowym.

“percentage permanent elongation” means a term used in measurement, testing, inspection, or quality records.

„względne wydłużenie próbki po zerwaniu” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu wyniku kontroli technicznej.

“percentage elongation after fracture” names a concept needed for an unambiguous description of a technical inspection result.

„twardość w stopniach Brinella” opisuje metodę, przyrząd lub kryterium sprawdzane w dokumentacji jakościowej.

“Brinell hardness” describes a method, instrument, or criterion checked in quality documentation.

„twardość według Rockwella” oznacza element analizy ważny dla wiarygodności pomiaru i akceptacji części.

“Rockwell hardness” means an analysis item important for measurement reliability and part acceptance.

„próba twardości za pomocą pilników wzorcowych” to termin używany przy przygotowaniu raportu, planu kontroli albo świadectwa badań.

“file hardness test” is used when preparing a report, control plan, or test certificate.

„próba mikrotwardości” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie wymiarów, wad, niezgodności lub śledzenia materiału.

“microhardness test” describes a concept useful for assessing dimensions, defects, nonconformities, or material traceability.

„próba ryskowa twardości” to pojęcie metrologii lub jakości opisujące narzędzie, metodę albo wymaganie w temacie: badania materiałów.

“scratch hardness test” is a metrology or quality term describing a tool, method, or requirement in the topic: materials testing.

„twardość według Brinella” oznacza termin stosowany przy pomiarze, badaniu, kontroli albo zapisie jakościowym.

“Brinell hardness number” means a term used in measurement, testing, inspection, or quality records.

„granica plastyczności określona na próbce pobranej wzdłuż materiału” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu wyniku kontroli technicznej.

“longitudinal yield point” names a concept needed for an unambiguous description of a technical inspection result.

„defektoskopia gamma” opisuje metodę, przyrząd lub kryterium sprawdzane w dokumentacji jakościowej.

“gamma-ray material testing” describes a method, instrument, or criterion checked in quality documentation.

„próba zginania” oznacza element analizy ważny dla wiarygodności pomiaru i akceptacji części.

“bend test” means an analysis item important for measurement reliability and part acceptance.

„próba zginania blachy o kąt 180°” to termin używany przy przygotowaniu raportu, planu kontroli albo świadectwa badań.

“book test” is used when preparing a report, control plan, or test certificate.

„próba udarnościowa Izod” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie wymiarów, wad, niezgodności lub śledzenia materiału.

“Izod test” describes a concept useful for assessing dimensions, defects, nonconformities, or material traceability.

„analiza spektralna emisyjna” to pojęcie metrologii lub jakości opisujące narzędzie, metodę albo wymaganie w temacie: badania materiałów.

“emissimetry” is a metrology or quality term describing a tool, method, or requirement in the topic: materials testing.

„próba zginania złącza teowego” oznacza termin stosowany przy pomiarze, badaniu, kontroli albo zapisie jakościowym.

“T bend test” means a term used in measurement, testing, inspection, or quality records.

„wyraźna granica plastyczności” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu wyniku kontroli technicznej.

“yield point” names a concept needed for an unambiguous description of a technical inspection result.

„próba zmęczeniowa” opisuje metodę, przyrząd lub kryterium sprawdzane w dokumentacji jakościowej.

“fatigue test” describes a method, instrument, or criterion checked in quality documentation.

„próba zginania na gorąco” oznacza element analizy ważny dla wiarygodności pomiaru i akceptacji części.

“hot bend test” means an analysis item important for measurement reliability and part acceptance.

„próba rozciągania złącza krzyżowego” to termin używany przy przygotowaniu raportu, planu kontroli albo świadectwa badań.

“cruciform test” is used when preparing a report, control plan, or test certificate.

„próba zginania z rozciąganiem lica” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie wymiarów, wad, niezgodności lub śledzenia materiału.

“face bend test” describes a concept useful for assessing dimensions, defects, nonconformities, or material traceability.

„próba zginania do przylegania ramion” to pojęcie metrologii lub jakości opisujące narzędzie, metodę albo wymaganie w temacie: badania materiałów.

“flat-bend test” is a metrology or quality term describing a tool, method, or requirement in the topic: materials testing.

„próba zginania swobodnego” oznacza termin stosowany przy pomiarze, badaniu, kontroli albo zapisie jakościowym.

“free bend test” means a term used in measurement, testing, inspection, or quality records.

„próba zginania z karbem” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu wyniku kontroli technicznej.

“nick-bend test” names a concept needed for an unambiguous description of a technical inspection result.

„złożona próba rozciągania i ściskania” opisuje metodę, przyrząd lub kryterium sprawdzane w dokumentacji jakościowej.

“push-pull test” describes a method, instrument, or criterion checked in quality documentation.

„próba zginania z rozciąganiem grani” oznacza element analizy ważny dla wiarygodności pomiaru i akceptacji części.

“root bend test” means an analysis item important for measurement reliability and part acceptance.

„próba zginania bocznego” to termin używany przy przygotowaniu raportu, planu kontroli albo świadectwa badań.

“side bend test” is used when preparing a report, control plan, or test certificate.

„technologiczna próba zginania” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie wymiarów, wad, niezgodności lub śledzenia materiału.

“angle bend test” describes a concept useful for assessing dimensions, defects, nonconformities, or material traceability.

„próba zginania o kąt 180°” to pojęcie metrologii lub jakości opisujące narzędzie, metodę albo wymaganie w temacie: badania materiałów.

“close bend test” is a metrology or quality term describing a tool, method, or requirement in the topic: materials testing.

„próba zginania kierowanego” oznacza termin stosowany przy pomiarze, badaniu, kontroli albo zapisie jakościowym.

“guided bend test” means a term used in measurement, testing, inspection, or quality records.

„dolna granica plastyczności” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu wyniku kontroli technicznej.

“lower yield point” names a concept needed for an unambiguous description of a technical inspection result.

„górna granica plastyczności” opisuje metodę, przyrząd lub kryterium sprawdzane w dokumentacji jakościowej.

“upper yield point” describes a method, instrument, or criterion checked in quality documentation.

„próba zginania żeliwa i twardych stali” oznacza element analizy ważny dla wiarygodności pomiaru i akceptacji części.

“transverse bend test” means an analysis item important for measurement reliability and part acceptance.

„maszyna do prób rozciągania” to termin używany przy przygotowaniu raportu, planu kontroli albo świadectwa badań.

“tensile testing machine” is used when preparing a report, control plan, or test certificate.

„próba zmęczeniowa przy osiowym rozciąganiu-ściskaniu” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie wymiarów, wad, niezgodności lub śledzenia materiału.

“tension-compression test” describes a concept useful for assessing dimensions, defects, nonconformities, or material traceability.

„badanie hartowności na przełomie próbki” to pojęcie metrologii lub jakości opisujące narzędzie, metodę albo wymaganie w temacie: badania materiałów.

“penetration-fracture test” is a metrology or quality term describing a tool, method, or requirement in the topic: materials testing.

„maszyna wytrzymałościowa do prób ściskania” oznacza termin stosowany przy pomiarze, badaniu, kontroli albo zapisie jakościowym.

“compression testing machine” means a term used in measurement, testing, inspection, or quality records.

„skleroskop Shorea” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu wyniku kontroli technicznej.

“Shore scleroscope hardness tester” names a concept needed for an unambiguous description of a technical inspection result.

„maszyna wytrzymałościowa do zmęczeniowych prób rozciągania-ściskania” opisuje metodę, przyrząd lub kryterium sprawdzane w dokumentacji jakościowej.

“direct stress fatigue testing machine” describes a method, instrument, or criterion checked in quality documentation.

„maszyna zmęczeniowa do prób obustronnego zginania” oznacza element analizy ważny dla wiarygodności pomiaru i akceptacji części.

“reversed bending fatigue testing machine” means an analysis item important for measurement reliability and part acceptance.

„próbka audytu” to termin używany przy przygotowaniu raportu, planu kontroli albo świadectwa badań.

“audit probe” is used when preparing a report, control plan, or test certificate.

„fraktografia mikroskopowe badanie przełomów” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie wymiarów, wad, niezgodności lub śledzenia materiału.

“fractography” describes a concept useful for assessing dimensions, defects, nonconformities, or material traceability.

„próba przełomu” to pojęcie metrologii lub jakości opisujące narzędzie, metodę albo wymaganie w temacie: badania materiałów.

“fracture test” is a metrology or quality term describing a tool, method, or requirement in the topic: materials testing.

„jasna obwódka wada odlewu widoczna na przełomie próbki” oznacza termin stosowany przy pomiarze, badaniu, kontroli albo zapisie jakościowym.

“picture frame” means a term used in measurement, testing, inspection, or quality records.

„sonda do pobierania próbek dna” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu wyniku kontroli technicznej.

“bottom sampler” names a concept needed for an unambiguous description of a technical inspection result.

„przełom biały wada żeliwa białego” opisuje metodę, przyrząd lub kryterium sprawdzane w dokumentacji jakościowej.

“white fracture” describes a method, instrument, or criterion checked in quality documentation.

„próbka przylana” oznacza element analizy ważny dla wiarygodności pomiaru i akceptacji części.

“cast-on test bar” means an analysis item important for measurement reliability and part acceptance.

„próbka” to termin używany przy przygotowaniu raportu, planu kontroli albo świadectwa badań.

“failed test piece” is used when preparing a report, control plan, or test certificate.

„próbka odlana oddzielnie” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie wymiarów, wad, niezgodności lub śledzenia materiału.

“separate test bar” describes a concept useful for assessing dimensions, defects, nonconformities, or material traceability.

„próbka spawana” to pojęcie metrologii lub jakości opisujące narzędzie, metodę albo wymaganie w temacie: badania materiałów.

“welded test piece” is a metrology or quality term describing a tool, method, or requirement in the topic: materials testing.

„próba udamościowa rozciągania” oznacza termin stosowany przy pomiarze, badaniu, kontroli albo zapisie jakościowym.

“tension impact test” means a term used in measurement, testing, inspection, or quality records.

„próbka udarnościowa podparta na dwóch podporach do prób Charpyego” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu wyniku kontroli technicznej.

“beam-type test piece” names a concept needed for an unambiguous description of a technical inspection result.

„próbka na lejność” opisuje metodę, przyrząd lub kryterium sprawdzane w dokumentacji jakościowej.

“fluidity test casting” describes a method, instrument, or criterion checked in quality documentation.

„analiza pirochemiczna” oznacza element analizy ważny dla wiarygodności pomiaru i akceptacji części.

“pyrochemical analysis” means an analysis item important for measurement reliability and part acceptance.

„próbka z główką do pierścieni” to termin używany przy przygotowaniu raportu, planu kontroli albo świadectwa badań.

“shouldered test piece” is used when preparing a report, control plan, or test certificate.

„młot do prób udarności” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie wymiarów, wad, niezgodności lub śledzenia materiału.

“impact testing machine” describes a concept useful for assessing dimensions, defects, nonconformities, or material traceability.

„próbka udarnościowa z karbem” to pojęcie metrologii lub jakości opisujące narzędzie, metodę albo wymaganie w temacie: badania materiałów.

“notched-bar test piece” is a metrology or quality term describing a tool, method, or requirement in the topic: materials testing.

„analiza radiochemiczna” oznacza termin stosowany przy pomiarze, badaniu, kontroli albo zapisie jakościowym.

“radiochemical analysis” means a term used in measurement, testing, inspection, or quality records.

„analiza próbki pobranej z kadzi” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu wyniku kontroli technicznej.

“ladle chemical analysis” names a concept needed for an unambiguous description of a technical inspection result.

„analiza fizykochemiczna” opisuje metodę, przyrząd lub kryterium sprawdzane w dokumentacji jakościowej.

“physicochemical analysis” describes a method, instrument, or criterion checked in quality documentation.

„analiza spektrochemiczna” oznacza element analizy ważny dla wiarygodności pomiaru i akceptacji części.

“spectrochemical analysis” means an analysis item important for measurement reliability and part acceptance.

„wadliwość w próbce” to termin używany przy przygotowaniu raportu, planu kontroli albo świadectwa badań.

“sample fraction defective” is used when preparing a report, control plan, or test certificate.

„analiza techniczna” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie wymiarów, wad, niezgodności lub śledzenia materiału.

“commercial chemical analysis” describes a concept useful for assessing dimensions, defects, nonconformities, or material traceability.

„maszyna do prób skręcania udarowego” to pojęcie metrologii lub jakości opisujące narzędzie, metodę albo wymaganie w temacie: badania materiałów.

“torsion impact testing machine” is a metrology or quality term describing a tool, method, or requirement in the topic: materials testing.

„maszyna do prób na wielokrotne uderzanie” oznacza termin stosowany przy pomiarze, badaniu, kontroli albo zapisie jakościowym.

“repeated impact testing machine” means a term used in measurement, testing, inspection, or quality records.

„młot wahadłowy do prób udarnościowych” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu wyniku kontroli technicznej.

“single-blow impact testing machine” names a concept needed for an unambiguous description of a technical inspection result.

„młot opadowy do prób udarnościowych” opisuje metodę, przyrząd lub kryterium sprawdzane w dokumentacji jakościowej.

“drop-weight-type impact testing machine” describes a method, instrument, or criterion checked in quality documentation.

„test badanie korozyjne we mgle solnej z dodatkiem kwasu oc” oznacza element analizy ważny dla wiarygodności pomiaru i akceptacji części.

“copper accelerated acetic acid salt spray” means an analysis item important for measurement reliability and part acceptance.

„dźwignia obciążnikowa twardości om ierza” to termin używany przy przygotowaniu raportu, planu kontroli albo świadectwa badań.

“weighing lever of hardness testing machine” is used when preparing a report, control plan, or test certificate.

„elektroniczna spektroskopia dla analizy chemicznej” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie wymiarów, wad, niezgodności lub śledzenia materiału.

“electron spectroscopy for chemical analysis” describes a concept useful for assessing dimensions, defects, nonconformities, or material traceability.

„próbka świadek” to pojęcie metrologii lub jakości opisujące narzędzie, metodę albo wymaganie w temacie: badania materiałów.

“coupon” is a metrology or quality term describing a tool, method, or requirement in the topic: materials testing.

„próbka tkaniny” oznacza termin stosowany przy pomiarze, badaniu, kontroli albo zapisie jakościowym.

“swatch” means a term used in measurement, testing, inspection, or quality records.

„próbkozbierak” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu wyniku kontroli technicznej.

“sampler” names a concept needed for an unambiguous description of a technical inspection result.

„odłamywanie nadlewów małych wlewków w celu sprawdzenia przełomu” opisuje metodę, przyrząd lub kryterium sprawdzane w dokumentacji jakościowej.

“topping” describes a method, instrument, or criterion checked in quality documentation.

„warga poślizgu na krawędziach przełomu kruchego” oznacza element analizy ważny dla wiarygodności pomiaru i akceptacji części.

“shear lip” means an analysis item important for measurement reliability and part acceptance.

„automat do pobierania próbek” to termin używany przy przygotowaniu raportu, planu kontroli albo świadectwa badań.

“autosampler” is used when preparing a report, control plan, or test certificate.

„linie spoczynkowe na przełomie zmęczeniowym” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie wymiarów, wad, niezgodności lub śledzenia materiału.

“beach marks” describes a concept useful for assessing dimensions, defects, nonconformities, or material traceability.

„przykładowy kod” to pojęcie metrologii lub jakości opisujące narzędzie, metodę albo wymaganie w temacie: badania materiałów.

“code sample” is a metrology or quality term describing a tool, method, or requirement in the topic: materials testing.

„liczebność próbki” oznacza termin stosowany przy pomiarze, badaniu, kontroli albo zapisie jakościowym.

“sample size” means a term used in measurement, testing, inspection, or quality records.

„wydłużenie” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu wyniku kontroli technicznej.

“tension set” names a concept needed for an unambiguous description of a technical inspection result.

„sample” opisuje metodę, przyrząd lub kryterium sprawdzane w dokumentacji jakościowej.

“variance in” describes a method, instrument, or criterion checked in quality documentation.

„przełom w technice” oznacza element analizy ważny dla wiarygodności pomiaru i akceptacji części.

“breakthrough” means an analysis item important for measurement reliability and part acceptance.

„przełom stożkowy w prętach i drutach ciągnionych” to termin używany przy przygotowaniu raportu, planu kontroli albo świadectwa badań.

“cup fracture” is used when preparing a report, control plan, or test certificate.

„zgłębnik rurowy do pobierania próbek” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie wymiarów, wad, niezgodności lub śledzenia materiału.

“pipe sampler” describes a concept useful for assessing dimensions, defects, nonconformities, or material traceability.

„wlewniczka do pobierania próbek ciekłego metalu” to pojęcie metrologii lub jakości opisujące narzędzie, metodę albo wymaganie w temacie: badania materiałów.

“sample mould” is a metrology or quality term describing a tool, method, or requirement in the topic: materials testing.

„punkt próbkowania” oznacza termin stosowany przy pomiarze, badaniu, kontroli albo zapisie jakościowym.

“sample point” means a term used in measurement, testing, inspection, or quality records.

„przestrzeń próbkowa” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu wyniku kontroli technicznej.

“sample space” names a concept needed for an unambiguous description of a technical inspection result.

„przyrząd do pobierania próbek glebowych” opisuje metodę, przyrząd lub kryterium sprawdzane w dokumentacji jakościowej.

“soil sampler” describes a method, instrument, or criterion checked in quality documentation.

„próba prosta” oznacza element analizy ważny dla wiarygodności pomiaru i akceptacji części.

“simple sample” means an analysis item important for measurement reliability and part acceptance.

„wydłużenie odczekiwania” to termin używany przy przygotowaniu raportu, planu kontroli albo świadectwa badań.

“timer backoff” is used when preparing a report, control plan, or test certificate.

„przełom łupkowy” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie wymiarów, wad, niezgodności lub śledzenia materiału.

“flaky fracture” describes a concept useful for assessing dimensions, defects, nonconformities, or material traceability.

„próbki powiązane” to pojęcie metrologii lub jakości opisujące narzędzie, metodę albo wymaganie w temacie: badania materiałów.

“linked samples” is a metrology or quality term describing a tool, method, or requirement in the topic: materials testing.

„wydłużenie logarytmiczne” oznacza termin stosowany przy pomiarze, badaniu, kontroli albo zapisie jakościowym.

“natural strain” means a term used in measurement, testing, inspection, or quality records.

„program przykładowy” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu wyniku kontroli technicznej.

“sample program” names a concept needed for an unambiguous description of a technical inspection result.

„przełom poślizgowy” opisuje metodę, przyrząd lub kryterium sprawdzane w dokumentacji jakościowej.

“shear fracture” describes a method, instrument, or criterion checked in quality documentation.

„przełom aksamitny” oznacza element analizy ważny dla wiarygodności pomiaru i akceptacji części.

“silky fracture” means an analysis item important for measurement reliability and part acceptance.

„przełom drzewiasty” to termin używany przy przygotowaniu raportu, planu kontroli albo świadectwa badań.

“woody fracture” is used when preparing a report, control plan, or test certificate.

„próbka odlana” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie wymiarów, wad, niezgodności lub śledzenia materiału.

“arbitration bar” describes a concept useful for assessing dimensions, defects, nonconformities, or material traceability.

„przełom szkła” to pojęcie metrologii lub jakości opisujące narzędzie, metodę albo wymaganie w temacie: badania materiałów.

“fracture mirror” is a metrology or quality term describing a tool, method, or requirement in the topic: materials testing.

„przełom szklisty” oznacza termin stosowany przy pomiarze, badaniu, kontroli albo zapisie jakościowym.

“glassy fracture” means a term used in measurement, testing, inspection, or quality records.

„wydłużenie przewężeniowe próbki” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu wyniku kontroli technicznej.

“local extension” names a concept needed for an unambiguous description of a technical inspection result.

„próbkowanie z pamięcią” opisuje metodę, przyrząd lub kryterium sprawdzane w dokumentacji jakościowej.

“sample and hold” describes a method, instrument, or criterion checked in quality documentation.

„dozownik próbek w chromatografii gazowej” oznacza element analizy ważny dla wiarygodności pomiaru i akceptacji części.

“sample injector” means an analysis item important for measurement reliability and part acceptance.

„dzielnik próbki” to termin używany przy przygotowaniu raportu, planu kontroli albo świadectwa badań.

“sample splitter” is used when preparing a report, control plan, or test certificate.

„przełom kruchy” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie wymiarów, wad, niezgodności lub śledzenia materiału.

“brittle fracture” describes a concept useful for assessing dimensions, defects, nonconformities, or material traceability.

„przełom opóźniony” to pojęcie metrologii lub jakości opisujące narzędzie, metodę albo wymaganie w temacie: badania materiałów.

“delayed fracture” is a metrology or quality term describing a tool, method, or requirement in the topic: materials testing.

„przełom ciągliwy” oznacza termin stosowany przy pomiarze, badaniu, kontroli albo zapisie jakościowym.

“ductile fracture” means a term used in measurement, testing, inspection, or quality records.

„przełom zmęczeniowy” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu wyniku kontroli technicznej.

“fatigue fracture” names a concept needed for an unambiguous description of a technical inspection result.

„przełom plastyczny” opisuje metodę, przyrząd lub kryterium sprawdzane w dokumentacji jakościowej.

“plastic fracture” describes a method, instrument, or criterion checked in quality documentation.

„wydłużenie główne” oznacza element analizy ważny dla wiarygodności pomiaru i akceptacji części.

“principal strain” means an analysis item important for measurement reliability and part acceptance.

„odnośnik w spektrofotometrii” to termin używany przy przygotowaniu raportu, planu kontroli albo świadectwa badań.

“reference sample” is used when preparing a report, control plan, or test certificate.

„próbki o zmniejszonych miarach” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie wymiarów, wad, niezgodności lub śledzenia materiału.

“subsize specimen” describes a concept useful for assessing dimensions, defects, nonconformities, or material traceability.

„dolina przełomowa” to pojęcie metrologii lub jakości opisujące narzędzie, metodę albo wymaganie w temacie: badania materiałów.

“antecedent valley” is a metrology or quality term describing a tool, method, or requirement in the topic: materials testing.

„stożkowanie próbek” oznacza termin stosowany przy pomiarze, badaniu, kontroli albo zapisie jakościowym.

“coning of samples” means a term used in measurement, testing, inspection, or quality records.

„współczynnik wydłużenia przy walcowaniu” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu wyniku kontroli technicznej.

“elongation factor” names a concept needed for an unambiguous description of a technical inspection result.

„przełom krystaliczny” opisuje metodę, przyrząd lub kryterium sprawdzane w dokumentacji jakościowej.

“granular fracture” describes a method, instrument, or criterion checked in quality documentation.

„pobieranie próbek” oznacza element analizy ważny dla wiarygodności pomiaru i akceptacji części.

“drawing of samples” means an analysis item important for measurement reliability and part acceptance.

„przełom warstwowy” to termin używany przy przygotowaniu raportu, planu kontroli albo świadectwa badań.

“laminated fracture” is used when preparing a report, control plan, or test certificate.

„wydłużenie rzeczywiste” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie wymiarów, wad, niezgodności lub śledzenia materiału.

“logarithmic strain” describes a concept useful for assessing dimensions, defects, nonconformities, or material traceability.

„przełom końcowy” to pojęcie metrologii lub jakości opisujące narzędzie, metodę albo wymaganie w temacie: badania materiałów.

“remaining fracture” is a metrology or quality term describing a tool, method, or requirement in the topic: materials testing.

„poziom aktywności próbek wdychanego powietrza” oznacza termin stosowany przy pomiarze, badaniu, kontroli albo zapisie jakościowym.

“breath sample level” means a term used in measurement, testing, inspection, or quality records.

„przełom muszlowy” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu wyniku kontroli technicznej.

“conchoidal fracture” names a concept needed for an unambiguous description of a technical inspection result.

„przełom naftalinowy” opisuje metodę, przyrząd lub kryterium sprawdzane w dokumentacji jakościowej.

“fish-scale fracture” describes a method, instrument, or criterion checked in quality documentation.

„zamówienie na podstawie próbki” oznacza element analizy ważny dla wiarygodności pomiaru i akceptacji części.

“order as per sample” means an analysis item important for measurement reliability and part acceptance.

„filtr próbkujący” to termin używany przy przygotowaniu raportu, planu kontroli albo świadectwa badań.

“sampled-data filter” is used when preparing a report, control plan, or test certificate.

„przełom ziarnisty” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie wymiarów, wad, niezgodności lub śledzenia materiału.

“crystalline fracture” describes a concept useful for assessing dimensions, defects, nonconformities, or material traceability.

„średnia liczba obserwacji” to pojęcie metrologii lub jakości opisujące narzędzie, metodę albo wymaganie w temacie: badania materiałów.

“average sample number” is a metrology or quality term describing a tool, method, or requirement in the topic: materials testing.

„przełom drobnoziarnisty” oznacza termin stosowany przy pomiarze, badaniu, kontroli albo zapisie jakościowym.

“fine-grained fracture” means a term used in measurement, testing, inspection, or quality records.

„przełom międzykrystaliczny” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu wyniku kontroli technicznej.

“intergranular fracture” names a concept needed for an unambiguous description of a technical inspection result.

„milion próbek na sekundę” opisuje metodę, przyrząd lub kryterium sprawdzane w dokumentacji jakościowej.

“megasamples per second” describes a method, instrument, or criterion checked in quality documentation.

„alongator do rur” oznacza element analizy ważny dla wiarygodności pomiaru i akceptacji części.

“rotary elongation mill” means an analysis item important for measurement reliability and part acceptance.

„przełom śródkrystaliczny” to termin używany przy przygotowaniu raportu, planu kontroli albo świadectwa badań.

“transgranular fracture” is used when preparing a report, control plan, or test certificate.

„układ próbkujący z pamięcią” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie wymiarów, wad, niezgodności lub śledzenia materiału.

“sample and hold circuit” describes a concept useful for assessing dimensions, defects, nonconformities, or material traceability.

„układ próbkująco-zapamiętujący” to pojęcie metrologii lub jakości opisujące narzędzie, metodę albo wymaganie w temacie: badania materiałów.

“sample-and-hold circuit” is a metrology or quality term describing a tool, method, or requirement in the topic: materials testing.

„przełomowe rozwiązania techniczne” oznacza termin stosowany przy pomiarze, badaniu, kontroli albo zapisie jakościowym.

“cutting-edge technologies” means a term used in measurement, testing, inspection, or quality records.

„przełom międzyziarnisty” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu wyniku kontroli technicznej.

“intercrystalline fracture” names a concept needed for an unambiguous description of a technical inspection result.

„system poczta pneumatyczna” opisuje metodę, przyrząd lub kryterium sprawdzane w dokumentacji jakościowej.

“pneumatic sample transfer” describes a method, instrument, or criterion checked in quality documentation.