|
Domanda |
Risposta |
Jaka jest nazwa twojego statku i sygnał wywoławczy/ identyfikacja? inizia ad imparare
|
|
What is the name of your vessel and call sign / identification?
|
|
|
Nazwa mojego statku..., sygnał wywoławczy ... / identyfikacja... inizia ad imparare
|
|
The name of my vessel is call sign ... / identification
|
|
|
Przeliteruj nazwe swojego statku inizia ad imparare
|
|
Spell the name of your vessel
|
|
|
Jaka jest wasza bandera? Pod banderą jakiego państwa pływacie? inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Moją banderą państwową jest... inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jaki jest wasz obecny kurs i prędkość? inizia ad imparare
|
|
What is your present course and speed?
|
|
|
Mój obecny kurs ... stopni, moja prędkość ... węzłów. inizia ad imparare
|
|
My present course is ... degrees, my speed is ... knots
|
|
|
Z jakiego kierunku pochodzisz? inizia ad imparare
|
|
From what direction are you approaching?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
i am apprroaching from...
|
|
|
Jaki jest twój port przeznaczenia? inizia ad imparare
|
|
What is your port of destination?
|
|
|
Moim portem przeznaczenia jest... inizia ad imparare
|
|
My port of destination is...
|
|
|
Jaki był twój ostatni port zawinięcie? inizia ad imparare
|
|
What was your last port of call?
|
|
|
Moim ostatnim portem zawinięcia był... inizia ad imparare
|
|
My last port of call was...
|
|
|
Jaka jest wasza ETA na pozycji? inizia ad imparare
|
|
What is your ETA in position...?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
What is your ETD from ...?
|
|
|
Mój ETD z ... o godzinie ... UTC inizia ad imparare
|
|
My ETD from ... is ... hours UTC
|
|
|
Jakie jest twoje zanurzenie na dziobie / rufie? inizia ad imparare
|
|
What is your draft forward / aft?
|
|
|
Moje zanurzenie na dziobie ... / moje zanurzenie na rufie... metrów... inizia ad imparare
|
|
My draft forward/aft is ... meters.
|
|
|
Jakie jest twoje obecne maksymalne zanurzenie? inizia ad imparare
|
|
What is your present maxium draft?
|
|
|
Moje obecne maksymalne zanurzenie wynosi ... metrów inizia ad imparare
|
|
My present maximum draft is ... meters
|
|
|
Jaka jest twoja wolna burta? inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Moja wolna burta wynosi ... metrów inizia ad imparare
|
|
My freeboard is ... meters
|
|
|
Jaka jest twoja wysokość nadwodna? inizia ad imparare
|
|
My air draft is ... meters
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jestem gotowy do wyjścia w drogę inizia ad imparare
|
|
I am ready to get underway
|
|
|
Jaka jest twoja pełna prędkość/ pełna prędkość manewrowa? inizia ad imparare
|
|
What is yor full speed. full manoeuvring speed is ... knots
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Czy przewozisz jakieś ładunki niebezpieczne? inizia ad imparare
|
|
Do you carry any dangerous goods?
|
|
|
Tak, przewożę następujące ładunki niebezpieczne ... kilogramów / ton. klasa IMO... inizia ad imparare
|
|
Yes, i carry the following dangerous goods: ... kilograms/tons IMO class...
|
|
|
Nie, nie przewożę żadnych ładunków niebezpiecznych inizia ad imparare
|
|
No, i do not carry any dangerous goods
|
|
|
Czy masz jakieś braki / ograniczenia? inizia ad imparare
|
|
Do you have any deficiencies/ restrictions?
|
|
|
Nie, nie mam żadnych braków/ żadnych ograniczeń inizia ad imparare
|
|
No i have no deficiencies / restrictions
|
|
|
Tak, mam następujące braki / ograniczenia. inizia ad imparare
|
|
Yes i have the following deficiencies/ restrictions
|
|
|
Jestem ograniczony zanurzeniem. inizia ad imparare
|
|
I am constrainded by draft
|
|
|
Maksymalne dozwolone zanurzenie wynosi ... metrów inizia ad imparare
|
|
The maximum permitted draft is ... meters
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Tak mam przechył na lewą burtę ... stopni inizia ad imparare
|
|
Yes, i have a list to port ... degrees
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Czy jesteście na równej stępce? inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Tak, jestem na równym kilu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nie, mam przegłębienie na dziób / rufę. inizia ad imparare
|
|
No, i am trimmed by the head/ stern
|
|
|
Nieznany obiekt na pozycji inizia ad imparare
|
|
Unknown object in position...
|
|
|
Lód/ góra lodowa na pozycji ... / na akwenie wokół inizia ad imparare
|
|
Ice/ Iceberg in postion / ... area around
|
|
|
Nieoświetlony wrak dryfuje w pobliżu ... o... inizia ad imparare
|
|
Unlit derelict vessel adrift vicinity ... at...
|
|
|
Niebezpieczny wrak/ przeszkoda zlokalizowana na pozycji ... oznakowana przez boję inizia ad imparare
|
|
Dangerous wreck / obstruction located in position ... marked by ... buoy
|
|
|
Niebezpieczna mina dryfuje w pobliżu ... o... inizia ad imparare
|
|
Hazardous mine adrift in vicinity ... at...
|
|
|
Nie naniesiona na mapę rafa / skała / płycizna zgłoszona na pozycji... inizia ad imparare
|
|
Uncharted reef / rock / shoal reported in position...
|
|
|
Z rurociągu wycieka gaz / ropa naftowa na pozycji ... Omijać z daleka inizia ad imparare
|
|
Pipeline is leaking gas / oil in position ... Wide berth requsted
|
|
|
Niewstarczjąca głębokość wody na pozycji inizia ad imparare
|
|
Depth of water not sufficient in position...
|
|
|
Nawigacja zamknięta na obszarze inizia ad imparare
|
|
Navigation closed in area...
|
|
|
Rozlana ropa na pozycji... inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Licznik prądu morskiego zakotwiczony na pozycji. Omijać z daleka inizia ad imparare
|
|
Current meters moored in position
|
|
|
Instrumenty hydrograficzne zakotwiczone na pozycji ... Omijać z daleka inizia ad imparare
|
|
Hydrographic instrument moored in position ... Wide berth requested
|
|
|
Platforma ... zgłoszona na pozycji. Omijać z daleka inizia ad imparare
|
|
Platform ... reported in position. Wide berth requested
|
|
|
Nieoświetlona boja na pozycji... inizia ad imparare
|
|
Unlit buoy on position...
|
|
|
Niepewna boja na pozycji... inizia ad imparare
|
|
Unreliable buoy in position...
|
|
|
Ćwiczenia altylerii na akwenie ograniczonym pozycjami... inizia ad imparare
|
|
Gunnery in are bounded by
|
|
|
Strzelanie rakietami na akwenie ograniczonym pozycjami... inizia ad imparare
|
|
rocket firing in are bounded by
|
|
|
ćwiczenia podwodne na akwenie ograniczonym pozycjami... inizia ad imparare
|
|
underwater ordance exercises in are bounded by
|
|
|
Operacje kładzenia kabla przez statek... w pobliżu. Omijać z daleka. Kontakt na kanale UKF inizia ad imparare
|
|
Cable operations by ... in vicinity. Wide berth requested. Contact via VHF
|
|
|
Operacje ratownicze na pozycji... inizia ad imparare
|
|
Salvage operations in position...
|
|
|
Operacje sejsmiczne prowadzone przez statek... inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Operacje uprzątania ropy w pobliżu tankowca MT... inizia ad imparare
|
|
Oil clearance operations near MT... in position...
|
|
|
Przeładunek na pozucji... inizia ad imparare
|
|
Transhipment of ... in position
|
|
|
Trudne holowanie z ... do inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Statek nie odpowiadający za swoje ruchy na pozycji... inizia ad imparare
|
|
Vessel not under command in position...
|
|
|
Statek z ograniczoną zdolnością manewrową na pozycji... inizia ad imparare
|
|
Hampered vessel in position...
|
|
|
Statek ograniczony zanurzeniem na pozycji... inizia ad imparare
|
|
Vessel constrained by her draft in position
|
|
|
Statek na pozycji ... nie stosuje się do przepisów ruchu inizia ad imparare
|
|
Vessel in position ... is not complying with traffic requlations
|
|
|
Statek przecina ... pasmo ruchu na kursie inizia ad imparare
|
|
Vessel is crossing ... traffic lane on course...
|
|
|
Małe statki rybackie na obszarze wokół. inizia ad imparare
|
|
Small fishing boats in area around...
|
|
|
Operacje łodzi podwodnych na akwenie wokół ... Jednostki nawodne towarzyszą inizia ad imparare
|
|
Submarines operating in sea area around... Surface vessels are in attendance.
|
|
|
Przewidziane pływy dla... inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Pływ o wysokości ... metrów powyżej /poniżej zera jest spodziewany na pozycji... inizia ad imparare
|
|
A tide of ... meters above / below datum is expected in position
|
|
|
Nienormalnie wysokie pływy są spodziewane... inizia ad imparare
|
|
Abnormally high tides are expected in position...
|
|
|
Pływ podnosi się. Jest przypływ godzin przed wysoką wodą/ po niskiej wodzie inizia ad imparare
|
|
The tide is rising hours before high water/ after low water
|
|
|
Pływ podnosi się. Jest przypływ metrów poniżej wysokiej wody/ powyżej niskiej wody inizia ad imparare
|
|
The tide is rising its is meters below high water/ above low water
|
|
|
Pływ opada. Jest odpływ godzin po wysokiej wodzie/przed niską wodą inizia ad imparare
|
|
The tide is falling. It is ... hours after high water/ before low water
|
|
|
Pływ opada. jest odpływ ... metrów poniżej wysokiej wody / powyżej niskiej wody inizia ad imparare
|
|
The tide is falling. It is ... meters below high water / above low wtaer
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Obecna wysokość pływu ... metrów powyżej / poniżej zera ... na pozycji inizia ad imparare
|
|
Present tide is ... meters above / below datum ... in postion
|
|
|
Pływ ... metrów powyżej / poniżej przewidzianej wartości inizia ad imparare
|
|
The tide is ... meters above/ below prediction
|
|
|
Prąd pływowy wynosi ... węzłow inizia ad imparare
|
|
The tidal stream ... knots in position
|
|
|
Prąd pływowy posuwa się w kierunku ... stopni inizia ad imparare
|
|
The tide is setting in direction ... degrees
|
|
|
Głębokość wody jest wystarczająca inizia ad imparare
|
|
The depth of water is sufficient in position
|
|
|
Głębokość podane na mapie są większe o ... metrów na skutek wiatrów / stanu morza inizia ad imparare
|
|
Charted depth has increased by ... meters due to winds / sea state
|
|
|
Satelita GPS nie nadający się do użytku. Odwołać godzinę po naprawieniu inizia ad imparare
|
|
GPS satellite ... Unusable from ... cancel one hour after time of restoration
|
|
|
Ostrzeżenie o silnych wiatrach zostało wydane o godzinie ... i obowiązuje zaczynając od godziny ... UTC inizia ad imparare
|
|
Gale warning wind was issued at ... hours starting at ... hours
|
|
|
Ostrzeżenie o silnych wiatach. Wiatr o godzinie ... UTC ... na akwenie z kierunku i o sile ... w skali beauforta skręcający w lewo inizia ad imparare
|
|
Gale warining. wind at ... hours in area ... from direction ... force beaufort ... backing / veering to...
|
|
|
Ostrzeżenie o burzy tropikalnej zostało wydane o godzinie ... i obowiązuje zaczynając od godziny... inizia ad imparare
|
|
Tropical storm warnining was issued at ... hours starting at ... hours utc
|
|
|
