|
Domanda |
Risposta |
Never assume the bug is fixed without testing it. inizia ad imparare
|
|
zakładać, przyjmować założenie Nigdy nie zakładaj że błąd jest naprawiony bez testowania.
|
|
|
He acknowledged the mistake during the standup. inizia ad imparare
|
|
uznawać, przyjmować do wiadomości Przyznał się do błędu podczas standupa.
|
|
|
Anticipate problems before they affect the client. inizia ad imparare
|
|
Przewiduj problemy zanim wpłyną na klienta.
|
|
|
Never underestimate the complexity of a migration. inizia ad imparare
|
|
niedoceniać, nie doceniać Nigdy nie niedoceniaj złożoności migracji.
|
|
|
We overestimated the team's capacity this sprint. inizia ad imparare
|
|
przeceniać, przeszacowywać Przeszacowaliśmy pojemność zespołu w tym sprincie.
|
|
|
Clarify the requirements before writing a single line of code. inizia ad imparare
|
|
precyzować, doprecyzowywać Doprecyzuj wymagania zanim napiszesz choćby jedną linię kodu.
|
|
|
Different developers may interpret the spec differently. inizia ad imparare
|
|
Różni programiści mogą interpretować specyfikację inaczej.
|
|
|
Justify your decision with data, not gut feeling. inizia ad imparare
|
|
Uzasadnij swoją decyzję danymi a nie intuicją.
|
|
|
The test results contradict the initial assumption. inizia ad imparare
|
|
zaprzeczać, być sprzecznym z Wyniki testów zaprzeczają początkowemu założeniu.
|
|
|
Learn to distinguish between a warning and a critical error. inizia ad imparare
|
|
Naucz się odróżniać ostrzeżenie od błędu krytycznego.
|
|
|
Negotiate the scope before committing to a deadline. inizia ad imparare
|
|
negocjować zakres, warunki Negocjuj zakres przed zobowiązaniem się do terminu.
|
|
|
She persuaded the team to adopt the new approach. inizia ad imparare
|
|
Przekonała zespół do przyjęcia nowego podejścia.
|
|
|
Reassure the client that the issue is under control. inizia ad imparare
|
|
Zapewnij klienta że sytuacja jest pod kontrolą.
|
|
|
Don't discourage junior developers from asking questions. inizia ad imparare
|
|
Nie zniechęcaj juniorów do zadawania pytań.
|
|
|
Recognition motivates people more than bonuses alone. inizia ad imparare
|
|
Uznanie motywuje ludzi bardziej niż same premie.
|
|
|
A good tech lead inspires the team to grow. inizia ad imparare
|
|
Dobry lider techniczny inspiruje zespół do rozwoju.
|
|
|
Don't pressure developers to skip testing. inizia ad imparare
|
|
Nie wywieraj presji na programistów żeby pomijali testowanie.
|
|
|
Don't hesitate to raise a blocker early. inizia ad imparare
|
|
Nie wahaj się zgłosić blokady wcześnie.
|
|
|
Never ignore a failing test in the pipeline. inizia ad imparare
|
|
Nigdy nie ignoruj nieudanego testu w pipeline.
|
|
|
Don't exaggerate the risk — be precise. inizia ad imparare
|
|
Nie przesadzaj z ryzykiem — bądź precyzyjny.
|
|
|
Poor documentation undermines team efficiency. inizia ad imparare
|
|
Słaba dokumentacja podważa efektywność zespołu.
|
|
|
We need to tackle the technical debt this quarter. inizia ad imparare
|
|
mierzyć się z, rozwiązywać Musimy zmierzyć się z długiem technicznym w tym kwartale.
|
|
|
Outline the plan before the kickoff meeting. inizia ad imparare
|
|
Przedstaw zarys planu przed spotkaniem inauguracyjnym.
|
|
|
Could you elaborate on the proposed solution? inizia ad imparare
|
|
Czy mógłbyś rozwinąć proponowane rozwiązanie?
|
|
|
Demonstrate the feature during the sprint review. inizia ad imparare
|
|
Zaprezentuj funkcję podczas przeglądu sprintu.
|
|
|
Emphasize the business value in the demo. inizia ad imparare
|
|
Podkreśl wartość biznesową w demonstracji.
|
|
|
Acknowledge the team's frustration before moving on. inizia ad imparare
|
|
okazać zrozumienie, uznać Okaż zrozumienie dla frustracji zespołu zanim przejdziesz dalej.
|
|
|
Learn to delegate instead of doing everything yourself. inizia ad imparare
|
|
Naucz się delegować zamiast robić wszystko samemu.
|
|
|
The tech lead oversees all code reviews. inizia ad imparare
|
|
Lider techniczny nadzoruje wszystkie przeglądy kodu.
|
|
|
Coordinate with the design team before starting. inizia ad imparare
|
|
Koordynuj z zespołem projektowym przed rozpoczęciem.
|
|
|
All sensitive data must be encrypted at rest. inizia ad imparare
|
|
Wszystkie wrażliwe dane muszą być zaszyfrowane w spoczynku.
|
|
|
The firewall blocked the unauthorised request. inizia ad imparare
|
|
Zapora sieciowa zablokowała nieautoryzowane żądanie.
|
|
|
Each service runs in its own container. inizia ad imparare
|
|
Każdy serwis działa we własnym kontenerze.
|
|
|
The Kubernetes cluster runs across three availability zones. inizia ad imparare
|
|
Klaster Kubernetes działa w trzech strefach dostępności.
|
|
|
Increase replicas to handle the traffic spike. inizia ad imparare
|
|
Zwiększ liczbę replik żeby obsłużyć skok ruchu.
|
|
|
The load balancer uses health checks to route traffic. inizia ad imparare
|
|
Load balancer używa sprawdzeń stanu do kierowania ruchu.
|
|
|
Store all secrets in a dedicated secrets manager. inizia ad imparare
|
|
sekret np. klucz API w sejfie Przechowuj wszystkie sekrety w dedykowanym menedżerze sekretów.
|
|
|
Pass credentials via environment variables, not code. inizia ad imparare
|
|
Przekazuj poświadczenia przez zmienne środowiskowe a nie przez kod.
|
|
|
A rolling update deploys gradually with zero downtime. inizia ad imparare
|
|
Aktualizacja krocząca wdraża stopniowo z zerowym przestojem.
|
|
|
Implement rate limiting to protect the API from abuse. inizia ad imparare
|
|
ograniczanie liczby żądań Zaimplementuj ograniczanie żądań żeby chronić API przed nadużyciami.
|
|
|
Let's get to the bottom of why this is failing. inizia ad imparare
|
|
Dotrzyjmy do sedna dlaczego to nie działa.
|
|
|
Once we fixed the auth bug everything fell into place. inizia ad imparare
|
|
układać się, stać się jasnym Gdy naprawiliśmy błąd autoryzacji wszystko się ułożyło.
|
|
|
It takes time to wrap your head around event sourcing. inizia ad imparare
|
|
pojąć, zrozumieć coś trudnego Zrozumienie event sourcingu zajmuje trochę czasu.
|
|
|
The new service is up and running in production. inizia ad imparare
|
|
Nowy serwis działa na produkcji.
|
|
|
Let me show you what's happening under the hood. inizia ad imparare
|
|
Pozwól że pokażę Ci co się dzieje pod maską.
|
|
|
The framework supports JWT authentication out of the box. inizia ad imparare
|
|
gotowy do użycia bez konfiguracji Framework wspiera uwierzytelnianie JWT gotowe do użycia.
|
|
|
At the end of the day user experience is what matters. inizia ad imparare
|
|
Ostatecznie liczy się doświadczenie użytkownika.
|
|
|
In a nutshell the system is slow because of missing indexes. inizia ad imparare
|
|
Krótko mówiąc system jest wolny z powodu brakujących indeksów.
|
|
|
We rewrote the authentication module from scratch. inizia ad imparare
|
|
Przepisaliśmy moduł autoryzacji od zera.
|
|
|
Our performance is now on par with the competition. inizia ad imparare
|
|
na równi z, na tym samym poziomie Nasza wydajność jest teraz na równi z konkurencją.
|
|
|
Raise awareness about phishing attacks in the team. inizia ad imparare
|
|
Zwiększ świadomość o atakach phishingowych w zespole.
|
|
|
A positive attitude helps during stressful releases. inizia ad imparare
|
|
Pozytywna postawa pomaga podczas stresujących wydań.
|
|
|
There is a tendency to overengineer simple solutions. inizia ad imparare
|
|
Istnieje tendencja do nadmiernego komplikowania prostych rozwiązań.
|
|
|
Identify the pattern before writing a fix. inizia ad imparare
|
|
Zidentyfikuj wzorzec zanim napiszesz poprawkę.
|
|
|
Try to see the issue from the user's perspective. inizia ad imparare
|
|
Spróbuj zobaczyć problem z perspektywy użytkownika.
|
|
|
Consistency in naming conventions improves readability. inizia ad imparare
|
|
Spójność w konwencjach nazewnictwa poprawia czytelność.
|
|
|
Write code with clarity — future you will be grateful. inizia ad imparare
|
|
Pisz kod z jasnością — przyszły ty będzie wdzięczny.
|
|
|
Remove ambiguity from requirements before sprint planning. inizia ad imparare
|
|
Usuń niejednoznaczność z wymagań przed planowaniem sprintu.
|
|
|
Precision in error messages saves hours of debugging. inizia ad imparare
|
|
Precyzja w komunikatach błędów oszczędza godziny debugowania.
|
|
|
Flexibility in the architecture allows faster changes. inizia ad imparare
|
|
Elastyczność architektury umożliwia szybsze zmiany.
|
|
|
Persistence is key when debugging hard problems. inizia ad imparare
|
|
Wytrwałość jest kluczowa przy debugowaniu trudnych problemów.
|
|
|
Adaptability is one of the most valued engineering skills. inizia ad imparare
|
|
Zdolność do adaptacji jest jedną z najbardziej cenionych umiejętności inżynierskich.
|
|
|
Creativity helps when designing elegant solutions. inizia ad imparare
|
|
Kreatywność pomaga przy projektowaniu eleganckich rozwiązań.
|
|
|
Curiosity drives engineers to learn new technologies. inizia ad imparare
|
|
Ciekawość napędza inżynierów do nauki nowych technologii.
|
|
|
Act with integrity even when no one is watching. inizia ad imparare
|
|
Działaj z uczciwością nawet gdy nikt nie patrzy.
|
|
|
Transparency builds trust within the team. inizia ad imparare
|
|
Przejrzystość buduje zaufanie w zespole.
|
|
|
Accountability means owning both successes and failures. inizia ad imparare
|
|
odpowiedzialność za wyniki Odpowiedzialność oznacza branie na siebie zarówno sukcesów jak i porażek.
|
|
|
Empathy makes you a better code reviewer. inizia ad imparare
|
|
Empatia sprawia że jesteś lepszym recenzentem kodu.
|
|
|
Show initiative by proposing improvements proactively. inizia ad imparare
|
|
Okazuj inicjatywę proponując usprawnienia proaktywnie.
|
|
|
Scan for vulnerabilities before every production release. inizia ad imparare
|
|
podatność, luka bezpieczeństwa Skanuj pod kątem podatności przed każdym wydaniem produkcyjnym.
|
|
|
The attacker exploited a known vulnerability in the library. inizia ad imparare
|
|
eksploitować, wykorzystać lukę Atakujący wykorzystał znana podatność w bibliotece.
|
|
|
Two-factor authentication reduces the risk of account takeover. inizia ad imparare
|
|
Uwierzytelnianie dwuskładnikowe zmniejsza ryzyko przejęcia konta.
|
|
|
Check authorization before returning sensitive data. inizia ad imparare
|
|
Sprawdź autoryzację przed zwróceniem wrażliwych danych.
|
|
|
The system must be compliant with GDPR. inizia ad imparare
|
|
System musi być zgodny z RODO.
|
|
|
Report a data breach to the regulator within 72 hours. inizia ad imparare
|
|
naruszenie, wyciek danych Zgłoś naruszenie danych regulatorowi w ciągu 72 godzin.
|
|
|
Apply the security patch as soon as it is released. inizia ad imparare
|
|
Zastosuj łatkę bezpieczeństwa zaraz po jej wydaniu.
|
|
|
Always hash passwords before storing them in the database. inizia ad imparare
|
|
Zawsze hashuj hasła przed przechowywaniem ich w bazie danych.
|
|
|
Grant the least privilege necessary for each service account. inizia ad imparare
|
|
zasada minimalnych uprawnień Przyznaj minimalne uprawnienia niezbędne dla każdego konta serwisowego.
|
|
|
Look out for memory leaks in long-running processes. inizia ad imparare
|
|
Uważaj na wycieki pamięci w długo działających procesach.
|
|
|
Zero in on the root cause before writing any fix. inizia ad imparare
|
|
skupiać się na, celować w Skup się na głównej przyczynie zanim napiszesz jakąkolwiek poprawkę.
|
|
|
We are phasing out the old API over the next quarter. inizia ad imparare
|
|
Wycofujemy stare API stopniowo w ciągu następnego kwartału.
|
|
|
We need to scale up the infrastructure before the launch. inizia ad imparare
|
|
skalować w górę, rozwijać Musimy skalować infrastrukturę przed uruchomieniem.
|
|
|
Narrow down the possible causes before testing each one. inizia ad imparare
|
|
Zawęź możliwe przyczyny zanim przetestujesz każdą z nich.
|
|
|
These metrics speak to the overall system health. inizia ad imparare
|
|
odnosić się do, świadczyć o Te metryki świadczą o ogólnym stanie systemu.
|
|
|
The new module builds on the existing authentication service. inizia ad imparare
|
|
Nowy moduł rozszerza istniejący serwis uwierzytelniania.
|
|
|
Back up the database before running the migration. inizia ad imparare
|
|
Utwórz kopię zapasową bazy danych przed uruchomieniem migracji.
|
|
|
Just to be clear — this will affect all production users. inizia ad imparare
|
|
Żeby być jasnym — to wpłynie na wszystkich użytkowników produkcyjnych.
|
|
|
To put it differently — the code is unmaintainable. inizia ad imparare
|
|
Ujmując to inaczej — kod jest niemożliwy do utrzymania.
|
|
|
With that in mind let's reconsider the timeline. inizia ad imparare
|
|
Mając to na uwadze zastanówmy się ponownie nad harmonogramem.
|
|
|
On that note let's schedule a security review. inizia ad imparare
|
|
nawiązując do tego, przy tej okazji Przy tej okazji zaplanujmy przegląd bezpieczeństwa.
|
|
|
To be fair the requirements were not clear at the start. inizia ad imparare
|
|
Żeby być sprawiedliwym wymagania nie były jasne na początku.
|
|
|
More often than not performance issues stem from the database. inizia ad imparare
|
|
częściej niż nie, przeważnie Przeważnie problemy z wydajnością wynikają z bazy danych.
|
|
|
All else being equal choose the simpler solution. inizia ad imparare
|
|
przy pozostałych równych warunkach Przy pozostałych równych warunkach wybierz prostsze rozwiązanie.
|
|
|
Use a hotfix as a last resort — not as a habit. inizia ad imparare
|
|
Używaj hotfixa jako ostateczności — nie jako nawyku.
|
|
|
With hindsight we should have added more tests earlier. inizia ad imparare
|
|
Z perspektywy czasu powinniśmy byli dodać więcej testów wcześniej.
|
|
|
Design for scalability from day one. inizia ad imparare
|
|
Projektuj z myślą o skalowalności od pierwszego dnia.
|
|
|
Good observability means logs, metrics and traces. inizia ad imparare
|
|
Dobra obserwowalność oznacza logi, metryki i ślady.
|
|
|
Build fault tolerance into every critical service. inizia ad imparare
|
|
Wbuduj tolerancję na błędy w każdy krytyczny serwis.
|
|
|
Measure throughput before and after the optimization. inizia ad imparare
|
|
Zmierz przepustowość przed i po optymalizacji.
|
|
|
Every minute of downtime costs the business money. inizia ad imparare
|
|
przestój, czas niedostępności Każda minuta przestoju kosztuje firmę pieniądze.
|
|
|
Write a postmortem after every major incident. inizia ad imparare
|
|
Napisz postmortem po każdej poważnej awarii.
|
|
|
Always investigate the root cause, not just the symptom. inizia ad imparare
|
|
Zawsze badaj główną przyczynę a nie tylko objaw.
|
|
|
Use this workaround until the permanent fix is deployed. inizia ad imparare
|
|
Użyj tego obejścia dopóki trwała poprawka nie zostanie wdrożona.
|
|
|
Legacy code is hard to test and even harder to change. inizia ad imparare
|
|
stary kod wymagający przepisania Stary kod jest trudny do testowania i jeszcze trudniejszy do zmiany.
|
|
|
Technical debt accumulates silently and slows the team. inizia ad imparare
|
|
Dług techniczny kumuluje się po cichu i spowalnia zespół.
|
|
|
This change introduced a regression in the payment flow. inizia ad imparare
|
|
regresja, cofnięcie działania Ta zmiana wprowdziła regresję w przepływie płatności.
|
|
|
Always test edge cases before shipping to production. inizia ad imparare
|
|
skrajny przypadek, przypadek brzegowy Zawsze testuj skrajne przypadki przed wysłaniem na produkcję.
|
|
|
The database is the bottleneck in our architecture. inizia ad imparare
|
|
Baza danych jest wąskim gardłem w naszej architekturze.
|
|
|
Reduce unnecessary dependencies to lower coupling. inizia ad imparare
|
|
zależność w projekcie lub kodzie Zmniejsz niepotrzebne zależności żeby obniżyć powiązanie.
|
|
|
Schedule regular refactoring sessions to keep the code clean. inizia ad imparare
|
|
Planuj regularne sesje refaktoryzacji żeby utrzymać czysty kod.
|
|
|
Every design decision involves a trade-off. inizia ad imparare
|
|
kompromis, wymiana czegoś za coś Każda decyzja projektowa wiąże się z kompromisem.
|
|
|
The new logging adds overhead to each request. inizia ad imparare
|
|
Nowe logowanie dodaje narzut do każdego żądania.
|
|
|
Work within the constraints of the existing system. inizia ad imparare
|
|
Pracuj w ramach ograniczeń istniejącego systemu.
|
|
|
We're finally making headway on the database migration. inizia ad imparare
|
|
robić postępy, posuwać się do przodu Nareszcie robimy postępy przy migracji bazy danych.
|
|
|
The new internal tool is gaining traction across teams. inizia ad imparare
|
|
zdobywać popularność, nabierać rozpędu Nowe wewnętrzne narzędzie zdobywa popularność w całej firmie.
|
|
|
Keep the client in the loop about the deployment delay. inizia ad imparare
|
|
informować kogoś na bieżąco Informuj klienta na bieżąco o opóźnieniu wdrożenia.
|
|
|
The latency spike should raise a red flag. inizia ad imparare
|
|
wzbudzić niepokój, ostrzec Skok opóźnienia powinien wzbudzić niepokój.
|
|
|
The new developer hit the ground running on day one. inizia ad imparare
|
|
szybko się wdrożyć i zacząć działać Nowy programista szybko się wdrożył już pierwszego dnia.
|
|
|
She went the extra mile and added full documentation. inizia ad imparare
|
|
zrobić coś ponadprogramowo Poszła o krok dalej i dodała pełną dokumentację.
|
|
|
Every team member needs to pull their weight in the sprint. inizia ad imparare
|
|
wnosić swój wkład, pracować na swój udział Każdy członek zespołu musi wnosić swój wkład w sprint.
|
|
|
Let me set the record straight about what happened. inizia ad imparare
|
|
prostować, wyjaśniać nieporozumienie Pozwólcie że wyjaśnię co się naprawdę stało.
|
|
|
The refactoring project finally got off the ground. inizia ad imparare
|
|
Projekt refaktoryzacji w końcu ruszył z miejsca.
|
|
|
This sprint's work paves the way for the new architecture. inizia ad imparare
|
|
Praca w tym sprincie toruje drogę dla nowej architektury.
|
|
|
We're laying the groundwork for the microservices migration. inizia ad imparare
|
|
Kładziemy podwaliny pod migrację do mikroserwisów.
|
|
|
Optimise the query to reduce execution time. inizia ad imparare
|
|
Zoptymalizuj zapytanie żeby zmniejszyć czas wykonania.
|
|
|
Add an index on the user_id column for faster lookups. inizia ad imparare
|
|
Dodaj indeks na kolumnie user_id dla szybszego wyszukiwania.
|
|
|
Run the migration script before deploying the new code. inizia ad imparare
|
|
migracja schematu bazy danych Uruchom skrypt migracji przed wdrożeniem nowego kodu.
|
|
|
Wrap the operations in a transaction to ensure consistency. inizia ad imparare
|
|
Opakuj operacje w transakcję żeby zapewnić spójność.
|
|
|
A deadlock occurs when two transactions block each other. inizia ad imparare
|
|
zakleszczenie w bazie danych Zakleszczenie występuje gdy dwie transakcje blokują się nawzajem.
|
|
|
Database replication improves read performance and availability. inizia ad imparare
|
|
Replikacja bazy danych poprawia wydajność odczytu i dostępność.
|
|
|
Sharding distributes data across multiple database instances. inizia ad imparare
|
|
sharding, partycjonowanie poziome Sharding rozdziela dane na wiele instancji bazy danych.
|
|
|
The connection pool prevents opening too many simultaneous connections. inizia ad imparare
|
|
pula połączeń bazodanowych Pula połączeń zapobiega otwieraniu zbyt wielu jednoczesnych połączeń.
|
|
|
Cache invalidation is notoriously difficult to get right. inizia ad imparare
|
|
unieważnianie pamięci podręcznej Unieważnianie cache jest powszechnie znane jako trudne do zrobienia dobrze.
|
|
|
The audit log records every change to sensitive records. inizia ad imparare
|
|
Dziennik audytu rejestruje każdą zmianę wrażliwych rekordów.
|
|
|
We use soft delete to preserve historical data. inizia ad imparare
|
|
miękkie usuwanie - oznaczanie jako usunięte Używamy miękkiego usuwania żeby zachować dane historyczne.
|
|
|
A solid backup strategy is non-negotiable for production. inizia ad imparare
|
|
strategia kopii zapasowych Solidna strategia kopii zapasowych jest obowiązkowa na produkcji.
|
|
|
Foreign keys help enforce data integrity. inizia ad imparare
|
|
Klucze obce pomagają egzekwować integralność danych.
|
|
|
Event sourcing stores every state change as an immutable event. inizia ad imparare
|
|
Event sourcing przechowuje każdą zmianę stanu jako niemutowalny event.
|
|
|
In distributed systems eventual consistency is often acceptable. inizia ad imparare
|
|
W systemach rozproszonych spójność ostateczna jest często akceptowalna.
|
|
|
Extract reusable logic into a shared component. inizia ad imparare
|
|
komponent interfejsu użytkownika Wyodrębnij wielokrotnie używalną logikę do współdzielonego komponentu.
|
|
|
Poor state management leads to unpredictable UI behaviour. inizia ad imparare
|
|
zarządzanie stanem aplikacji Słabe zarządzanie stanem prowadzi do nieprzewidywalnego zachowania UI.
|
|
|
Use lazy loading for images below the fold. inizia ad imparare
|
|
Używaj leniwego ładowania dla obrazów poniżej widocznego obszaru.
|
|
|
Reduce the bundle size to improve initial load time. inizia ad imparare
|
|
Zmniejsz rozmiar paczki kodu żeby poprawić czas pierwszego załadowania.
|
|
|
Responsive design ensures the app works on all screen sizes. inizia ad imparare
|
|
Responsywny design zapewnia że aplikacja działa na wszystkich rozmiarach ekranu.
|
|
|
Make sure every interactive element is keyboard-accessible. inizia ad imparare
|
|
dostępność dla osób niepełnosprawnych Upewnij się że każdy element interaktywny jest dostępny z klawiatury.
|
|
|
The payment provider sends a webhook when a transaction completes. inizia ad imparare
|
|
webhook - powiadomienie HTTP Dostawca płatności wysyła webhook gdy transakcja się kończy.
|
|
|
Use a mock to simulate the email service in unit tests. inizia ad imparare
|
|
Użyj mocka żeby symulować serwis email w testach jednostkowych.
|
|
|
Run end-to-end tests on every pull request. inizia ad imparare
|
|
Uruchamiaj testy end-to-end przy każdym pull requeście.
|
|
|
Use a feature flag to release the feature gradually. inizia ad imparare
|
|
Użyj flagi funkcji żeby stopniowo udostępniać funkcję.
|
|
|
Dependency injection is a widely used design pattern. inizia ad imparare
|
|
Wstrzykiwanie zależności jest powszechnie stosowanym wzorcem projektowym.
|
|
|
The auth middleware validates the token on every request. inizia ad imparare
|
|
middleware, oprogramowanie pośredniczące Middleware autoryzacji waliduje token przy każdym żądaniu.
|
|
|
Agile allows teams to respond quickly to change. inizia ad imparare
|
|
zwinne metodyki wytwarzania oprogramowania Agile pozwala zespołom szybko reagować na zmiany.
|
|
|
Groom the backlog before each sprint planning session. inizia ad imparare
|
|
backlog - lista zadań do wykonania Pielęgnuj backlog przed każdą sesją planowania sprintu.
|
|
|
Track velocity to improve sprint forecasting. inizia ad imparare
|
|
Śledź prędkość żeby poprawić prognozowanie sprintów.
|
|
|
Be honest during the retrospective — it helps the whole team. inizia ad imparare
|
|
Bądź szczery podczas retrospektywy — pomaga to całemu zespołowi.
|
|
|
Define acceptance criteria before development starts. inizia ad imparare
|
|
Zdefiniuj kryteria akceptacji przed rozpoczęciem prac wytwórczych.
|
|
|
Estimate tasks in story points rather than hours. inizia ad imparare
|
|
punkty historyjki do szacowania złożoności Szacuj zadania w punktach historyjki a nie w godzinach.
|
|
|
The burn-down chart shows we are behind schedule. inizia ad imparare
|
|
wykres spalania zadań w sprincie Wykres spalania pokazuje że jesteśmy za harmonogramem.
|
|
|
A task is done only when it meets the definition of done. inizia ad imparare
|
|
Zadanie jest ukończone tylko gdy spełnia definicję ukończenia.
|
|
|
Do a spike to explore the best approach before committing. inizia ad imparare
|
|
badanie techniczne, eksploracja Zrób badanie techniczne żeby zbadać najlepsze podejście przed zobowiązaniem.
|
|
|
Scope creep is the biggest risk in any project. inizia ad imparare
|
|
Rozползanie zakresu to największe ryzyko w każdym projekcie.
|
|
|
Conduct a risk assessment at the start of each project. inizia ad imparare
|
|
Przeprowadź ocenę ryzyka na początku każdego projektu.
|
|
|
List all deliverables with clear owners and deadlines. inizia ad imparare
|
|
element do dostarczenia, produkt pracy Wylistuj wszystkie elementy do dostarczenia z jasnymi właścicielami i terminami.
|
|
|
Always have a contingency plan for deployment failures. inizia ad imparare
|
|
Zawsze miej plan awaryjny na wypadek awarii wdrożenia.
|
|
|
The database migration is on the critical path to launch. inizia ad imparare
|
|
ścieżka krytyczna projektu Migracja bazy danych jest na ścieżce krytycznej do uruchomienia.
|
|
|
We hit the first milestone two weeks ahead of schedule. inizia ad imparare
|
|
Osiągnęliśmy pierwszy kamień milowy dwa tygodnie przed terminem.
|
|
|
Share the product roadmap with all key stakeholders. inizia ad imparare
|
|
Udostępnij mapę drogową produktu wszystkim kluczowym interesariuszom.
|
|
|
Empowerment means trusting the team to make decisions. inizia ad imparare
|
|
upełnomocnienie, dawanie odpowiedzialności Upełnomocnienie oznacza ufanie zespołowi w podejmowaniu decyzji.
|
|
|
Psychological safety allows people to speak up without fear. inizia ad imparare
|
|
bezpieczeństwo psychologiczne Bezpieczeństwo psychologiczne pozwala ludziom zabierać głos bez strachu.
|
|
|
Great engineering managers practice servant leadership. inizia ad imparare
|
|
Świetni menedżerowie inżynieryjni praktykują przywództwo służebne.
|
|
|
Senior engineers should invest time in mentoring. inizia ad imparare
|
|
Starsi inżynierowie powinni inwestować czas w mentoring.
|
|
|
Prepare concrete examples before your performance review. inizia ad imparare
|
|
Przygotuj konkretne przykłady przed swoją oceną pracowniczą.
|
|
|
Short feedback loops help teams improve continuously. inizia ad imparare
|
|
pętla informacji zwrotnej Krótkie pętle informacji zwrotnej pomagają zespołom stale się doskonalić.
|
|
|
Good management is the single biggest driver of retention. inizia ad imparare
|
|
Dobre zarządzanie jest największym czynnikiem wpływającym na retencję pracowników.
|
|
|
Define your north star metric before building the product. inizia ad imparare
|
|
kluczowy wskaźnik kierunkowy Zdefiniuj swój kluczowy wskaźnik kierunkowy przed budowaniem produktu.
|
|
|
Make data-driven decisions — not gut-feel ones. inizia ad imparare
|
|
Podejmuj decyzje oparte na danych a nie na intuicji.
|
|
|
Be assertive when defending your technical decisions. inizia ad imparare
|
|
Bądź asertywny gdy bronisz swoich decyzji technicznych.
|
|
|
Be diplomatic when rejecting a colleague's proposal. inizia ad imparare
|
|
Bądź dyplomatyczny gdy odrzucasz propozycję kolegi.
|
|
|
Give constructive feedback focused on the code, not the person. inizia ad imparare
|
|
Dawaj konstruktywny feedback skupiony na kodzie a nie na osobie.
|
|
|
Keep your PR descriptions concise and to the point. inizia ad imparare
|
|
Utrzymuj opisy PR zwięzłe i na temat.
|
|
|
Write a coherent commit message that explains the why. inizia ad imparare
|
|
Pisz spójną wiadomość commita która wyjaśnia dlaczego.
|
|
|
Show tangible results at the end of each sprint. inizia ad imparare
|
|
Pokaż namacalne wyniki na końcu każdego sprintu.
|
|
|
Be pragmatic — done is better than perfect. inizia ad imparare
|
|
Bądź pragmatyczny — skończone jest lepsze niż idealne.
|
|
|
Be proactive about communicating risks. inizia ad imparare
|
|
Bądź proaktywny w komunikowaniu ryzyk.
|
|
|
Take a systematic approach to debugging. inizia ad imparare
|
|
Podejdź systematycznie do debugowania.
|
|
|
Write comprehensive tests for all critical business logic. inizia ad imparare
|
|
kompleksowy, wyczerpujący Pisz kompleksowe testy dla całej krytycznej logiki biznesowej.
|
|
|
An iterative approach reduces the risk of large failures. inizia ad imparare
|
|
Podejście iteracyjne zmniejsza ryzyko dużych porażek.
|
|
|
Make incremental improvements rather than big rewrites. inizia ad imparare
|
|
Wprowadzaj przyrostowe usprawnienia zamiast dużych przepisań.
|
|
|
Demonstrate the performance gain with benchmark data. inizia ad imparare
|
|
Udowodnij zysk wydajności danymi z benchmarków.
|
|
|
Substantiate your claim with metrics from production. inizia ad imparare
|
|
uzasadniać, popierać dowodami Popieraj swoje twierdzenie metrykami z produkcji.
|
|
|
There is a discrepancy between the spec and the implementation. inizia ad imparare
|
|
Istnieje rozbieżność między specyfikacją a implementacją.
|
|
|
Add retries to mitigate transient network failures. inizia ad imparare
|
|
Dodaj ponowne próby żeby łagodzić przejściowe awarie sieci.
|
|
|
Feature flags alleviate the risk of large releases. inizia ad imparare
|
|
Flagi funkcji łagodzą ryzyko dużych wydań.
|
|
|
Automation accelerates the delivery of new features. inizia ad imparare
|
|
Automatyzacja przyspiesza dostarczanie nowych funkcji.
|
|
|
Code quality deteriorates without regular refactoring. inizia ad imparare
|
|
Jakość kodu pogarsza się bez regularnej refaktoryzacji.
|
|
|
Consolidate three services into one to reduce complexity. inizia ad imparare
|
|
Skonsoliduj trzy serwisy w jeden żeby zmniejszyć złożoność.
|
|
|
Standardise the deployment process across all teams. inizia ad imparare
|
|
Standaryzuj proces wdrożenia we wszystkich zespołach.
|
|
|
Categorise bugs by severity before planning. inizia ad imparare
|
|
Skategoryzuj błędy według wagi przed planowaniem.
|
|
|
This is a client-facing API — never break the contract. inizia ad imparare
|
|
To jest API skierowane do klienta — nigdy nie łam kontraktu.
|
|
|
We demo new features to the client every two weeks. inizia ad imparare
|
|
demonstracja, prezentować Demonstrujemy nowe funkcje klientowi co dwa tygodnie.
|
|
|
Good stakeholder management prevents scope creep. inizia ad imparare
|
|
zarządzanie interesariuszami Dobre zarządzanie interesariuszami zapobiega rozползaniu zakresu.
|
|
|
Get sign-off from the client before closing the milestone. inizia ad imparare
|
|
Uzyskaj zatwierdzenie od klienta przed zamknięciem kamienia milowego.
|
|
|
The go-live date is set for the end of Q2. inizia ad imparare
|
|
uruchomienie produkcyjne, start systemu Data uruchomienia jest wyznaczona na koniec Q2.
|
|
|
UAT confirmed that all requirements were met. inizia ad imparare
|
|
User Acceptance Testing - testy akceptacyjne użytkownika UAT potwierdziło że wszystkie wymagania zostały spełnione.
|
|
|
During the hypercare period we monitor the system 24/7. inizia ad imparare
|
|
okres intensywnej opieki po uruchomieniu Podczas okresu hypercare monitorujemy system całą dobę.
|
|
|
Always document lessons learned after a project closes. inizia ad imparare
|
|
Zawsze dokumentuj wyciągnięte wnioski po zamknięciu projektu.
|
|
|
Perform due diligence before choosing a third-party vendor. inizia ad imparare
|
|
Przeprowadź należytą staranność przed wyborem zewnętrznego dostawcy.
|
|
|
Uptime targets are a contractual obligation in the SLA. inizia ad imparare
|
|
Cele dotyczące czasu działania są zobowiązaniem kontraktowym w SLA.
|
|
|
Clearly communicate the value proposition in the demo. inizia ad imparare
|
|
Jasno komunikuj propozycję wartości podczas demonstracji.
|
|
|
The platform uses state of the art security practices. inizia ad imparare
|
|
najnowocześniejszy, najwyższego poziomu Platforma używa najnowocześniejszych praktyk bezpieczeństwa.
|
|
|
We use cutting edge tools to stay competitive. inizia ad imparare
|
|
pionierski, na czele technologii Używamy pionierskich narzędzi żeby pozostać konkurencyjnymi.
|
|
|
She went above and beyond to resolve the incident quickly. inizia ad imparare
|
|
wychodzić ponad wymagania Wyszła ponad wymagania żeby szybko rozwiązać incydent.
|
|
|
The performance issue stems from a missing database index. inizia ad imparare
|
|
Problem z wydajnością wynika z brakującego indeksu bazy danych.
|
|
|
Poor input validation can result in a security breach. inizia ad imparare
|
|
Słaba walidacja danych wejściowych może skutkować naruszeniem bezpieczeństwa.
|
|
|
The cache hit rate accounts for most of our performance gain. inizia ad imparare
|
|
wyjaśniać, stanowić, uwzględniać Wskaźnik trafień cache stanowi większość naszego zysku wydajności.
|
|
|
We rely on automated tests to catch regressions early. inizia ad imparare
|
|
Polegamy na zautomatyzowanych testach żeby wcześnie łapać regresje.
|
|
|
The new module builds upon the existing payment service. inizia ad imparare
|
|
Nowy moduł rozszerza istniejący serwis płatności.
|
|
|
Take team capacity into consideration before committing. inizia ad imparare
|
|
Weź pojemność zespołu pod uwagę przed zobowiązaniem się.
|
|
|
The new data calls the old assumption into question. inizia ad imparare
|
|
Nowe dane podają w wątpliwość stare założenie.
|
|
|
Good tests and maintainability go hand in hand. inizia ad imparare
|
|
iść w parze, być ze sobą powiązane Dobre testy i łatwość utrzymania idą ze sobą w parze.
|
|
|
The long crunch period took a toll on team morale. inizia ad imparare
|
|
odbijać się na, mieć negatywny wpływ Długi okres crunch odcisnął piętno na morale zespołu.
|
|
|
Let's cut to the chase — the deployment failed. inizia ad imparare
|
|
przejść do rzeczy bez owijania w bawełnę Przejdźmy do rzeczy — wdrożenie się nie powiodło.
|
|
|
Don't beat around the bush — tell me what went wrong. inizia ad imparare
|
|
Nie owijaj w bawełnę — powiedz mi co poszło nie tak.
|
|
|
The implementation is at odds with the original specification. inizia ad imparare
|
|
Implementacja jest w sprzeczności z oryginalną specyfikacją.
|
|
|
Focus on work that actually moves the needle. inizia ad imparare
|
|
Skup się na pracy która rzeczywiście przynosi mierzalny postęp.
|
|
|
In a startup engineers wear many hats. inizia ad imparare
|
|
pełnić wiele ról jednocześnie W startupie inżynierowie pełnią wiele ról jednocześnie.
|
|
|
Let's circle back to this after the deployment. inizia ad imparare
|
|
Wróćmy do tego tematu po wdrożeniu.
|
|
|
We decided to double down on automated testing. inizia ad imparare
|
|
podwajać wysiłki, obstać przy czymś Zdecydowaliśmy się podwoić wysiłki w zakresie automatycznego testowania.
|
|
|
Loop in the security team before shipping this change. inizia ad imparare
|
|
włączyć kogoś w komunikację Włącz zespół bezpieczeństwa przed wysłaniem tej zmiany.
|
|
|
Flag any blockers in the daily standup. inizia ad imparare
|
|
sygnalizować, oznaczać problem Sygnalizuj wszelkie blokady podczas codziennego standupa.
|
|
|
The tech lead signed off on the new architecture. inizia ad imparare
|
|
zatwierdzić, dać zgodę na Lider techniczny zatwierdził nową architekturę.
|
|
|
We'll kick off the new project next Monday. inizia ad imparare
|
|
Zainicjujemy nowy projekt w przyszły poniedziałek.
|
|
|
Hand off the task with a clear written summary. inizia ad imparare
|
|
przekazać zadanie komuś innemu Przekaż zadanie z jasnym pisemnym podsumowaniem.
|
|
|
Run your proposal by the tech lead before presenting it. inizia ad imparare
|
|
Skonsultuj swoją propozycję z liderem technicznym przed jej przedstawieniem.
|
|
|
Think through the edge cases before merging. inizia ad imparare
|
|
Dokładnie przemyśl skrajne przypadki przed mergowaniem.
|
|
|
Walk me through the error you're seeing. inizia ad imparare
|
|
przeprowadzić przez coś krok po kroku Przeprowadź mnie przez błąd który widzisz.
|
|
|
Let's talk through the deployment plan together. inizia ad imparare
|
|
przedyskutować krok po kroku Przedyskutujmy razem plan wdrożenia.
|
|
|
Let's bounce ideas before writing the design document. inizia ad imparare
|
|
Wymieńmy się pomysłami przed napisaniem dokumentu projektowego.
|
|
|
Just to clarify — are we talking about prod or staging? inizia ad imparare
|
|
żeby wyjaśnić, upewniając się Żeby wyjaśnić — mówimy o produkcji czy o stagingu?
|
|
|
To be fair the requirements were not clear at the start. inizia ad imparare
|
|
żeby być sprawiedliwym, uczciwie mówiąc Żeby być sprawiedliwym wymagania nie były jasne na początku.
|
|
|
More often than not bugs are caused by race conditions. inizia ad imparare
|
|
częściej niż nie, w większości przypadków Częściej niż nie błędy są spowodowane wyścigami wątków.
|
|
|
All else being equal always choose the simpler solution. inizia ad imparare
|
|
przy pozostałych równych warunkach Przy pozostałych równych warunkach zawsze wybieraj prostsze rozwiązanie.
|
|
|
Use a rollback as a last resort if the hotfix fails. inizia ad imparare
|
|
jako ostateczność, ostatnie wyjście Użyj rollbacku jako ostateczności jeśli hotfix się nie powiedzie.
|
|
|
With that in mind let's reconsider the approach. inizia ad imparare
|
|
Mając to na uwadze zastanówmy się ponownie nad podejściem.
|
|
|
On that note let's schedule a security audit. inizia ad imparare
|
|
Nawiązując do tego zaplanujmy audyt bezpieczeństwa.
|
|
|
Needless to say all tests must pass before merging. inizia ad imparare
|
|
nie trzeba dodawać, rzecz jasna Nie trzeba dodawać że wszystkie testy muszą przejść przed mergowaniem.
|
|
|
Kubernetes is arguably the most complex tool in our stack. inizia ad imparare
|
|
Można by argumentować że Kubernetes jest najbardziej złożonym narzędziem w naszym stosie.
|
|
|
The bug was presumably introduced in the last deployment. inizia ad imparare
|
|
prawdopodobnie, przypuszczalnie Błąd został prawdopodobnie wprowadzony w ostatnim wdrożeniu.
|
|
|
Ultimately the decision lies with the tech lead. inizia ad imparare
|
|
Ostatecznie decyzja należy do lidera technicznego.
|
|
|
Apply naming conventions consistently across the entire codebase. inizia ad imparare
|
|
Stosuj konwencje nazewnictwa spójnie w całej bazie kodu.
|
|
|
Distributed systems are inherently complex. inizia ad imparare
|
|
Systemy rozproszone są z natury złożone.
|
|
|
Notwithstanding the delays the quality remained high. inizia ad imparare
|
|
Pomimo opóźnień jakość pozostała wysoka.
|
|
|
Use a CDN in conjunction with caching for best results. inizia ad imparare
|
|
Używaj CDN w połączeniu z cachem dla najlepszych wyników.
|
|
|
The PR was rejected on the grounds that it lacked tests. inizia ad imparare
|
|
z powodu tego że, na tej podstawie że PR został odrzucony z powodu braku testów.
|
|
|
The release is contingent on passing all integration tests. inizia ad imparare
|
|
Wydanie jest uzależnione od przejścia wszystkich testów integracyjnych.
|
|
|
Speed comes at a cost — we accumulated technical debt. inizia ad imparare
|
|
mieć swoją cenę, wiązać się z kosztem Szybkość ma swoją cenę — nagromadziiliśmy dług techniczny.
|
|
|
The new requirement gave rise to an architectural conflict. inizia ad imparare
|
|
dawać początek, powodować Nowe wymaganie dało początek konfliktowi architektonicznemu.
|
|
|
The profiling data shed light on the memory leak. inizia ad imparare
|
|
rzucić światło na, wyjaśnić Dane profilowania rzuciły światło na wyciek pamięci.
|
|
|
