|
Domanda |
Risposta |
Es hängt von dir ab, was wir machen. inizia ad imparare
|
|
ne yapacağımız sana bağlı
|
|
|
Ich habe mich bei der Internetseite abgemeldet. inizia ad imparare
|
|
Web sitesinden çıkış yaptım.
|
|
|
Er hat sich vom Deutschkurs abgemeldet. inizia ad imparare
|
|
Almanca kursu üyeliğini iptal etti.
|
|
|
Wir schließen einen Vertrag mit dem Käufer ab. inizia ad imparare
|
|
Alıcı ile bir sözleşme yapıyoruz / bitiriyoruz / tamamlıyoruz.
|
|
|
Man sollte den Vertrag genau durchlesen, bevor man ihn abschließt. inizia ad imparare
|
|
Bir sözleşme sonuçlandırılmadan önce tam (dikkatlice, baştan sona) okunmalıdır.
|
|
|
Kinder! Schließt bitte die Außentür ab, wenn ihr geht. inizia ad imparare
|
|
Çocuklar! Lütfen çıkarken dış kapıyı kilitleyin.
|
|
|
Vor einem Jahr habe ich den Sprachkurs erfolgreich abgeschlossen inizia ad imparare
|
|
Bir yıl önce, dil kursunu başarıyla tamamladım
|
|
|
Sie hatten sich offenbar miteinander abgestimmt. inizia ad imparare
|
|
Görünüşe göre birbirleriyle mutabık olmuşlardı.
|
|
|
Ihr solltet euch besser abstimmen, damit nicht jeder einwendet. inizia ad imparare
|
|
Birinin itiraz etmemesi için oylama yapmalısınız
|
|
|
Sie müssen abstimmen, damit jemand nicht widerspricht. inizia ad imparare
|
|
Birinin itirazı olmasın diye oylama yapmalısınız
|
|
|
Wir haben abgestimmt, um den Klassenleiter zu wählen. inizia ad imparare
|
|
Sınıf liderini seçmek için oy verdik.
|
|
|
Wir haben über den Klassenleiter abgestimmt. inizia ad imparare
|
|
Sınıf başkanına oy verdik.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Benimle aynı fikirde değildi (beni onaylamadı).
|
|
|
Achte besser auf deine Gesundheit! inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Achte immer auf die Regeln! inizia ad imparare
|
|
Her zaman kurallara dikkat et (uy)!
|
|
|
Meine Kinder amüsieren sich über diesen Film. inizia ad imparare
|
|
Çocuklarım bu filmle eğleniyorlar.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
İyi vakit geçirdik / çok keyif aldık
|
|
|
Ich kann nicht sagen, dass wir uns über den Kurs amüsieren. inizia ad imparare
|
|
Kurstan/dersten zevk/keyif aldığımızı söyleyemem.
|
|
|
Ich biete dir mein Auto zum Kauf an. inizia ad imparare
|
|
Sana arabamı (satmak için) teklif ediyorum.
|
|
|
Sie bot sich an, ihm zu helfen inizia ad imparare
|
|
Ona yardım etmeyi teklif etti
|
|
|
Ich könnte dir einen Kaffee anbieten, aber leider... inizia ad imparare
|
|
Sana bir kahve teklif edebilirim, ama maalesef...
|
|
|
Ich möchte dir einen Kaffee anbieten. inizia ad imparare
|
|
Sana bir kahve teklif etmek istiyorum.
|
|
|
ich würde gerne dir einen Kaffee anbieten. inizia ad imparare
|
|
Sana bir kahve teklif etmek isterim.
|
|
|
Der Supermarkt bot heute besonders günstig Obst an. inizia ad imparare
|
|
Süpermarket bugün özellikle ucuz meyve sundu.
|
|
|
Die Prüfung auch ändert nichts an deiner Situation. inizia ad imparare
|
|
Sınav dahi durumunuzu değiştirmez.
|
|
|
Wir änderten den Plan / wir haben den Plan geändert inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Der Name ist mir im Augenblick entfallen. inizia ad imparare
|
|
İsim şu an için aklımda yok /aklımdan çıkmış.
|
|
|
Der Kugelschreiber ist ihm entfallen. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Die Einzelheiten waren ihm entfallen. inizia ad imparare
|
|
Detaylar aklında yoktu (aklından çıkmıştı)
|
|
|
in der Regel entfällt die Vorschrift in diesen Sätze inizia ad imparare
|
|
Kural olarak, bu cümlelerde kural ihmal edilir
|
|
|
niemand hatte ihn gewarnt. Er war nicht gewarnt worden inizia ad imparare
|
|
kimse onu uyarmadı. O uyarılmamıştı
|
|
|
Den Regeln wusste ich nicht, bisher war ich von niemandem gewarnt worden. inizia ad imparare
|
|
Kuralları bilmiyordum, şimdiye kadar kimse beni uyarmamıştı/ikaz etmemişti.
|
|
|
leider fand niemand eine Lösung. Leider wurde keine Lösung gefunden. inizia ad imparare
|
|
Ne yazık ki hiç kimse bir çözüm bulmadı. Ne yazık ki hiç bir çözüm bulunamadı.
|
|
|
Mann verschob den Termin. Der Termin wurde verschoben inizia ad imparare
|
|
Adam randevuyu erteledi. Randevu ertelendi
|
|
|
Cola enthält viel Zucker und Wein enthält etwa 10% Alkohol inizia ad imparare
|
|
Kola çok şeker içerir ve içki yaklaşık% 10 alkol içerir
|
|
|
Dieses Buch enthält viele Themen inizia ad imparare
|
|
Bu kitap bir çok konu içeriyor
|
|
|
Die mündliche Prüfungen enthalten viel verschiedene Themen inizia ad imparare
|
|
Sözlü sınavlar birçok farklı/çeşitli konular içeriyor
|
|
|
Ich ängstige mich um meinen Sohn. inizia ad imparare
|
|
Oğlum için endişeleniyorum.
|
|
|
jetzt kommt alles auf dich an! inizia ad imparare
|
|
şimdi her şey sana bağlı!
|
|
|
Ich habe mich schon für den Medizinkurs angemeldet. inizia ad imparare
|
|
Ben zaten tıbbi kurs için kaydoldum.
|
|
|
Es kommt auf das Wetter an! inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Es kommt auf deine Gesundheit an! inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Es kommt auf mein Vergnügen an! inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ich wünsche dir viel Vergnügen bei der Party! inizia ad imparare
|
|
Partide bol eğlenceler dilerim!
|
|
|
Es ist ein Vergnügen, den Kindern beim Spielen zuzusehen. inizia ad imparare
|
|
Çocukları oyun oynarken izlemek bir zevk.
|
|
|
er sieht mich als seinen Freund an. inizia ad imparare
|
|
Beni arkadaşı olarak görüyor.
|
|
|
Wir sehen uns den Büchern an. inizia ad imparare
|
|
Kitaplara bakarız/göz atarız.
|
|
|
Er sieht dich als seiner Feinde an. inizia ad imparare
|
|
Sana düşman olarak bakıyor. / seni düşman olarak görüyor
|
|
|
Wir möchten Sie gern als Fahrer anstellen. inizia ad imparare
|
|
sizi burada şoför olarak işe almak/koymak istiyoruz
|
|
|
Er war bei einer Tochterfirma angestellt. inizia ad imparare
|
|
Bir yan kuruluş tarafından istihdam edildi.
|
|
|
Antworte bitte auf meine Frage! inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Er konnte auf meine Frage nicht beantworten. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Sie appellieren an die Regierung, möglichst schnell zu handeln inizia ad imparare
|
|
Hükümeti mümkün olan en kısa zamanda harekete geçmeye çağırıyorlar.
|
|
|
über wen ärgerst du dich denn so? Ich ärgere mich über meinen Sohn inizia ad imparare
|
|
Kime bu kadar kızgınsın? Oğluma kızgınım/sinirlendim
|
|
|
Tom fordert Anna zum Tanz auf. inizia ad imparare
|
|
Tom, Anna'dan dans etmesini istiyor / talep ediyor.
|
|
|
Darf ich Sie zur nächste Versammlung auffordern? inizia ad imparare
|
|
Seni bir sonraki toplantıya davet edebilir miyim?
|
|
|
Hört jetzt mit der Streiterei auf! inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Bitte kläre mich darüber auf, was hier geschieht. inizia ad imparare
|
|
Lütfen burada neler olduğunu bana açıklayın / Biri beni aydınlatabilir mi, burada neler oldu?
|
|
|
Die Polizei konnte den Tathergang rekonstruieren und den Fall aufklären. inizia ad imparare
|
|
Polis, suç mahallini yeniden oluşturdu ve davayı açıklığa kavuşturdu / aydınlattı.
|
|
|
Maria passt auf ihren kleinen Bruder auf. inizia ad imparare
|
|
Maria küçük kardeşi ile ilgileniyor. / küçük kardeşine bakıyor
|
|
|
Die Zeitungen berichten über schwere Kämpfe. inizia ad imparare
|
|
Gazeteler ağır çatışmalar bildiriyor.
|
|
|
Warum hast du mir von deiner Reise nichts berichtet? inizia ad imparare
|
|
Neden bana gezinden hiç bahsetmedin/bildirmedin?
|
|
|
Ich werde Ihnen die Ergebnisse dieser Studie berichten. inizia ad imparare
|
|
Size bu çalışmanın sonuçlarını size rapor edeceğim / bildireceğim
|
|
|
Ich beschäftige mich mit dem Computer. inizia ad imparare
|
|
Bilgisayarla uğraşıyorum.
|
|
|
Frau Merkel hat ihn zum Minister berufen. inizia ad imparare
|
|
Bayan Merkel, onu Bakan olarak atadı.
|
|
|
Die Universität berief ihn als Professor. inizia ad imparare
|
|
Üniversite onu profesör olarak atadı.
|
|
|
Ich wurde als Arzt in die Stadt berufen. inizia ad imparare
|
|
Şehre doktor olarak atandım / çağrıldım.
|
|
|
Ich beschränke mich auf ein Glas Tee pro Tag. inizia ad imparare
|
|
Kendimi günde bir bardak çay ile sınırlandırıyorum.
|
|
|
Ich werde mich auf einige Bemerkungen beschränken. inizia ad imparare
|
|
Kendimi birkaç sözle sınırlayacağım.
|
|
|
Dieses Thema kann nicht auf einige Sätze beschränkt werden inizia ad imparare
|
|
bu konu birkaç cümle ile sınırlanamaz
|
|
|
Sein Einfluss beschränkt sich nicht auf die Literatur. inizia ad imparare
|
|
Onun etkisi edebiyatla sınırlı değildir.
|
|
|
Ich beteilige mich an den Vorbereitungen für das Fest. inizia ad imparare
|
|
Festivalin hazırlıklarına katılıyorum/iştirak ediyorum.
|
|
|
Ich bitte dich um Geduld. inizia ad imparare
|
|
Sabırlı olmanı rica ediyorum.
|
|
|
Sie beurteilt die Leute nach ihrer Kleidung. inizia ad imparare
|
|
insanları kıyafetlerine göre yargılar hüküm verir (ön yargı, peşin hüküm)
|
|
|
Bitte beurteilen Sie sich nicht nach meiner Kleidung. inizia ad imparare
|
|
Lütfen kıyafetlerime bakarak benim hakkımda peşin hüküm vermeyin
|
|
|
Der Richter hat den Dieb nicht beurteilt. inizia ad imparare
|
|
Hakim hırsızı yargılamadı.
|
|
|
ich bleibe bei meiner Entscheidung inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Alles dient zu einem Zweck. inizia ad imparare
|
|
Her şey bir amaç için hizmet eder.
|
|
|
Du solltest zu einem Zweck dienen. inizia ad imparare
|
|
Bir amaca hizmet etmelisin.
|
|
|
Ich diskutiere mit ihm über dieses Thema. inizia ad imparare
|
|
Onunla bu konu üzerinde tartışıyorum
|
|
|
Er droht mir mit Konsequenzen. inizia ad imparare
|
|
Beni sonuçlarla tehdit ediyor / göz dağı veriyor
|
|
|
Der Täter drohte dem Bankangestellten mit einer Waffe. inizia ad imparare
|
|
Fail, banka çalışanını silahla tehdit etti.
|
|
|
Die ganze Diskussion drehte sich um diese Frage. inizia ad imparare
|
|
Bütün tartışma bu sorunun etrafında döndü
|
|
|
Immer dreht sich alles nur um dich! inizia ad imparare
|
|
Her şey her zaman seninle ilgili! / her şey hep senin etrafında dönüyor
|
|
|
alles dreht sich immer nur um Geld inizia ad imparare
|
|
Her şey hep parayla ilgili / Herşey paran etrafında dönüyor
|
|
|
Es duftete überall nach frischem Brot. inizia ad imparare
|
|
Her yerde taze ekmek kokusu vardı.
|
|
|
Es duftete im Weltkrieg überall nach Tod. inizia ad imparare
|
|
Dünya savaşında her yerde ölüm kokusu vardı.
|
|
|
Die Menschen in der Türkei dürsten schon lange nach mehr Gerechtigkeit. inizia ad imparare
|
|
Türkiye halkı uzun zamandır adalete susuyor (iştiyakı var)
|
|
|
Ich eigne mich für diese Arbeit. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ich eigne mich zu dieser Arbeit inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Tom eignet sich nicht für diesen Job inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Dieses Kleid eignet sich nicht für dich. inizia ad imparare
|
|
Bu elbise senin için (sana) uygun değil.
|
|
|
ich eignete mich eigentlich nicht für diesen Bereich. inizia ad imparare
|
|
Bu alan için gerçekten uygun değildim.
|
|
|
Du eignest dich nicht für deinen Mann inizia ad imparare
|
|
Kocan için uygun değilsin
|
|
|
Könnt ihr euch denn nicht wenigstens auf einem Thema einigen? inizia ad imparare
|
|
En azından bir konu üzerinde uzlaşamaz mısınız? / hemfikir olamaz mısınız?
|
|
|
Du musst dich mit deiner Kollegin einigen. inizia ad imparare
|
|
Meslektaşınla uzlaşmalısın.
|
|
|
Die Regierung einigte sich auf einen Kompromiss. inizia ad imparare
|
|
hükümet tartışmalı bir konu üzerinde uzlaştı
|
|
|
Ich schreite gegen diese Ungerechtigkeiten ein. inizia ad imparare
|
|
Bu adaletsizliğe karşı harekete geçiyorum
|
|
|
Als die Situation eskalierte, schritt die Polizei ein. inizia ad imparare
|
|
Durum tırmanırken, polis müdahale etti / harekete geçti.
|
|
|
