100

However, abortion comes solely within the competence of the Member States.

Aborcja jednak podlega wyłącznie kompetencjom państw członkowskich.

What looks like pathology to us may actually be a useful adaptation in some circumstances.

Co dla nas wygląda na patologię może w rzeczywistości być użyteczną adaptacją w pewnych okolicznościach.

And so I would like to see the GNEP program, that was developed in the Bush administration, go forward aggressively.

Oczekuję na szybki postęp programu Światowego Partnerstwa Energii Jądrowej, opracowanego przez rząd Busha (ang.

Installations have also changed owners over the last 30 years, and the new administrators do not necessarily share the same culture of exploitation in terms of safety.

Instalacje zmieniły też właścicieli w ciągu ostatnich 30 lat nowi zarządcy niekoniecznie podzielają taką samą kulturę eksploatacji w zakresie bezpieczeństwa.

The Agency has the opportunity to help to achieve real interconnection.

Agencja ma szansę przyczynić się do powstania realnych połączeń wzajemnych.

In their opinion, military aggression is the best instrument for protecting human rights.

Zdaniem Rosji najlepszym instrumentem ochrony praw człowieka jest agresja militarna.

Acceptance of full cooperation with the OSCE would be counterproductive for the European Union.

Akceptacja pełnej współpracy z OBWE byłaby kontrskuteczna dla Unii Europejskiej.

So imagine this: What about a robot accessory for your cellphone?

Wyobraźcie sobie to: Roboty jako akcesoria do telefonu.

And when someone opens your mailbox, you get a notification, an alert message goes to your iPhone.

I kiedy ktoś ją otworzy, dostajecie powiadomienie, i wiadomość o tym jest przesyłana na twojego iPhone'a.

This is a pro- amateur, or pro-am media critic who has this high fan-out rate.

Jest to zawodowy amator, krytyk medialny, wiele z jego opinii odbija się szerokim echem.

And I'm slowly coming to understand that the appeal of what I do may be connected to why I do it.

Powoli zaczynam rozumieć, że urok tego co robię ma związek z tym, dlaczego to robię.

It is this inextinguishable, undaunted appetite for learning and experience, no matter how risible, no matter how esoteric, no matter how seditious it might seem.

Jest to niewygasła, niezrażona żądza wiedzy i doświadczenia, nieważne jak śmieszna, nieważne jak ograniczona, nieważne jak wywrotowa mogłaby się wydawać.

This proposed plan of action was supported by the Chief State Archaeologist in Ireland.

Ten proponowany plan działania poparł Naczelny Archeolog Irlandii.

Which is why Phil Morrison calls SETI, "the archaeology of the future."

Dlatego Phil Morrison nazywa SETI " archeologią przyszłości".

So that's an asset because if you've got to deal with the crash protection issues of the automobile, forget it -- you're never going to fly it.

Więc jest to zaleta bo jeśli musiałbyś się zmagać w kwestii ubezpieczenia w razie wypadku takiego samochodu, to zapomnij -- nigdy byś nie mógł nim polecieć.

Just in time, a set of economists got there and said, "Why not try an auction?

W samą porę pojawił się tam zespół ekonomistów i zaproponował: „Spróbujmy urządzić przetarg.

The author of this new pointing device is sitting over there, so I can pull this from there to there.

Twórca tego nowego urządzenia wskazującego siedzi tam, więc mogę przeciągnąć to stąd tam.

Steve Sillett and Marie Antoine are the principal explorers of the Redwood forest canopy. ~~~ They're world-class athletes, and they also are world-class forest ecology scientists.

Steve Sillett i Marie Antoine to sportowcy i badacze koron sekwoi, a także światowej klasy naukowcy z dziedziny ekologii leśnej.

Because the bacteria we was had no idea of what we are today.

Ponieważ bakteria którą byliśmy, nie miała pojęcia czym jesteśmy dzisiaj.

Now you'd think that "American Idol " would introduce a measure of Americanization.

Wydaje się, że "Amerykański Idol " wprowadza sporą dawkę amerykanizacji.

Safety costs money, of course, but we need investment in the infrastructure and in safety.

Oczywiście bezpieczeństwo kosztuje, ale musimy inwestować w infrastrukturę i bezpieczeństwo.

Real security, security checks, security watch, security clearance.

Prawdziwe bezpieczeństwo, kontrola bezpieczeństwa, wyjście bezpieczeństwa.

Everything that is on the label, such as energy, protein, and suchlike, is valuable information.

Wszystko to, co zawiera etykieta, np. wartość energetyczna, proteiny itp., to cenne informacje.

Finally, I fail to understand why even the internal newsletter Commission en direct should appear almost exclusively in English.

Wreszcie, nie rozumiem dlaczego nawet wewnętrzny biuletyn informacyjny Commission en direct wychodzi prawie wyłącznie w języku angielskim.

In fact, one of the big agencies is setting up an office in Africa.

Jedna z wielkich agencji zakłada swoje biuro w Afryce.

You see the scar form. ~~~ And that scar actually grows out a new limb.

Widzicie formowanie blizny, z której następnie wyrasta nowa kończyna.

Affected pigs are pyrexic (have a high temperature), have a lack of appetite in severe cases they might become uncoordinated and remain lying down.

U chorych świń występuje gorączka (podwyższona temperatura ciała), brak apetytu, a w ciężkich przypadkach zaburzenia koordynacji ruchowej i zaleganie.

I think all we can do is use our influence to the best of our ability to try and bring an end to this evil madness, particularly the maltreatment and disrespect of women.

Uważam, że jedyne, co możemy zrobić, to użyć naszych wpływów najlepiej jak potrafimy i zakończyć to szaleństwo, w szczególności maltretowanie kobiet i brak szacunku dla nich.

This shortcoming has led to a much higher mortality rate in Romania than in the other Member States.

Ten brak prowadzi do dużo wyższej śmiertelności w Rumunii, niż w innych państwach członkowskich.

This deficiency was made painfully evident by a serious environmental disaster.

Brak ten boleśnie unaoczniła nam poważna katastrofa ekologiczna.

The bronze is nice hard, durable material that could roll on the ground.

Brąz jest trwały i twardy, dobrze turla się po ziemi.

You had a rebellion in the North, the government in the South -- the capital, Abidjan -- and in the middle, the French army.

Na północy jest bunt, rząd jest na południu - w stolicy Abidżan -- a pośrodku jest francuskie wojsko.

And when that vapor bubble collapses, it emits sound, light and heat, and it's a very destructive process.

Kiedy później ten bąbel pary się zapada to emituje dźwięk, światło i ciepło, jest to bardzo destrukcyjny proces.

Within this context I therefore stress the advisability of increasing consumer protection, including through this directive.

W tym kontekście podkreślam zatem celowość zwiększenia ochrony konsumentów, w tym poprzez przedmiotową dyrektywę.

They just care about three things and three things only: price, price and price.

Interesują ich tylko trzy rzeczy: cena, cena i cena. ~~~ Istnieje remedium na utowarowienie.

And nobody seems to be making a fuss about it.

I nikt nie robi wokół tego zamieszania.

The emperor didn't get on the plane.

Cesarz nie chciał wyjechać.

Let me show you a slide here which illustrates the character of conflicts since 1946 until today.

Pokażę wam slajd ilustrujący charakter konfliktów od roku 1946 do dziś.

It raises questions about what nature is, what Mother Nature is, and about what a risk can be.

Stawia pytania, czym jest natura, czym jest Matka Natura i czym może być ryzyko.

It is not greed, individual greed, which was the decisive factor.

To nie chciwość, chciwość indywidualna, była czynnikiem decydującym.

A surgeon in New York can be helping a surgeon in Amsterdam, for example.

Chirurg w Nowym Jorku może na przykład pomagać chirurgowi w Amsterdamie.

Purified Saponin, Cholesterol, Phosphatidylcholine, Thiomersal traces

Oczyszczona saponina, cholesterol, fosfatydylocholina, śladowe ilości tiomersalu.

For this reason, some praise is perhaps also in order.

W tym przypadku należy się Pani pochwała.

Let the glory of Jehovah endure for ever Let Jehovah rejoice in his works:

Niechajże będzie chwała Pańska na wieki niech się rozweseli Pan w sprawach swoich.

And you're only getting power from the air that's heating at the same time, but you're wasting all the energy heating the metal and cooling the metal.

A moc pobierasz tylko z tego powietrza ogrzewanego w tym samym czasie, ale tracisz energię na rozgrzewanie i chłodzenie metalu.

Because the students made puff pastry and that's what the school ate every day.

Ponieważ studenci przyrządzili ciasto francuskie, więc to było tym, co ludzie w szkole jedli każdego dnia.

Because the students made puff pastry and that's what the school ate every day.

Ponieważ studenci przyrządzili ciasto francuskie, więc to było tym, co ludzie w szkole jedli każdego dnia.

Pregnancy During pregnancy, effective antiepileptic treatment must NOT be stopped.

Ciąża NIE należy przerywać skutecznego leczenia przeciwpadaczkowego w ciąży.

Ectopic pregnancy may also occur, especially in women with a history of prior tubal disease.

Może również wystąpić ciąża pozamaciczna, zwłaszcza u kobiet z przebytą chorobą jajowodów w wywiadzie.

Cut.

Cięcie.

And that begins to lift a heavy burden off the world's poor.

To pomoże usunąć brzemię obciążające najbiedniejszych.

Because it's about witch trials, and how people thought back then.

Mówi o sądzeniu czarownic i o tym jak ludzie kiedyś myśleli.

Duration of treatment Your doctor will determine the duration of treatment.

Czas trwania leczenia Czas trwania leczenia określa lekarz.

One time at Schottinger's photo archive... second time as the doorman.

Raz w " Archiwalnych zdjęciach Schottingera "...... drugi raz jako odźwierny.

Those have to pay tuition fees know.

Tak drogie, że musimy teraz wszyscy płacić czesne.

But the direct costs are really only the tip of the iceberg.

Ale koszty bezpośrednie to zaledwie wierzchołek góry lodowej.

Calculate the average Radiochemical Purity (RCP) as follows:

Obliczyć średnią czystość radiochemiczną (RCP) według następującego wzoru:

Trade determines a large portion of the economic growth of some countries.

Handel odpowiada za znaczną część wzrostu gospodarczego niektórych krajów.

They say "No, let's celebrate diversity, not common in-group membership."

Mówią "Sławmy różnorodność, a nie pospolitą przynależność do grup.

I was given the gift of a miracle, of not dying that day.

Dostałem dar w postaci cudu, który polegał na tym, że nie zginąłem tamtego dnia.

I mean, you go out on a date with a guy, and he picks his nose you don't go out on another date.

I na kolejną randkę już nie wychodzisz.

I am talking, for example, about maximum overdraft fees and compound interest, which is interest on interest.

Mam na myśli na przykład opłaty za maksymalny debet oraz odsetki składane, które de facto są płaceniem odsetek od odsetek.

. ~~~ It wasn't a bad debut for the TED choir, not a bad debut at all.

Nie był to zły debiut chóru TED, całkiem niezły debiut.

There is such a thing as a defect in a story.

Istnieje coś takiego jak defekt w tej historii.

That was irresponsible and that is why it now has a budget deficit of 32%.

Było to nieodpowiedzialne i dlatego deficyt budżetowy wynosi teraz 32%.

Particularly useful is the definition of a 'falsified medicinal product'.

Szczególnie użyteczna jest definicja "sfałszowanego produktu leczniczego”.

In Copenhagen, where I was present as a delegate of the European Parliament, a non-legally binding accord was reached.

W Kopenhadze, gdzie byłam obecna jako delegat Parlamentu Europejskiego, osiągnięto niewiążące prawnie porozumienie.

Third, it is a very positive demonstration of solidarity.

Po trzecie, to bardzo pozytywna demonstracja solidarności.

The first time a promise is broken, the country will be forced to pay an interest-bearing deposit, as we have called it.

Łamiąc przyrzeczenie po raz pierwszy, dany kraj będzie musiał złożyć - jak to określamy - oprocentowany depozyt.

The next day I got an email from the developer saying that he was withdrawing all funding.

Na drugi dzień, deweloper poinformował mnie w mailu, że wycofuje swoje dofinansowanie.

In Libya, will EU representatives voice their disapproval of Mugabe's presence?

Czy przedstawiciele UE będą w Libii wyrażać dezaprobatę dla obecności Roberta Mugabego?

Soap, shampoo, toothpaste, lotions, deodorants, suntan lotions - they are all around us and affect us all.

Mydło, szampon, pasta do zębów, mleczko kosmetyczne, dezodoranty, mleczka do opalania - wszystkie te produkty są dookoła nas i dotyczą nas wszystkich.

It is a hybrid with an electric engine of Community method and a diesel engine of intergovernmental method.

Jest to hybryda z elektrycznym silnikiem metody unijnej oraz dieslem metody międzyrządowej.

The average well - being of our societies is not dependent any longer on national income and economic growth.

Przeciętny dobrostan naszych społeczeństw nie zależy już od dochodu narodowego i wzrostu ekonomicznego.

There's an 80-billion-dollar-a-year ecotourism revenue stream into Africa.

Dochód z ekoturystyki w Afryce każdego roku przynosi 80 miliardów dolarów.