|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
I don’t mean to bother you
|
|
|
to mi aż tak nie przeszkadza inizia ad imparare
|
|
it doesn’t bother me so much
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
standardowe rzeczy turystyczne inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Czy możesz mnie wysadzić w pobliżu Pola Marsowego? inizia ad imparare
|
|
can you drop me off near the Champ de Mars?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
normally it’s straightforward
|
|
|
ruch jest absolutnie zwarty na głównej alei inizia ad imparare
|
|
traffic is absolutely bumper to bumper on the main avenue today
|
|
|
może to być dla nas za mało, bo za trzydzieści minut mam bilet wstępu do muzeum o określonej godzinie inizia ad imparare
|
|
we might be cutting it close then because I have a timed entry ticket for the museum in thirty minutes
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
do you think we will make it?
|
|
|
będzie ciasno, jeśli pozostaniemy na tej drodze inizia ad imparare
|
|
it’s going to be tight if we stay on this road
|
|
|
jeśli chcesz, mogę spróbować skrócić drogę bocznymi uliczkami, żeby ominąć ruch inizia ad imparare
|
|
if you want I can try to take a shortcut trough some side streets to bypass the traffic
|
|
|
rób to, co jest najszybsze inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pierwszy raz w Paryżu, więc naprawdę doceniam pomoc inizia ad imparare
|
|
first time in Paris so I really appreciate the help
|
|
|
Oprócz typowych miejsc turystycznych, co jeszcze poleciłbyś zobaczyć w okolicy, kiedy będę w mieście? inizia ad imparare
|
|
besides the usual tourists spots what else would you recommend to see around here while I’m in town
|
|
|
skoro lubisz historię, polecam później odwiedzić paryskie katakumby inizia ad imparare
|
|
since you like history I would recommend checking out the Paris Catacombs later
|
|
|
to fascynujący podziemny bunkier pełen historii i zwykle nieco cichszy niż główne zabytki inizia ad imparare
|
|
it’s fascinating underground bunker full of history and usually a bit quieter than the main monuments
|
|
|
brzmi jak dobra zabawa, na pewno spróbuję inizia ad imparare
|
|
sounds like fun, I’ll definitely give it a try
|
|
|
dobrze, uliczki boczne sprawdziły się znakomicie inizia ad imparare
|
|
alright, the side streets worked beautifully
|
|
|
jesteśmy tu z kilkoma minutami zapasu inizia ad imparare
|
|
we’re here with a few minutes to spare
|
|
|
świetnie, jaka ulga, ile to kosztuje? inizia ad imparare
|
|
excellent, what a relief, how much is it?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Czy akceptujecie karty, czy lepiej zapłacić gotówką? inizia ad imparare
|
|
do you take card or is cash better
|
|
|
karta jest w porządku, terminal jest tuż obok inizia ad imparare
|
|
card is perfectly fine, the terminal is right there
|
|
|
Świetnie. Zróbmy 20 euro. Zostaw resztę za uratowanie dnia tym s inizia ad imparare
|
|
brilliant. let’s make it 20 euros. keep the change for saving the day with that shortcut
|
|
|
ciesz się wizytą na Wieży Eiffla inizia ad imparare
|
|
enjoy your visit to the Eiffel Tower
|
|
|
również życzę miłego dnia inizia ad imparare
|
|
likewise, have a good day
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
welcome, what can I get you?
|
|
|
Na razie tylko przeglądam inizia ad imparare
|
|
I’m just browsing for now
|
|
|
właściwie to po prostu przykuło moją uwagę inizia ad imparare
|
|
actually this just caught my eye
|
|
|
masz jakieś magnesy na lodówkę albo małe breloczki? inizia ad imparare
|
|
have you got any fridge magnets or small keychains
|
|
|
są tu drewniane z napisem Paryż, metalowe z Wieżą Eiffla i te małe pomalowane z Łukiem Triumfalnym inizia ad imparare
|
|
there are some wooden ones here that say Paris, some metal ones with the Eiffel Tower and these small painted ones of the Arc de Triomphe
|
|
|
te z Wieżą Eiffla są fajne inizia ad imparare
|
|
the Eiffel Tower ones are nice
|
|
|
Czy mają Państwo kolor srebrny zamiast złotego? inizia ad imparare
|
|
do you have this in a silver color instead of gold?
|
|
|
Potrzebuję trzech z nich dla mojej rodziny inizia ad imparare
|
|
I need three of them for my family
|
|
|
pozwól mi zajrzeć do tylnej szuflady inizia ad imparare
|
|
let me look in the back drawer
|
|
|
Zostały mi tylko dwa srebrne na półce inizia ad imparare
|
|
I only have two silver ones left on the shelf
|
|
|
wcześniej przyszła grupa wycieczkowa i całkowicie oczyściła mnie ze srebra inizia ad imparare
|
|
a tour group came by earlier and completely cleaned me out of the silver stock
|
|
|
no to poproszę te dwa srebrne i jednego złotego inizia ad imparare
|
|
well, I’ll take the two silver ones and one gold one here please
|
|
|
czy mogę coś jeszcze podac inizia ad imparare
|
|
can I get you anything else?
|
|
|
mamy kilka pięknych lokalnych pocztówek inizia ad imparare
|
|
we have some beautiful local postcards
|
|
|
Myślę, że mam wszystko, czego potrzebuję inizia ad imparare
|
|
I think I’ve got everything I need
|
|
|
Czy mógłbyś to dla mnie zapakować? inizia ad imparare
|
|
could you wrap it up for me?
|
|
|
Zapakuję je dla ciebie w folię bąbelkową inizia ad imparare
|
|
I’ll put them in some bubble wrap for you
|
|
|
to będzie łącznie 12 euro inizia ad imparare
|
|
that will be 12 euros altogether
|
|
|
świetnie, czy przyjmujecie karty? inizia ad imparare
|
|
great, do you take cards?
|
|
|
zwykle tak, ale w tej chwili mam problem z czytnikiem kart – ciągle traci sygnał inizia ad imparare
|
|
normally yes, but I’m having a bit of a card reader malfunction at the moment - it keeps losing the signal
|
|
|
czy gotówka jest w porządku? inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nie ma problemu, oto banknot 20 euro. Proszę zatrzymać resztę. Wielkie dzięki inizia ad imparare
|
|
no problem, here’s a 20 euros note. keep the change. thanks a bunch
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
niebezpieczne zakręty co sto metrów inizia ad imparare
|
|
dangerous turns every hundred meters
|
|
|
jeśli skorzystamy z tego skrótu przez las, możemy uniknąć ogromnego korku na głównej drodze inizia ad imparare
|
|
if we take this shortcut through the forest we can avoid the huge traffic jam on the main highway
|
|
|
nie musieliśmy przechodzić przez kontrolę bezpieczeństwa inizia ad imparare
|
|
we didn’t have to rush through the security
|
|
|
kierowca za mną nie zatrzymał się na czas i porysował tylny zderzak inizia ad imparare
|
|
the driver behind me didn’t stop in time and scratched the rear bumper of my car
|
|
|
Byłbym naprawdę wdzięczny inizia ad imparare
|
|
I would really appreciate that
|
|
|
Ta kawiarnia oferuje szeroki wybór napojów gorących i zimnych, w tym świeże soki owocowe inizia ad imparare
|
|
that coffee place offers a wide selection of hot and cold beverage including fresh fruit juices
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Czy mógłbyś mi coś polecić? inizia ad imparare
|
|
could you recommend something to me?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
sounds great, I’ll have that, please
|
|
|
ale muszę zapytać, mam alergię na nabiał. Czy sos zawiera masło lub śmietanę? inizia ad imparare
|
|
but I have to ask, I’m allergic to dairy. does the sauce contain any butter or cream
|
|
|
dobrze, że o tym wspomniałeś inizia ad imparare
|
|
good thing you mentioned it
|
|
|
lub podać redukcję osobno inizia ad imparare
|
|
or serve the reduction on the side
|
|
|
gdyby mogli zrobić wersję bezmleczną, to by było inizia ad imparare
|
|
if they could do a dairy-free version that would be wonderful
|
|
|
Chciałbym również zieloną sałatkę jako przystawkę, ale proszę, przygotujcie też winegret osobno inizia ad imparare
|
|
I’d also like a green salad as an appetizer but please bring the vinaigrette on the side as well
|
|
|
zdecydowanie, na pewno możemy to uwzględnić inizia ad imparare
|
|
absolutely, we can certainly accommodate that
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Czy mogę dziś podać Ci coś jeszcze? inizia ad imparare
|
|
can I get you anything else today?
|
|
|
Nie, dziękuję, myślę, że mam wszystko, czego potrzebuję. Poproszę o rachunek. inizia ad imparare
|
|
no thank you, I think I’ve got everything I need. I’d like the bill please
|
|
|
przepraszam, wydaje mi się, że na paragonie może być mała pomyłka inizia ad imparare
|
|
excuse me, I think there might be a minor mix-up on the receipt
|
|
|
Wygląda na to, że zapłaciłem za ciasto truskawkowe, którego nie zamówiłem inizia ad imparare
|
|
It looks like I was charged for a strawberry pie that I dodn’t order
|
|
|
Bardzo mi przykro z tego powodu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to było przeznaczone do stolika obok ciebie inizia ad imparare
|
|
that was meant for the table next to you
|
|
|
pozwól mi to szybko naprawić i podać ci prawidłową sumę inizia ad imparare
|
|
let me fix that quickly and bring you the correct total
|
|
|
OK, oto zaktualizowany rachunek inizia ad imparare
|
|
alright here is the updated bill
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nie ma problemu, takie rzeczy się zdarzają. czy przyjmujecie karty? inizia ad imparare
|
|
no problem at all, these things happen. do you take card?
|
|
|
Czy chcesz zapłacić całość czy podzielić rachunek? inizia ad imparare
|
|
would you like to pay altogether or split the check
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zróbmy 28 euro, obsługa była doskonała inizia ad imparare
|
|
let’s make it 28 euros, the service was excellent
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
have a wonderful day in Paris
|
|
|
