1

a similarly priced property

podobnie ceniona nieruchomość

he was injured and therefore unable to play

został ranny i dlatego nie mógł grać

Angela told me that she was involved with someone else

Angela powiedziała mi, że była związana z kimś innym

he would have preferred his wife not to work, although conversely he was also proud of what she did

wolałby, żeby jego żona nie pracowała, chociaż był też dumny z tego, co zrobiła

national movements were striving for independence

ruchy narodowe dążyły do niepodległości

a stiff breeze and hence a high windchill

sztywna bryza, a co za tym idzie wysoki wiatrochron

the same considerations are equally applicable to accident claims

te same względy dotyczą również roszczeń z tytułu wypadku

dotted lines indicate the text's margins

kropkowane linie wskazują marginesy tekstu

not or no longer needed or useful; superfluous.

ten zbędny browar został przekształcony w bibliotekę

matters have improved somewhat since then

sprawy od tego czasu nieco się poprawiły

negotiations were at a crucial stage

negocjacje były na kluczowym etapie

a concise account of the country's history

zwięzły opis historii kraju

a significant detail was omitted from your story

znaczący szczegół został pominięty w twojej historii

a small income that was sufficient for her needs

niewielki dochód wystarczający na jej potrzeby

the syntax of English

składnia języka angielskiego

the subway stop has been closed for the duration of the convention

przystanek metra został zamknięty na czas trwania konwencji

Scholarly notes are usually signalled by superscript numbers at appropriate points in a text, but such symbols as asterisks and obelisks may be used instead for footnotes.

Notatki naukowe są zwykle sygnalizowane liczbami w indeksie górnym w odpowiednich punktach tekstu, ale zamiast nich można przypisać takie symbole, jak gwiazdki i obeliski.

the termination of a contract

rozwiązanie umowy

the speaker's intentions were not made explicit

intencje mówcy nie były jednoznaczne

when the sun's rays hit the earth a lot of the heat is reflected back into space

kiedy promienie słoneczne uderzą w ziemię, wiele ciepła odbija się z powrotem w kosmos

songs from the aforementioned album

utwory z wyżej wymienionego albumu

you treat the matter lightly, whereas I myself was never more serious

traktujesz sprawę lekko, podczas gdy ja sam nigdy nie byłem poważniejszy

Of special interest are the bromeliads that grow on trunks and along branches of big trees.

Szczególnie interesujące są bromeliady, które rosną na pniach i wzdłuż gałęzi dużych drzew.

ordinal position of birth

porządkowa pozycja urodzenia

This book is the result of an iterative process of consulting with experts in the field of computer and network security.

Ta książka jest wynikiem wielokrotnego procesu konsultacji z ekspertami w dziedzinie bezpieczeństwa komputerów i sieci.

Both the blue and the yellow have the classic, satiny translucent petals of the poppy tribe, both, characteristically, are held on wiry stems above the parent plant.

Zarówno niebieski, jak i żółty mają klasyczne, satynowe, przezroczyste płatki plemienia maku, oba, charakterystycznie, trzymane są na sztywnych pędach nad rośliną macierzystą.

they received sentences of one year and eight months, respectively

otrzymali odpowiednio wyroki w wysokości jednego roku i ośmiu miesięcy

an abbreviated version of the earlier work

an abbreviated version of the earlier work

each application is considered on its merits

każda aplikacja jest rozpatrywana pod względem merytorycznym

the aircraft were in violation of UN resolutions

samolot naruszył rezolucje ONZ

we can detect no ambiguity in this section of the Act

w tej części ustawy nie możemy wykryć dwuznaczności

the guidelines are precisely defined

wytyczne są precyzyjnie zdefiniowane

taking notes in an unobtrusive manner

robienie notatek w dyskretny sposób

she was aware of his implied criticism

była świadoma jego domniemanej krytyki

I like the appearance of stripped antique pine

Podoba mi się wygląd antycznej sosny

public misconceptions about AIDS remain high

publiczne nieporozumienia dotyczące AIDS pozostają wysokie

As Fry cut the vinyl siding, the parkland around him was bustling with construction teams pouring concrete and building solid new foundations.

Gdy Fry przecinał siding winylowy, park wokół niego tętnił życiem z zespołami budowlanymi wylewającymi beton i budującymi nowe fundamenty.

it bears absolutely no relevance to the course

nie ma absolutnie żadnego znaczenia dla kursu

an attempt to halt the bombings

próba powstrzymania bombardowań

Burke knocked out Byrne, thus becoming champion

Burke znokautował Byrne, stając się w ten sposób mistrzem

the availability of water is the main constraint on food production

dostępność wody jest głównym ograniczeniem produkcji żywności

we wanted to marry but circumstances didn't permit

chcieliśmy się pobrać, ale okoliczności na to nie pozwalały

highly sophisticated computer systems

wysoce zaawansowane systemy komputerowe

a neat blue herringbone pattern

zgrabny niebieski wzór w jodełkę

It was subsequently adopted in versions of Poker, Rummy and other games as a wild card which could be used as a substitute for any desired card.

Został on następnie przyjęty w wersjach pokera, remika i innych gier jako dzika karta, która może zostać użyta jako substytut dowolnej żądanej karty.

the land yields grapes and tobacco

ziemia daje winogrona i tytoń