|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
For a while, all she heard was the sound of his panting.
|
|
|
Co spowodowało runięcie budynku? inizia ad imparare
|
|
What caused the collapse of the building?
|
|
|
Igła w maszynie do szycia wymaga wymiany, złamałem ją przy próbie zszycia rogu szotowego genui. inizia ad imparare
|
|
The needle in the sewing machine needs replacement, I broke it trying to sew the genoa clew.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
He has running at a slow pace.
|
|
|
|
Nareszcie! Powiedział Ron, uśmiechając się szeroko do Harrego siadając. Kobieta uśmiechnęła się do niego szeroko. inizia ad imparare
|
|
Finally! Said Ron, grinning at Harry as he sat down. The woman grinned at him.
|
|
|
Mimo że jest ładny dzień, zostanę w domu. inizia ad imparare
|
|
Although it's nice day, I will stay at home.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
również cycki inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I don't know either of them.
|
|
|
Będę tam w ciągu pół godziny. inizia ad imparare
|
|
I'll be there within half an hour.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
przebierać* Świadkowie koronni często muszą ukrywać swoją prawdziwą tożsamość. inizia ad imparare
|
|
Crown witnesses often have to disguise their true identity.
|
|
|
Rodzina zdecydowała się pozwać policję, gdyż nie zajęła się ich sprawą odpowiednio. inizia ad imparare
|
|
The family decided to sue the police for failing to handle their case properly.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Mam nadzieję, że psy pana nie wystraszyły. inizia ad imparare
|
|
Hope the dogs didn't startle you
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ściskała to mocno, gdy zaczęło się zesztywnienie pośmiertne. inizia ad imparare
|
|
She was clutching it tightly whe rigor mortis set in.
|
|
|
Dostał w głowę i jest nieprzytomny, krwawi z nosa. inizia ad imparare
|
|
He got hit on his head and is unconscious, bleeding from his nose.
|
|
|
Ludzie byli tak niezadowoleni z sytuacji politycznej, że wszczęli zamieszki, krzycząc, wybijając okna i wywołując chaos. inizia ad imparare
|
|
People were so unhappy with the political situation that they started a riot, yelling and smashing windows and causing chaos.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Dlaczego zachowujesz się tak szorstko? inizia ad imparare
|
|
Why are you being so rough?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
W innym domku musieliśmy brnąć do domu w 30 centymetrowym śniegu. inizia ad imparare
|
|
In another cottage we have to trudge in 30cm snow.
|
|
|
On odwrócił się gwałtownie i odszedł. inizia ad imparare
|
|
He turned abruptly and walked away.
|
|
|
Od kiedy zerwała ze swoim chłopakiem, jest bardzo wzburzona. inizia ad imparare
|
|
Ever since she broke up with her boyfriend she is very agitated.
|
|
|
patrzeć krzywo, patrzeć wilkiem Posłał mi krzywe spojrzenie, nie mówiąc ani słowa. inizia ad imparare
|
|
He scowled at me and said nothing.
|
|
|
Ona skinęła głową, potem zamarzyła brwi. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ursula przykucnęła przy stole, by poszukać kolczyka. inizia ad imparare
|
|
Ursula crouched down by the table to look for her earring.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Tam jest stopień, więc uważaj, żeby się nie potknąć. inizia ad imparare
|
|
There's a step here, so be careful not to trip.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
To mój najgorszy kryzys do tej pory. inizia ad imparare
|
|
It's my worst slump ever.
|
|
|
Licz karty w Blackjacku i wygraj kupę pieniędzy. inizia ad imparare
|
|
Count the cards in Blackjack and win a wad of cash.
|
|
|
Złowieszcza muzyka towarzyszyła scenie morderstwa w filmie. inizia ad imparare
|
|
Ominous music accompanied the murder scene of the film.
|
|
|
Nie jestem w stanie zdobyć żadnej użytecznej informacji ze strony producenta. inizia ad imparare
|
|
I am not able to glean any useful information from the producer's site.
|
|
|
Podczas trzęsienia ziemi, oboje byliśmy uwięzieni betonową płytą. inizia ad imparare
|
|
When the earthquake struck, we were both trapped under a concrete slab.
|
|
|
Obiecuję, że odzyskam twój skradziony naszyjnik. inizia ad imparare
|
|
I promise I will retrieve your stolen necklace.
|
|
|
Powiedziałem, że masz nie oddalać się ani na krok. inizia ad imparare
|
|
I said that you did not recede even one step.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Trzęsienie ziemi rozpoczęło się od delikatnego drżenia, które szybko przeobraziło się w silne wstrząsy. inizia ad imparare
|
|
The earthquake began with a small tremor that quickly turned into a massive shake.
|
|
|
Przestępca wymachiwał bronią w kierunku policjantów, próbując ich zastraszyć. inizia ad imparare
|
|
The criminal brandished his weapon at the police, trying to threaten them.
|
|
|
Przypiekł stek, aby nadać mu ładny wypiek na zewnątrz. inizia ad imparare
|
|
He seared the steak to give it a nice char on the outside.
|
|
|
Nie mogli ukryć swojej radości z jego porażki. inizia ad imparare
|
|
They couldn't hide their glee at his failure.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wystarczająco, żeby go oszołomić inizia ad imparare
|
|
|
|
|
otumaniony, oszołomiony, półprzytomny Nadal czuję się trochę otumaniona przez to, że spałam tak długo. inizia ad imparare
|
|
I still feel a bit groggy after sleeping for so long.
|
|
|
W tym momencie Messi rzuca się do przodu i kradnie mu piłkę. inizia ad imparare
|
|
In that moment, Messi lunges forward and steals the ball.
|
|
|
Jestem pewien, że rozumie pani moją niechęć do mówienia o byłych pacjentach. inizia ad imparare
|
|
I'm sure you can understand my reluctance to discuss past patients.
|
|
|
Między premierem a liderem opozycji miała miejsce zaciekła wymiana zdań. inizia ad imparare
|
|
There was a fiery exchange between the Prime Minister and the Leader of the Opposition.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Przywództwo w wiosce nie było dziedziczne. inizia ad imparare
|
|
The village leadership was not hereditary.
|
|
|
Samochód potoczył się w stronę garażu. inizia ad imparare
|
|
The car trundled towards the garage.
|
|
|
Wyskoczę tylko do kibelka. inizia ad imparare
|
|
I'm just going to nip to the loo.
|
|
|
Szczeniak skubał Samanthę małymi zębami, więc go zganiła. inizia ad imparare
|
|
The puppy nipped at Samantha with his little teeth, so she told him off.
|
|
|
Mój ojciec mówi z czułością o mojej matce. inizia ad imparare
|
|
My father speaks fondly of my mother.
|
|
|
Choroba jest bardzo zaraźliwa. inizia ad imparare
|
|
The disease is very contagious
|
|
|
Miała w sobie taką wrodzoną dobroć. inizia ad imparare
|
|
She just always had this innate goodness.
|
|
|
Te nieznośne muchy doprowadzają mnie do szału. inizia ad imparare
|
|
These pesky flies are driving me mad.
|
|
|
Tak ciężko trenowałem wczoraj na siłowni, że dziś ledwo się ruszam. inizia ad imparare
|
|
I worked out so hard at the gym yesterday that today I can barely move.
|
|
|
Jeżeli nie będziesz siedział prosto dostaniesz garba. inizia ad imparare
|
|
If you not sit straight you'll get a stoop.
|
|
|
Najwyraźniej zawsze wybieram przegrywającą stronę. inizia ad imparare
|
|
Apparently, I always choose the losing site.
|
|
|
To w nieuniknione sposób doprowadzi małe firmy do zamknięcia. inizia ad imparare
|
|
This will inevitably lead to the closing of small business.
|
|
|
Wysoki sądzie, przyznaje się do oszustwa, ale nie do morderstwa. inizia ad imparare
|
|
Your Honour I confess to the fraud but not to the murder.
|
|
|
Nic dziwnego że jest nie obliczalny. inizia ad imparare
|
|
No wonder he's so erratic.
|
|
|
Mogli byśmy go udusić kiedy będzie spał. inizia ad imparare
|
|
We could strangle him while he's asleep.
|
|
|
Za każdym razem gdy ich widzę czuję... mrowienie. inizia ad imparare
|
|
Every time I see them I get so... tingly.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
gotować się z wściekłości Roger gotował się ze złości po kłótni z Gretchen. inizia ad imparare
|
|
Roger was seething after the argument he had with Gretchen.
|
|
|
Idź i wyrzuć to z siebie. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Inspektor nie miał nawet tyle przyzwoitości, by wyglądać na zakłopotanego. inizia ad imparare
|
|
The inspector didn’t even have the decency to look embarrassed.
|
|
|
Była tak słaba, że nie mogła już mówić. inizia ad imparare
|
|
She couldn't speak anymore, she was so frail.
|
|
|
Kostki bolą i puchną, ale moje nogi mają się lepiej. inizia ad imparare
|
|
Ankle's sore and swollen but the leg's better.
|
|
|
Kwiaty więdną, drzewa usychają, strumienie wysychają. inizia ad imparare
|
|
Flowers wilt, tree wither, streams dry up.
|
|
|
Jestem zdumiony bo jeździsz od lat. inizia ad imparare
|
|
I'm baffled because you've driving for years.
|
|
|
Stary przesąd... wstyd dla wioski. inizia ad imparare
|
|
Old superstition... shame of village.
|
|
|
Kroki, zamieszanie, biegających w popłochu ludzi. inizia ad imparare
|
|
Footsteps, confusion, people running.
|
|
|
Mieszkam w bardzo zniszczonym domu na przedmieściach. Prawdopodobnie niedługo zostanie zburzony. inizia ad imparare
|
|
I live in a really run-down old house in the suburbs. It's probably going to be demolished soon.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pokazowo, kapitalnie, doskonale inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Tylko trzech? - powtórzyła słabo matka. inizia ad imparare
|
|
Only three? - repeated her mother faintly.
|
|
|
Rodzina wspięła się na wzgórze i przeszła wzdłuż krawędzi. inizia ad imparare
|
|
The family climbed up the hill and then walked along the ridge.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wróciłem z wygnania, by toczyć wojnę. inizia ad imparare
|
|
I returned from exile to start a war.
|
|
|
Superman zawsze wydawał się być niepokonany. inizia ad imparare
|
|
Superman's always seemed so invincible.
|
|
|
Pod starym miastem są jaskinie i tunele. inizia ad imparare
|
|
They are caves and tunnels beneath old city.
|
|
|
Ten skurwiel ukradł mi czapkę! inizia ad imparare
|
|
That motherfucker stole my lid!
|
|
|
Używała rysika, żeby tworzyć cyfrowe dzieła sztuki na swoim tablecie. inizia ad imparare
|
|
She used a stylus to draw digital artwork on her tablet.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Chcę funkcjonalnych mebli. inizia ad imparare
|
|
I want utility furniture.
|
|
|
Miasto znajdowało się przy głównym szlaku handlowym i handel zbożem pozwalał miejscowym kupcom gromadzić wielkie bogactwa. inizia ad imparare
|
|
The town was located on the main river trade route and the grain trade let local merchants amass great wealth.
|
|
|
To prawda. Nie powinienem narzekać. inizia ad imparare
|
|
That's true. I shouldn't grumble.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jak śmiesz ganić mnie za filiżankę? inizia ad imparare
|
|
How dare you chide me on a cup?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
