08.12

ścisnąć

serrer

Czy chciałbyś? Czy masz ochote?

ça te dit de?

Pasuje ci to?", "Odpowiada ci to?", "Nie masz nic przeciwko?" lub "Jak Ci idzie/leci (w sensie 'czy wszystko w porządku')

ça te va?

na pomoc!

au secours!

trzęsienie ziemi

le séisme

uniemożliwiać, zapobiegać, powstrzymywac

empêcher

unikać

éviter

wymiana uszczypliwosci, potyczka

passe d’armes

wcześniej

plus tôt

wywiad

l’entretien

względem

à l'égard de

Stosowane jest często w sytuacjach, gdy ktoś się mocno wystraszył, ale ostatecznie nic poważnego się nie stało, a sytuacja wywołuje adrenalinę lub śmiech

les belles frayeurs

strach, lęk

la frayeur

utrzymać tempo

maintenir l'élan

a nawet

voire

spaść

chuter/ baisser

osiągnąć najniższy możliwy poziom

être au plus bas

jako

en tant que

wejść

pénétrer

uziemiony

clouer au sol

arcywróg

l’ennemi juré

nawet

même

zwiastować

présager

wielbłąd

le chameau

ramie w ramię, obok siebie

côte à côte

podsycać, wzbudzać (np. kontrowersje)

susciter

dziwny zbieg okoliczności

une drôle de coïncidence

dziwny

drôle de

strona (nie internetowa)

le côté

wyrównać rachunki, policzyc sie, zemscic

régler ses comptes

na celowniku

dans le collimateur

pasować

arrange

być poza domem, poza jakimś miejscem

en déplacement

To jeszcze nie jest przesądzone. To nie bedzie latwe.

c’est pas gagné

odliczanie

le compte à rebours

odebrac, zdjac cos

enlever

wygrywac

remporter

w tym

dont

wkurzenie, frustracja

le seum

miejsce

l'endroit

idealne

parfait

hałas

le bruit

w ciągu, w granicach

au sein de

strzał ostrzegawczy

coup de semonce

drzemać, pozostac uśpionym

sommeiller

reagować

réagir

prawie, jakby

quasiment

pchnąć sztyletem, ranić sztyletem, zasztyletować

poignarder

zatrzymywać, aresztować

interpeller

zaatakować

agresser

ciężarna (kobieta)

enceinte

ponadto

par ailleurs

ulżyć, odciążyć, łagodzić

soulager

czkawka

l'hoquet

martwić

s'inquiéter/ s'en faire

początek

Début de

nocna zmiana

l’équipe de nuit

załoga

l’equipe

To nie powoduje u mnie ...(czegos np strachu, zadowolenia, zainteresowania)

Ça ne me fait pas...

To jest coś bezprecedensowego.

C’est du jamais vu

Za kulisami

Les coulisses

Pod przymusem

Sous contrainte

przemieszczać się, poruszać sie

naviguer

przez, poprzez, na drugą stronę,

à travers

przeszkoda, utrudnienie

l’entrave

zginac lub zostac rannym od ostrzalu

Tomber sous les balles

bądź cicho!

tais-toi

przełknąć (tabletkę ale też np. porażkę)/ wierzyć w coś ślepo/ wcinać coś (śniadanie)/

avaler

Przyznać się, wyjawić tajemnicę, „puścić farbę”.

Avaler le morceau

przełknąć porażkę

Avaler des couleuvres

łykać byle co, wierzyć na ślepo

Avaler n'importe quoi

najlepszy

le mieux

lepszy

mieux

"co ma” lub „co zrobił/a"

Qu'a

co powiedział

ce qu’a dit

w przededniu

à la veille

codzienne życie

Le quotidien

utknąć, zaklinować się/ sztywny, niedostępny (o człowieku)

coincé

głupek / głupi (przymiotnik)

con

Oni są szaleni

C'est des malades

potoczne określenie sytuacji, w której ktoś nagle zaczyna kogoś nie lubić, często bez wyraźnego powodu, i od tego momentu traktuje tę osobę z wrogością lub uprzedzeniem

prendre quelqu'un en grippe

zwolnienie lekarskie

l'avis de travail arret

1. łączyć, mieszać 2. wtrącać sie

mêler

konkretny, rzetelny, skrupulatny

carré

sponsoring, wsparcie, patronat

le parrainage

– "Zaczynamy [coś]...", "No to [coś]...

C'est parti pour...

być u steru, stać na czele, kierować (np. firmą, projektem, państwem) utrzymywać kurs, nie poddawać się, kontynuować działanie mimo trudności

tenir la barre

Ledwo, zaledwie 2 dopiero co

À peine

wymigać się, wykręcić się, stchórzyć lub umywać ręce

Se défiler

Skupiony na

Axé sur

węzeł, supeł

le nœud

gryźć, żreć, toczyć

ronger

stawiac czolo

tenir tête

szkody, zniszczenia, uszkodzenia, straty

les dégâts

wykopac, wyrzucic kogos (z domu, z pracy)

mettre à la porte

francuski przymiotnik. który oznacza osobę lub przedmiot wykazujący oznaki starości, zniszczenia, upadku lub utraty wigoru. Najczęściej tłumaczy się go jako zniszczony, zniedołężniały, podupadły

Décati

oznacza „w przeciwnym razie”, „inaczej”, „bez czego” lub „w przeciwnym wypadku”. Jest używane do wskazania konsekwencji braku spełnienia jakiegoś warunku lub działania.

sans quoi

pojawić się, przyjść, zjawić się (często niespodziewanie lub nieproszonym). Jest to slangowy odpowiednik czasownika arriver

Se pointer

wagary, wagarowac

Sèche

klasowy głupek

le cancre de la classe

znieważać

injurier

Dość już żartów.

trêve de plaisanteries

nie warto", "nie ma potrzeby" lub "szkoda zachodu

pas le peine