06.06

podstępny, skryty, przebiegły lub chytrzy

sournois

pieszczotliwe lub potoczne określenie na babcię. Słowo to jest odpowiednikiem polskiego „babunia” czy „babcia

la mémé

z miną”, „z wyrazem [twarzy]” lub „w sposób

d’un air

żałosny, przykry, smutny lub niepokojący

affligeant

grzechotka

la crécelle

złośliwość, złość, niegodziwość lub nikczemność

la méchanceté

uraza, żal, rozgoryczenie

la rancœur

chować, ukrywać lub zasłaniać

cacher

usztywniony, nienaturalny, przesadnie oficjalny lub drętwy

guindé

wiedźma

la sorcière

szpan, robienie czegos na pokaz

la frime

potoczne francuskie powiedzenie, które oznacza, że coś rozpadnie się w mgnieniu oka, ponieważ zostało zrobione tanio, byle jak, bez solidnych fundamentów lub z kiepskich materiałów

bâti comme tes pièces de deux sous

niezwykły, wyjątkowy lub ponadprzeciętny

hors du commun

Szatnia, przebieralnia

Le vestiaire

wycofany z użytku”, „nieprzydatny”, „niesprawny” lub „zepsuty

Hors d'usage

nieczynny, niesprawny (np. winda lub automat).

Hors de service

jest wywodzącym się z języka arabskiego zapożyczeniem, które oznacza uwielbiać, przepadać za czymś, lubić [coś] bardzo mocno

kiffer

prostacki, ordynarny, grubiański, wulgarny

grossier

upierać się przy swoim, zacięcie trwać przy jakimś stanowisku

s'arc-bouter

zdumiony, osłupiały, oszołomiony lub zaskoczony

stupéfait

buty = odnosi się zazwyczaj do klasycznego, zakrytego obuwia z twardą podeszwą,

les souliers

dostarczyć lub przekazać

livrer

1. Roić się (w czymś) 2. ruszać się lub uwijać się

grouiller

obrazić, urazić, zdenerwować kogoś lub sprawić mu przykrość

vexer

to mnie wkurza

ça me saoule

pijany

saoul

wspierać się, pomagać sobie nawzajem lub stać za kimś murem.

s'épauler

więzienie, areszt

la geôle

pewnego razu

une fois

1. kruchy, łamliwy (o przedmiocie) 2. oschły, władczy, ostry (o osobie)

cassant

bez mrugnięcia okiem

sans broncher

brokat, cekin

la paillette

chodzi o..., dotyczy to...

il s'agit de

odbywac wyrok wiezienia

purger une peine

droga usłana przeszkodami

un chemin semé d'embûches

położyć kres czemuś, obalić mit lub skończyć z jakimś przesądem

tordre le cou à quelque chose

1. nie licząc (nie wliczając czegoś / kogoś do sumy) 2. nie szczędząc czegoś / robiąc coś bez ograniczeń

sans compter

1. bojkotować 2. kaprysić, dąsąć się, stroić fochy

bouder

inni

D’autres

„po stronie” lub „od strony" czegoś

du côté de

oznacza podstępnego człowieka, oszusta lub hipokrytę. Może pełnić funkcję rzeczownika (wtedy oznacza konkretną osobę) lub przymiotnika (wtedy znaczy po prostu podstępny lub przebiegły

le fourbe

jeszcze raz, po raz kolejny

une fois de plus

1. stajnia, pomieszczenie dla koni 2. w sportach motorowych (np. w Formule 1) lub kolarstwie oznacza to zespół wyścigowy albo team

une écurie

1. ubiegać się o coś, zwracać się z prośbą lub apelować 2. obciążanie jakiegoś elementu lub partii mięśni

solliciter

coś niesłychanego, niewiarygodnego, niebywałego, niezwykłego lub wręcz niepojętego

inouï

oznacza miejsce docelowe, bazę wypadową, przystanek lub kryjówkę

un point de chute

oznacza zaoszczędzenie czegoś lub uniknięcie jakiegoś działania (często przykrego lub trudnego

faire l'économie

oznacza gwałtownie rosnąć, szybować w górę lub wystrzelić w górę

monter en flèche

wartość rynkowa

la valeur marchande

przecierać szlaki

montrer la voie

powstrzymanie, zablokowanie lub zmuszenie do remisu

tenir en échec

nie mieć czegoś, mieć czegoś za mało lub być na wyczerpaniu

être à court de

1. No jasne!" / "Taak, akurat!" (ironiczne niedowierzanie)"No daj spokój!" / "Żartujesz chyba!" (wyrażenie sprzeciwu lub szoku)" 3. Dobre sobie

ben voyons

praca

le taf

1. Odebrać (telefon) 2. Odczepiać, zdejmować 3. Zdobyć, wywalczyć coś 4. Przeciągnąć (lotnictwo) 5. Odpaść, zgubić kontakt (np. w wyścigu)

décrocher

ekscytujące, zacięte starcie (np. dwóch drużyn lub zawodników) o skrajnie odmiennych, dynamicznych stylach gry.

un choc explosif

„po zakończeniu”, „na koniec” lub „pod koniec”

au terme de

1. oślepiający 2. donośny, gromki 3. spektakularny, bezdyskusyjny 4. błyszczący lub jaskrawy (w odniesieniu do kolorów).

Éclatant

1. Ustępować / Poddawać się 2. Przekazywać / Odstępować, sprzedawać – w kontekście biznesowym lub prawnym

céder

złośliwiec, plotkarz

le médisant

rozprzestrzeniać, rozlewać lub rozsypywać

répandre

zasłaniać, zakrywać lub ukrywać

voiler

W dyskusjach pojęcie to ma zabarwienie krytyczne. Oznacza sytuację, w której zasady są naginane lub stosowane wybiórczo.

à géométrie variable

Zdrowaś Mario (modlitwa)

Je vous salue Marie

stanąć w szranki

entrer en lice

hidżab, welon

le voile

około, mniej więcej

autour de

zięć

le gendre

ukrywać, zatajać lub maskować

dissimuler

praca na czarno

le travail dissimulé

wątpliwy, podejrzany lub niepewny

douteux

nadbrzeżny, przybrzeżny, brzegowy

côtier

oznacza po francusku opowiadanie, historię, relację lub narrację

Le récit

po ciężkiej walce”, „po zażartym starciu”

de haute lutte

oznacza po francusku „nazajutrz”, „następnego dnia” lub „w następstwie czegoś”.

au lendemain

francuskie słowo oznaczające odsłaniać, odkrywać, ujawniać lub wyjawiać

dévoiler

nagle się urwać, zakończyć się przedwcześnie, spalić na panewce. Używa się go, gdy jakieś wydarzenie, rozmowa, czy sytuacja nieoczekiwanie przybiera zły obrót lub bardzo szybko się kończy

tourner court

Spektakularny / z przytupem, szokujący

fracassante

remis

le match nul

wyrównać

égaliser

po zakończeniu, na zakończenie, w wyniku lub w następstwie

à l'issue de

„na wzór”, „na podobieństwo” lub po prostu „odzwierciedlający”

à l’image

wyczyn lub osiągnięcie

un exploit

„zrealizować” lub „dokonać”

réaliser

niespodziewany, nieoczekiwany lub taki, na który już nikt nie liczył

inespéré

gorzko czegoś żałować lub mieć ogromne wyrzuty sumienia z powodu jakiejś decyzji

s'en mordre les doigts

przyznać, udzielić lub przydzielić.

octroyer

pole karne

la surface (de réparation)

wprawdzie, aczkolwiek

certes

celny (strzał)

cadré

być czujnym, czyhać lub być w ciągłym pogotowiu / wypatrywać okazji.

être à l'affût de

skrzydłowy

un ailier

„nie ma problemu”, „żadnego problemu” lub „nie ma za co” (jako odpowiedź na podziękowanie

aucun souci

Małe miasteczko lub wioska (często o charakterze potocznym, zapadłej dziury lub prowincjonalnej mieściny).

un patelin

Przymiotnik oznaczający człowieka przymilnego, obłudnego

patelin

zdarzenie, zajście, fakty (w kontekście policyjnym lub prawnym oznacza to sam incydent).

le fait

Dziać się / wydarzać się / mieć miejsce

se produire

Stosowane przy określaniu czasu w znaczeniu „około”

vers

poddawać się leczeniu, korzystać z opieki medycznej lub przyjmować zabiegi pielęgnacyjne

recevoir des soins

nieudacznik, niezdara

le nullard