047

"Skinął głową od niechcenia i szybko odszedł, niezainteresowany rozmową." "Pracownica wykonywała swoje zadania w sposób powierzchowny, bez większego zaangażowania."

"He gave a perfunctory nod and quickly walked away, uninterested in the conversation." "The worker performed her tasks in a perfunctory manner, without much care or enthusiasm."

Użył chusteczki, aby osuszyć plamę z atramentu na koszuli, zanim rozlała się bardziej.

He used a tissue to blot the ink stain on his shirt before it spread further.

Rolnik rozstawił pułapki, aby złapać szkodnika, który nocą kradł jego kury.

The farmer set traps to catch the varmint stealing his chickens at night.

Lekarz zbadał dużego czyraka na jego plecach i zalecił natychmiastowe leczenie.

The doctor examined the large carbuncle on his back and recommended immediate treatment.

Jeśli nie będziesz się uczyć do testu, możesz go oblać.

If you don’t study for the test, you might flunk it.

Na jego dłoni powstał odcisk po tygodniach podnoszenia ciężarów.

He developed a callus on his palm after weeks of lifting heavy weights.

Oprogramowanie wykorzystuje zastrzeżoną technologię, która wyróżnia je na tle konkurencji.

The software uses proprietary technology that sets it apart from competitors.

Po sprzedaży starego domu poczuł się wolny od zobowiązań i gotowy do podróży, gdziekolwiek chciał.

After selling his old house, he felt unencumbered and free to travel wherever he wanted.

Stała się samodzielna po wyprowadzce od rodziców i radzeniu sobie ze wszystkim na własną rękę.

She became self-reliant after moving out of her parents’ house and handling everything on her own.

Ma w sobie koci urok, który oczarowuje każdego, kogo spotka.

She has a feline charm that captivates everyone she meets.

Dentysta zbadał jego żuchwę, aby sprawdzić, czy nie ma oznak urazu po wypadku.

The dentist examined his mandible to check for any signs of injury after the accident.

Jego dziecinne zachowanie podczas spotkania sprawiło, że trudno było traktować go poważnie.

His puerile behavior during the meeting made it difficult for anyone to take him seriously.

Założyła modny kombinezon na przyjęcie na plaży.

She put on a stylish romper for the beach party.

Spędził popołudnie, robiąc nowy wzór w lokalnym salonie tatuażu.

He spent the afternoon getting a new design at the local tattoo parlor.

Paproć w rogu pokoju dodała trochę zieleni do wystroju.

The fern in the corner of the room added a touch of greenery to the decor.

Firma postanowiła motywować pracowników, oferując premie za osiąganie celów.

The company decided to incentivize employees by offering bonuses for meeting targets.

Po grze sędzia zliczył punkty, aby ustalić zwycięzcę.

After the game, the referee tallied up the points to determine the winner.

Wynik głosowania pokazał wyraźnego zwycięzcę wyborów.

The tally of votes showed a clear winner in the election.

Użył procy, aby wystrzelić małe kamienie w cel na podwórku.

He used a slingshot to launch small rocks at the target in the backyard.

Po kontuzji nosił temblak na ramieniu, aby wesprzeć złamaną kość.

He wore a sling on his arm after the injury to help support his broken bone.

Lekarz wyjaśnił, że wypadanie organu następuje, gdy organ opada lub wysuwa się z normalnego położenia.

The doctor explained that a prolapse occurs when an organ falls down or slips out of its usual position.

Siedziała przy oknie, patrząc w dal z zamyśloną miną, zatopiona w myślach.

She sat by the window, looking out with a pensive expression, lost in her thoughts.

Była skłonna do pomysłu pracy po godzinach, aby dotrzymać terminu.

She was amenable to the idea of working overtime to meet the deadline.

Napisanie pracy badawczej było żmudnym zadaniem, które zajęło tygodnie do ukończenia.

Writing the research paper was an arduous task that took weeks to complete.

Po intensywnym treningu wypił butelkę Gatorade, aby uzupełnić elektrolity.

After the intense workout, he drank a bottle of Gatorade to replenish his electrolytes.

The stout man had a powerful presence, and everyone noticed when he entered the room.

Gruby mężczyzna miał silną obecność, a wszyscy zauważyli go, gdy wszedł do pokoju.

Po długim spotkaniu poczuł się senny i miał trudności z utrzymaniem się na nogach.

After the long meeting, he felt drowsy and struggled to stay awake.

Na glebie ogrodowej rozłożyła warstwę humusu, aby poprawić jej żyzność.

She spread a layer of humus on the garden soil to improve its fertility.

Znalazła grudki w cieście podczas pieczenia, więc ponownie je wyrobiła, aby je wygładzić.

She found lumps in the dough while baking, so she kneaded it again to smooth it out.

Zupa była zbyt grudkowata, więc postanowiła ją zmiksować, aby uzyskać gładszą konsystencję.

The soup was too lumpy, so she decided to blend it for a smoother texture.

Ona rzadko wychodzi na imprezy, ponieważ woli zostać w domu.

She seldom goes out to parties because she prefers staying at home.

Stolarz nałożył warstwę lakieru na drewniany stół, aby nadać mu błyszczące wykończenie.

The carpenter applied a coat of varnish to the wooden table to give it a shiny finish.

Znany pisarz był znany pod przezwiskiem "Król zbrodni."

The famous writer was known by the sobriquet "The King of Crime."

Dzieci bawiły się przy strumieniu, podrzucając kamienie na wodę.

The children played by the brook, skipping stones across the water.

Lekarz przepisał leki, aby zażegnać grypę w zimowych miesiącach.

The doctor prescribed medication to stave off the flu during the winter months.

Jego idealistyczne / donkiszotowskie poszukiwania zaginionego skarbu zaprowadziły go na odległe wyspy na całym świecie.

His quixotic quest to find a lost treasure led him to remote islands around the world.

Mimo szokujących wiadomości, jego wyraz twarzy pozostał niezmienny, bez żadnych emocji.

Despite the shocking news, his expression remained stolid, showing no emotion.

Zapach świeżych kwiatów wpłynął przez otwarte okno w ciepły wiosenny dzień.

The scent of fresh flowers wafted through the open window on a warm spring day.

Siedzieli razem przez godziny, gawędząc o dawnych czasach i wspólnych wspomnieniach.

They sat together for hours, nattering about old times and shared memories.

Świeca była wykonana z tłuszczu wołowego, co nadawało jej delikatny, tłusty zapach.

The candle was made from tallow, giving it a faint, greasy smell.

Użył gumowego młotka, aby ubijać ziemię i wyrównać powierzchnię.

He used a rubber mallet to tamp down the dirt and make the surface smooth.

Diament na jej pierścionku odbijał światło i błyszczał jasno.

The diamond on her ring caught the light and glinted brightly.

Maszyna jest zaprojektowana do proszkowania skał na drobny pył do dalszego przetwarzania.

The machine is designed to pulverize the rocks into fine dust for further processing.

On zaoferował swoje auto jako zabezpieczenie pożyczki, aby zapewnić umowę.

He offered his car as collateral for the loan to secure the agreement.

Wędrowcy zatrzymali się, aby podziwiać zapierający dech w piersiach widok głębokiego wąwozu poniżej.

The hikers stopped to admire the breathtaking view of the deep gorge below.

Ogród był pełen żywych piwonii, których kolory wahały się od ciemnoróżowego do białego.

The garden was filled with vibrant peonies, their colors ranging from deep pink to white.

Po usłyszeniu złych wiadomości była niepocieszona, nie mogła przestać płakać.

After hearing the bad news, she was inconsolable, unable to stop crying.

Ekscytacja po ukończeniu maratonu sprawiła, że czuła się jak na szczycie świata.

The exhilaration of completing the marathon left her feeling on top of the world.

Nastąpiła na ostry kamień, raniąc spód/podeszwę stopy.

She stepped on a sharp rock, hurting the sole of her foot.

Ogier farmera był cenionym ogierem rozpłodowym, znanym z rodzenia silnych potomków.

The farmer's stallion was a prized sire, known for producing strong offspring.

Dom został udekorowany ostrokrzewem i światłami, aby uczcić okres Bożego Narodzenia.

The house was decorated with holly and lights to celebrate the Yuletide season.

W wyścigu wzięło udział ponad 200 uczestników, którzy z niecierpliwością rywalizowali o główną nagrodę.

The race had over 200 entrants, all eager to compete for the grand prize.

Rolnik użył brony, aby rozluźnić glebę przed posianiem nasion.

The farmer used a harrow to break up the soil before planting the seeds.

Dokument dostarczył dramatycznych relacji o przeżyciach ocalałych podczas wojny.

The documentary provided a harrowing account of the survivors' experiences during the war.

Ona wciąż dąży do doskonałości w swojej pracy, zawsze starając się poprawić.

She continues to strive for excellence in her work, always pushing herself to improve.

Duża, nieporęczna paczka była trudna do wniesienia na górę.

The large, cumbersome package was difficult to carry up the stairs.

Kolej linowo-terenowa przewoziła pasażerów na strome wzniesienie, oferując przepiękne widoki po drodze.

The funicular railway carried passengers up the steep mountain, offering stunning views along the way.

Po latach poczucia winy szukał zadośćuczynienia, pracując jako wolontariusz w lokalnym schronisku.

After years of guilt, he sought atonement by volunteering at the local shelter.

Sędzia poważnie ogłosił wyrok, upewniając się, że wszyscy w sali sądowej rozumieją jego powagę.

The judge solemnly pronounced the verdict, ensuring everyone in the courtroom understood its gravity.

Jego wtrącająca się natura często powodowała niepotrzebne konflikty w biurze.

His meddlesome behavior often caused unnecessary conflicts in the office.

Firma była na skraju bankructwa po serii złych decyzji finansowych.

The company was on the verge of bankruptcy after a series of poor financial decisions.

Pacjent był na skraju pełnego wyzdrowienia po tygodniach leczenia.

The patient was vergeing on a full recovery after weeks of treatment.

Miasto doświadczało sporadycznych przerw w dostawie prądu z powodu silnej burzy.

The town experienced sporadic power outages due to the severe storm.

Media często utrwalają stereotypy, wzmacniając szkodliwe nieporozumienia.

The media often perpetuate stereotypes, reinforcing harmful misconceptions.

Intensywne ciepło z ognia wydawało się przypalać skórę, powodując ostry, bolesny ból.

The intense heat from the fire seemed to sear the skin, causing a sharp, painful sensation.

"Jego wada wymowy utrudniała mu wyraźne komunikowanie się publicznie." "Brak funduszy stanowił poważną przeszkodę w postępach projektu."

"His speech impediment made it difficult for him to communicate clearly in public." "The lack of funding was a significant impediment to the project's progress."

Artysta był znany z malowania portretów młodych, dojrzałych kobiet, uchwycając ich piękno.

The artist was known for painting portraits of nubile young women, capturing their beauty.

Pomimo trudności, z jakimi się zmagał, nigdy nie porzucił swoich marzeń.

Despite the adversity he faced, he never gave up on his dreams.

Myśliwy zastawił sidła, by złapać małe zwierzęta na jedzenie.

The hunter set a snare trap to capture small animals for food.