008

Kuchenne naczynia

kitchen utensils

Królowa jest ponad prawem i nie można jej wezwać do sądu

the Queen is above the law and cannot be subpoenaed

To nie jest związane z naszym motywem

that is not germane to our theme

Usiądź i delektuj się pieczenią, puddingiem Yorkshire i warzywami, a wszystko to podawane ze zdrową porcją sosu.

sit down and enjoy a roast, Yorkshire pudding, and vegetables, all served with a healthy helping of gravy

kawałek łąki spalonej słońcem

a piece of grassland parched by the sun

wycieczka do teologii

an excursion into theology

reporterzy zaczepili go na ulicy

reporters accosted him in the street

„Uważają, że sędziowie są zbyt pobłażliwi wobec podejrzanych o terroryzm”. „Biorąc pod uwagę ilość narkotyków, 16 lat to najłagodniejsza kara (= kara), jaką mógł nałożyć sędzia”.

"They believe that judges are too lenient with terrorist suspects." "In view of the quantity of drugs involved, 16 years was the most lenient sentence (= punishment) the judge could impose."

„Wypadek samochodowy spowodował u niego krwotok wewnętrzny”. „Firma mogła tracić pieniądze (= tracić dużo pieniędzy) przez ponad dwa lata, zanim rząd ją zamknął”.

"The car accident caused him to hemorrhage internally." "The company was allowed to hemorrhage money (= lose a lot of money) for more than two years before the government closed it down."

gracz może spodziewać się długiego zawieszenia za swoje ostatnie wykroczenie

the player can expect a lengthy suspension for his latest misdemeanor

„Właśnie wybudowali kilka okropnych nowych bloków mieszkalnych nad brzegiem morza” „Nosi najohydniejsze kombinacje kolorów, jakie można sobie wyobrazić”

"They've just built some hideous new apartment blocks on the seafront." "She wears the most hideous colour combinations you could ever imagine."

"Jest tak zadufany w sobie, jakby nigdy w życiu nie zrobił nic złego”. „Te osoby obłudnie twierdzą, że są dyskryminowane, podczas gdy w rzeczywistości tak nie jest”.

"He's so self-righteous - like he's never done anything wrong in his life." "Those individuals become self-righteous and claim they are being discriminated against when in fact they are not."

„upał był nieubłagany” „Zostanie zapamiętana jako nieubłagana przeciwniczka dyskryminacji rasowej”.

"the heat was unrelenting" "She will be remembered as an unrelenting opponent of racial discrimination."

sterta kartonów

a heap of cardboard boxes

Jedyne, co dała mu do jedzenia, to dwa maleńkie kawałki tostów.

All she gave him to eat was two minuscule pieces of toast.

"Myślę o uczynieniu komputerów inteligentniejszymi jako o zwiększeniu inteligencji". "Zabiegi kosmetyczne obejmują zmianę kształtu nosa, powiększanie piersi i lifting twarzy".

"I think of making computers smarter as intelligence augmentation." "Cosmetic procedures include nose reshaping, breast augmentation, and face-lift surgery."