001

„autorzy, którzy cieszą się dużym uznaniem wśród swoich kolegów, są zwykle cytowani” „był wielokrotnie cytowany za swój wkład w obszarze wywiadu” „w wezwaniu powołano się na czterech oskarżonych”

"authors who are highly regarded by their peers tend to be cited" "he has been cited many times for his contributions in the intelligence area" "the summons cited four of the defendants"

Proponowanie mieszkanie nie pasuje do sąsiednich

"the proposed dwelling is out of keeping with those nearby"

chciał wzmocnić swoje teorie twardymi danymi

he wished to bolster up his theories with hard data

"Zastawiłem naszyjnik, by pokryć pożyczkę" "bank pożyczył pieniądze pod zastaw z niskim oprocentowaniem"

"I pawned the necklace to cover the loan" "the bank did lend money upon pawns at low interest"

"nasze konie były uwiązane na uwięzi lub wędzidle, zanim zostały wypuszczone na pastwisko". "przycisk odtwarzania/pauzy przełącza między tymi funkcjami"

"our horses were hobbled or toggled before they were turned out to graze" "the play/pause button toggles between those functions"

Żyła w zastępstwie swoich dzieci

"she was living vicariously through her children"

Gwałtowne perypetie jej męża

"her husband's sharp vicissitudes of fortune"

eleganckie, kanciaste oblicze

an elegant, angular visage

„fabryki zatrudniały stolarzy do okleinowania luster”

"factories employed cabinetmakers to veneer looking glasses"

„po pęknięciu ropni zwykle ustępują przez kilka dni, po czym stopniowo się goją”

"once the abscesses burst, they usually discharge for several days before gradually healing up"

Od urodzenia była pouczana o równości wszystkich czujących form życia

she had been instructed from birth in the equality of all sentient life forms

Przywilej był nierozerwalnie związany z odpowiedzialnością

"privilege was indivisible from responsibility"